Ein unglücklicher Zeitpunkt!? / An unfortunate timing!? 😎🚭

Ich bin ungeimpft und starker Raucher, nichts worauf man stolz sein müsste.
Aber ja auch nichts dramatisches, ganz sicher bin ich da nicht der Einzige und eigentlich sollte dies niemanden interessieren. Tut es aber!
Die portugiesische Regierung ist besorgt um meine Gesundheit und nachdem sie mich permanent zum Impfen nötigen will, in dem sie Volkes Freiheit von der Impfquote im Land abhängig macht, bastelt sie nun auch noch an einem neuen Tabakgesetz.
Mit dem neuen Streich möchte sie natürlich nicht nur mich beschützen, auch die Nicht-und Passivraucher sollen davon profitieren.
In Zukunft müssen Einrichtungen wie z.B. Kneipen, Restaurants und Bars, die ihre Raucherzonen beibehalten oder einrichten wollen, mindestens 100m2 groß sein und eine Deckenhöhe von mindestens drei Metern haben. Das ist die Idee.
In meinem Dorf kenne ich nicht eine Einrichtung die diese Auflage erfüllen könnte.

I am unvaccinated and a heavy smoker, nothing to be proud of.
But also nothing dramatic, I'm sure I'm not the only one and actually, this should not interest anyone. But it does!
The Portuguese government is concerned about my health and after they want to force me permanently to vaccinate, in which they make people's freedom dependent on the vaccination rate in the country, they are now also tinkering with a new tobacco law.
With this new prank, she wants to protect not only me, of course, but also non-smokers and passive smokers.
In the future, establishments such as pubs, restaurants, and bars that want to maintain or set up their smoking areas will have to be at least 100m2 in size and have a ceiling height of at least three meters. That's the idea.
In my village, I don't know of one establishment that could meet this requirement.

Doch damit nicht genug.
Der Raucherbereich darf nicht mehr als 20 % der Gesamtfläche aufnehmen und muss durch einen mindestens 4 m2 großen, über ein separates System belüfteten Vorraum mit automatischen Schiebetüren getrennt sein.
Wie geil ist das denn?
Luis, der Wirt der kleinen verqualmten Nachtbar wird begeistert sein.
Das im Raucherbereich keine Getränke oder Speisen serviert werden dürfen, damit das arbeitende Personal keine Rauchvergiftung bekommt, egal ob Raucher oder nicht, zeigt die Entschlossenheit mit der man das unsensible Volk, welches ohne Hilfe von oben nicht in der Lage wäre ein für sich geeignetes Restaurant zu finden, beschützen möchte.
Da interessiert es nicht, das eh schon über 90% der Gastronomiebetriebe Nichtraucherlokale sind.

But that is not all.
The smoking area must not take up more than 20% of the total area and must be separated by an anteroom of at least 4m2, ventilated by a separate system, with automatic sliding doors.
How awesome is that?
Luis, the owner of the small smoky night bar will be thrilled.
The fact that no drinks or food may be served in the smoking area, so that the working staff does not get smoke poisoning, regardless of whether they are smokers or not, shows the determination with which one wants to protect the insensitive people, who would not be able to find a suitable restaurant for themselves without help from above.
There it does not interest, that already more than 90% of the catering trade enterprises are nonsmoker restaurants.

Der Aufschrei der Wirte ist berechtigterweise laut, da praktisch 98% der Bars kleiner als 100m2 sind und Umbauarbeiten unmöglich sind.
Selbst für diejenigen, die theoretisch die Möglichkeit hätten diese haarsträubenden Auflagen zu erfüllen, käme das neue Gesetz natürlich zu einem mehr als unglücklichen Zeitpunkt.
Die meisten von Ihnen kämpfen momentan, dank der von der Regierung beschlossenen Abwehrmaßnahmen gegen ein umher schwirrendes Virus, bereits ums nackte Überleben.

The outcry of the bar owners is justified loud because practically 98% of the bars are smaller than 100m2 and conversion work is impossible.
Even for those who theoretically would have the possibility to fulfill these hair-raising requirements, the new law of course comes at a more than unfortunate time.
Most of them are already struggling for bare survival, thanks to the government's defensive measures against a virus buzzing around.

Mal sehen wie lange es noch braucht, das man in Kneipen keine alkoholischen Getränke mehr ausschenken darf!? Schließlich hat der Teufel ja den Schnaps gemacht und das darf doch in einem erzkatholischen Land wie Portugal nicht noch gefördert werden.
Wenn es soweit kommt trete ich einer satanistischen Vereinigung bei, inhaliere den Rauch des Höllenfeuers, saufe den Met bis keiner mehr steht und stürme, wenn ich mich wieder aufgerappelt habe, höchstpersönlich den Regierungssitz, platziere mich auf ihm, öffne eine Flasche selbstgebrannten Medronho Schnaps und rauche genüsslich eine dicke Zigarre!
Schluss, Aus, Ende, es reicht! 😎

Let's see how long it will take to stop serving alcoholic beverages in pubs? Finally, the devil has made the liquor and that may not be promoted in an arch-Catholic country like Portugal.
If it comes so far I join a devilish association, inhale the smoke of the hellfire, drink the mead until no one is left standing and storm, when I have picked myself up again, the seat of government in person, place me on it, open a bottle of home-brewed Medronho schnapps and smoke with relish a thick cigar!
Enough, stop, end! 😎

PHOTO´s: @muelli