Fragments from Brno / Brněnské střípky

Zdravím kolemjdoucí
Hello everyone

Brno je zlatá loď, za děvčaty z Brna choď. Praví jedna píseň od Ivana Mládka.
Ale do Brna není třeba chodit toliko za děvčaty. I Brno nabízí širokou škálu možností k návštěvám ryze turistickým nebo kulturním.
Byl jsem nedávno na skok v Brně a navštívil pár ikonickych míst.

---

Brno is a golden ship, go for girls from Brno. One song by Ivan Mládek says.
But you don't need to go to Brno just for girls. Brno also offers a wide range of options for purely touristic or cultural visits.
I was recently in Brno and visited some iconic places.

Jako první jsme s dětmi navštívili šmoulí vesnici. Dočasnou výstavu na Brněnském výstavišti.
Zde jsme strávili podstatnou část dopoledne, neboť zde krom výstavy byli i jiné atrakce typu skákacích hradů a podobně. A dětem se prostě nechtělo jít dál.

---

The children and I were the first to visit the smurf village. Temporary exhibition at the Brno Exhibition Center.
We spent a significant part of the morning here, because in addition to the exhibition, there were also other attractions such as bouncy castles and the like. And the kids just didn't want to go any further.

Poté jsme navštívili Galerii Anthropos o které jsem se zmiňoval v minulém příspěvku .
I zde se dětem docela líbilo.

---

Then we visited the Anthropos Gallery that I mentioned in the last post .
The children really liked it here too.

Nebyla by to návštěva Brna bez návštěvy jejich pamětihodností. I my jsme tedy navštívili hrad Špilberk. Avšak přišli jsme těsně před zavřením a tak jsme si jen prošly hradby a okolí.

---

It wouldn't be a visit to Brno without a visit to their sights. So we also visited the Špilberk castle. However, we arrived just before closing time and so we just walked around the walls and the surroundings.

Další ikonou Brna je dozajista chrám sv. Petra a Pavla. Bohužel jsme ho nestihly i kvůli deštivému počasí navštívit. Snad příště.

---

Another icon of Brno is certainly the church of St. Peter and Paul. Unfortunately, we did not have time to visit him due to the rainy weather. Maybe next time.

A co takhle Brněnský drak? Podle pověsti žíl tento "drak" někde u řeky Svratky, kde měl mít úkryt. Po dlouhou dobu trápil okolí, až jednou nad ním vyzrál jeden tovaryš. A od té doby je "drak" jedním z hlavních symbolů města Brna.

---

And how about the Brno Dragon? According to legend, this "dragon" lived somewhere near the river Svratka, where he was supposed to have a hiding place. He troubled the neighborhood for a long time, until one day a journeyman matured above him. And since then, the "dragon" has been one of the main symbols of the city of Brno.

Praha má svůj orloj. To dá rozum, že Brno ho musí mít taky. Brněnský orloj je černá kamenná plastika ve tvaru projektilu s hodinovým strojem uvnitř. Je umístěna na východní straně náměstí Svobody. Kolik je hodin ale poznáte těžko. To poznáte snad jen v jedenáct hodin, kdy má stroj vypouštět kuličku.

---

Prague has its own clock. It makes sense that Brno must have him too. The Brno clock is a black stone sculpture in the shape of a projectile with a clockwork inside. It is located on the eastern side of Freedom Square. But it's hard to tell what time it is. You will probably only know this at eleven o'clock, when the machine is supposed to release the ball.

A co jezdecké sochy? Tu je jistě taky Praha v popředí. Ale Brno je Brno.
Kousek od Moravského náměstí se tyčí socha, která prý znázorňuje podobu moravského markraběte – lucemburského Jošta. Kůň spolu s jezdcem na jeho hřbetě dosahují společné celkové výše osmi metrů.
Socha je známá i záběry, které lze získat při jistém úhlu pohledu od dlažby přímo pod břichem koně.

---

What about equestrian statues? Prague is certainly in the foreground here too. But Brno is Brno.
A short distance from the Moravian Square stands a statue, which is said to represent the likeness of the Moravian Margrave - Jošt of Luxembourg. The horse together with the rider on his back reach a total height of eight meters.
The statue is also known for shots that can be obtained at a certain angle of view from the pavement directly under the horse's belly.

Co napsat závěrem.
Brno jistě nabízí spoustu míst k návštěvě. My měli na návštěvu pouze jeden a půl dne. Tudíž se mohu podělit jen s fragmenty toho, co tohle město nabízí. Ti co již Brno navštívili mi jistě dají za pravdu, že je to zajímavé město s rovněž zajímavým okolím.

---

What to write in conclusion.
Brno certainly offers a lot of places to visit. We only had one and a half days to visit. So I can only share fragments of what this city has to offer. Those who have already visited Brno will surely agree with me that it is an interesting city with also interesting surroundings.