---

VERSIÓN EN ESPAÑOL

---

Una familia es una relación entre varias mentes diferentes Si esas mentes se aman entre ellas,el hogar será tan bonito como un jardín de flores. Pero si esas mentes no viven en armonía, será como una tempestad que arrasa el jardín La familia según Buda.

Fuente

---

Los Sarkar son una familia hindú bastante tradicional, Hari vivía alegre junto a su hermana Alisha, y sus padres Shaila y Ranjit. Por la casa había cuadros de elefantes, pues además de la inteligencia y protección, según sus creencias, el elefante también representa la unión familiar.

La madre de Ranjit, siempre conservó una figura de marfil del dios Ganesha, su representación de cuerpo humano y cabeza de elefante. Contaba siempre historias de cómo Ganesha guiaría a uno de sus nietos a salvar alguno de sus descendientes.

Pero los días se tornaban oscuros para la familia, pues la abuela comenzó a enfermarse, cada día era peor que el anterior, Ranjit ya sé hacía a la idea de lo que pasaría, pero Hari cada uno de esos días se mostraba más curioso de que es lo que sucedía, así que Ranjit le explico sobre las cuatro metas del ser humano, Kama, Artha, Dharma y Moksha.

— ¿Kya daadee ne apane chaar lakshy poore kie?Pregunto Hari con voz temblorosa.

¿Cumplió la abuela sus cuatro metas?

Ranjit no respondió, y se fue de la habitación, el joven se sintió deprimido. Fue a ver a su abuela que yacía en su cama, la abrazó y comenzó a llorar desconsoladamente. La abuela sabía porque lloraba así que le contó una última historia.

Hace mucho tiempo, existió un hermoso elefante. Él era querido por su nación, todas las personas expresaban hacía el su amor y su respeto. Un día, un guerrero salvaje decidí matarlo, quería llevarse el premio a su casa y venderlo, pero un mensajero enviado por Ganesha guio al elegido para salvar al elefante.

Hari quedó absorto en el relato, que no se percató en el momento que su abuela dejo el mundo, su última misión ya la cumplió.

Los años pasaron, fueron 7, en ese tiempo nació su hermano menor Nayan. Pasaban tiempo, paseando por las zonas áridas. Jugaban por todo el terreno, pero de la nada Nayan comenzó a correr en dirección contraria a casa, Hari se preocupó y lo siguió lo más rápido que pudo, pero al llegar hasta donde su hermano, se percata de una terrible escena. Un cazador había atado a un elefante bebé y estaba a disposición de acabar con su vida, pero Hari lleno de valor grito de entre los árboles.

— Ashuddh, haathee ko mukt karo.

Inmundo, libera al elefante

Aquel hombre miró hacia Hari y abrió fuego, escalaron un árbol cercano, pero Nayan escapó y nuevamente él lo persiguió en su dirección, terminando otra vez frente al elefante bebé. Era claro, es ese el elefante que debían salvar. Se acercó y se inclinó adelante, el elefante bajo su cabeza y comenzó a liberarlo, lo acarició para calmarle.

De regreso el cazador los acorraló.

— Tera bachcha, mujhe mera haathee vaapas de do.

Tu, devuélveme mi elefante.

Hari negó con la cabeza, aceptando su posible final, pero la madre del bebé comenzó a caminar a donde estaban ellos, ante el llamado que le hacía su hijo aplastando al temible cazador en su camino. Nayan se sintió seguro y se acerco a la elefanta, se inclino murmurando.

— Dhanyavaad.

Gracias.

Las palabras de su abuela se cumplieron. Y la misión de salvar la vida de aquel amigo estaba hecha.

---

ENGLISH VERSION

---

A family is a relationship between several different minds If these minds love each other, the home will be as beautiful as a flower garden. But if those minds do not live in harmony, it will be like a storm that sweeps the garden The family according to Buddha.

Font

---

The Sarkars are a fairly traditional Hindu family, Hari lived happily with his sister Alisha, and his parents Shaila and Ranjit. Around the house there were pictures of elephants, because in addition to intelligence and protection, according to their beliefs, the elephant also represents family union.

Ranjit's mother, I always keep an ivory figure of the god Ganesha, the representation of her with a human body and the head of an elephant. She always told stories of how Ganesha would guide one of his grandchildren to save one of his descendants.

But the days became dark for the family, because the grandmother began to get sick, each day was worse than the previous one, Ranjit already knew what would happen, but Hari each one of those days was more curious that is what happened, so Ranjit explained about the four goals of the human being, Kama, Artha, Dharma and Moksha.

"Kya daadee ne apane chaar lakshy poore kie?" Hari asked with a trembling voice.

Did Grandma meet all four of her goals?

Ranjit didn't answer, and left the room, the young man feeling depressed. He went to see her grandmother who was lying on her bed, hugged her and began to cry uncontrollably. Grandma knew why she was crying so she told her one last story.

A long time ago, there was a beautiful elephant. He was loved by his nation, all the people expressed their love and respect for him. One day, a wild warrior decided to kill him, he wanted to take the prize to his house and sell it, but a messenger sent by Ganesha guided the chosen one to save the elephant.

Hari was absorbed in the story, that he did not realize at the moment that his grandmother left the world, his last mission had already been fulfilled.

The years passed, they were 7, at that time his younger brother Nayan was born. They spent time, walking through the arid areas. They ran and played all over the field, but out of nowhere Nayan started running in the opposite direction to home, Hari got worried and followed him as fast as he could, but when he got to where his brother noticed a terrible scene . A man had tied up a baby elephant and was about to kill it, but Hari courageously yelled from the trees.

— Ashuddh, haathee ko mukt karo.

Unclean, free the elephant

That man looked at Hari and opened fire, he ran with his brother, climbing a nearby tree, but Nayan escaped and again he ran in his direction, guiding him back to the baby elephant. It was clear, this is the elephant they had to save. He approached and leaned forward, the elephant lowered his head and consequently began to release him, petting him to calm him down.

On the way back they bumped into that man again.

— Tera bachcha, mujhe mere haathee vaapas de do.

Your son, give me back my elephant.

Hari shook his head, accepting the possible end of it, but the baby's mother began to run at the call of her son tripping over the man in her path. Nayan felt safe and walked over to the larger elephant, leaning down muttering.

— Dhanyavaad.

Thank you.

Hari, he knew, that the words of his grandmother were fulfilled. And they fulfilled the mission of saving the life of that friend.

---

---

Contenido: Original de @zpnohad, para el concurso de Hispaliterario 7 inspirado en la cultura hindú y los elefantes.
Imagenes: Obtenidas en Pixabay, editas en Canvas.
Traductor: Translate Google
Idiomas utilizados: Los diálogos se encuentran en hindi y traducidas a español e ingles en sus respectivas versiones.

---