Cadenas [Poema corto] ESP/ENG

Fuente

Cadenas.

No me dejas caer ,
pero tampoco me dejas volar,
me permites ver,
pero no experimentar.

Soy una esclava invisible,
nadie lo nota,
todos lo ignoran;
solo tu y yo sabemos
en lo que me he convertido,
en todo lo que tú has querido.

Vivo por ti y para ti,
no sé quién soy
y no me reconozco,
sólo sé que soy parte de una relación,
que parece un castigo
sin una pizca de amor propio.

La libertad no sólo se pierde tras las rejas,
mira cómo yo la he perdido,
por el tonto miedo de qué sería de mi
"si tu me dejas".

[English Version]

Chains.

You don't let me fall ,
but you don't let me fly either,
you let me see it,
but you don't let me experience it.

I'm an invisible slave,
no one notices,
everyone ignores it;
only you and I know
what I have become,
everything you've wanted.

I live for you and do everything for you,
I don't know who I am
and I don't recognize myself,
I only know that I'm part of a relationship,
that seems like a punishment
without a shred of self-love.

Freedom is not only lost behind bars,
look how I've lost it,
for the silly fear of what would become of me
"if you leave me .