Dividida (Vídeo Clip) | Odalis Valle

▶️ Watch on 3Speak

---

[ES-EN]
Hola comunidad, nuevamente siento la necesidad de compartir vivencias.
En tiempos en que las personas gustan menos de escuchar y leer, por suerte tenemos a Hive. Esta blockchain nos anima a ser más profundos en nuestra investigacion, nos convoca a aprender sobre narración, fotografía, etc. Siempre ganamos en cuanto a saberes.

Para hacer el vídeo nos trasladamos al municipio habanero de Regla a la hora del crepúsculo. Toda la bahía nos cuenta bellas y místicas historias de tan solo mirarla.

El paseo de una orilla a otra en la lanchita es alucinante. Es como si toda Cuba pasara ante tus ojos. Esta embarcación traslada a lugareños, a turistas, católicos y a fieles seguidores de la regla de Ocha. La iglesia se observa como faro y guía. También su bello Malecón, ahora remodelado.

La filmación del vídeo ocurrió de una manera espontánea. A diferencia de otras ocasiones, donde la pauta de un guión marca el plan de rodaje, en este caso dejamos a la imaginación volar y la belleza de las locaciones nos fueron indicando el camino a seguir.

La canción que les presento trata acerca de las dudas que pueden surgir cuando aparece alguien nuevo en nuestra vida, que pone en balanza lo que hasta en ese momento tenías, invadiéndote la incertidumbre.

Interpreta la canción una servidora, y la cantante Elsa Valle, artista cubana que desde 1991 radica en Budapest.

Elsa Valle tiene una activa presencia en el panorama cultural de dicho país desempeñåndose como vocalista de jazz.

En la flauta el recién fallecido cantante, arreglista, y multiinstrumentista de viento Gábor Winand (su compañero de vida)

A ambos les agradezco por esta colaboración.

Es meritorio destacar la acertada intervención del guitarrista Húngaro Balint Petz .......[alias Pan con Solo]

Tanto el piano como la guitarra dejan ver el marcado ritmo del cinquillo cubano. La grabación fue hecha una parte en vivo en su casa en Budapest y otra acá en Cuba .

Para mí fue una gran gentileza que colaboraran con mi trabajo pues, en ese momento, estaban viviendo una tragedia dentro de su hogar. Por un lado la pandemia y por otro la enfermedad de ese flautista y músico de talla mayor, una afección cardíaca que terminó con su vida.

A pesar de sus dolencias se levantaba cada día a escuchar y hacer música. Con gran falta de aire podemos sentir en su solo de flauta como nos hace vibrar e innunda el tema de emoción y talento.

Doy gracias eternas a Gabor Winand y su interpretación aún me conmueve sobremanera, también a Elsa que ahora le toca reponerse, seguir cantando y defendiendo su legado musical.

---

ENGLISH

---

Hello community, once again I feel the need to share experiences.

In times when people like less to listen and read, luckily we have Hive. This blockchain encourages us to be deeper in our research, invites us to learn about storytelling, photography, etc.. We always win in terms of knowledge.

To make the video we moved to the Havana municipality of Regla at twilight. The whole bay tells us beautiful and mystical stories just by looking at it.

The ride from one shore to another in the little boat is amazing. It is as if all of Cuba were passing before your eyes. This boat carries locals, tourists, Catholics and faithful followers of the rule of Ocha. The church is observed as a lighthouse and guide. Also its beautiful Malecon, now remodeled.

The filming of the video happened in a spontaneous way. Unlike other occasions, where the guideline of a script marks the shooting plan, in this case we let our imagination fly and the beauty of the locations were showing us the way to follow.

The song that I present to you is about the doubts that can arise when someone new appears in our life, which puts in balance what you had until that moment, invading you with uncertainty.

The song is interpreted by me and the singer Elsa Valle, a Cuban artist who has been living in Budapest since 1991.

Elsa Valle has an active presence in the cultural scene of that country performing as a jazz vocalist.

On the flute the recently deceased singer, arranger, and wind multi-instrumentalist Gábor Winand (her life partner).

I thank them both for this collaboration.

It is worth mentioning the successful intervention of the Hungarian guitarist Balint Petz....... [aka Pan con Solo].

Both the piano and the guitar let the marked rhythm of the Cuban cinquillo shine through. The recording was made partly live at his home in Budapest and partly here in Cuba.

For me it was a great kindness that they collaborated with my work because, at that time, they were living a tragedy at home. On the one hand the pandemic and on the other hand the illness of this flutist and musician of great stature, a heart condition that ended his life.

Despite his ailments he got up every day to listen and make music. With great shortness of breath we can feel in his flute solo how he makes us vibrate and floods the track with emotion and talent.

I give eternal thanks to Gabor Winand and his interpretation still moves me greatly, also to Elsa who now has to recover, continue singing and defending her musical legacy.

Letra / Lyrics

Te preguntarás
Si esto es la verdad
¿Cómo pudo ser?
Bis
Dividida
entre tu amor y otro amor
Dividida
entre pasion y emosión
Sin atreverme a escoger
Mi cuerpo vibra por dos
Dividida
Si es que esto puede ser
tengo heridas
por ausencias de más
Y que quisiera borrar
Para poder entender
Bis
Dividida

Gracias por leerme .

Agradecimientos especiales para el Realizador @ditoferrer

---

▶️ 3Speak