Как завести ручного махаона у себя в доме. How to get a hand swallowtail in your home

В тот день наши дети бегали по огороду и всё время рассматривали разных насекомых. Детям всё в радость, даже колорадские жуки, которых они считают ни чем иным, как «милыми полосатиками». Но вскоре они притащили в дом страшноватую огромную гусеницу, которая всё время норовила от них удрать.

That day our children were running around the garden and all the time looking at different insects. Everything is a joy for children, even the Colorado beetles, which they consider nothing more than "cute stripes". But soon they dragged a scary huge caterpillar into the house, which was always trying to get away from them.

Гусеницу благополучно посадили в банку и снабдили запасом еды – лепестками цветов, листиками и свежей травой.
– Пусть кушает – решили дети и побежали гулять дальше.
Когда вечером поехали домой, про насекомое благополучно забыли, но самое интересное произошло ровно через неделю, когда дети снова приехали на дачу, вспомнили про гусеницу в банке и стали её искать. Но насекомое исчезло.

The caterpillar was safely put in a jar and provided with a supply of food – flower petals, leaves and fresh grass.
– Let him eat – the children decided and ran for a walk further.
When we went home in the evening, we safely forgot about the insect, but the most interesting thing happened exactly a week later, when the children came to the dacha again, remembered about the caterpillar in the jar and began to look for it. But the insect was gone.

– Куда же она могла сбежать? – спрашивали они нас, взрослых – Может быть ползает где-нибудь по потолку или стенам?
Вскоре выяснилось: за неделю скитаний по дну банки, гусеница хорошенько отъелась заготовленной для неё пищей, потом не нашла ничего другого, как окуклиться, и вскоре превратиться в прекрасную бабочку.

"Where could she have run off to?" – they asked us adults – Maybe crawling somewhere on the ceiling or walls?
It soon became clear: after a week of wandering around the bottom of the jar, the caterpillar ate well of the food prepared for it, then found nothing else but to pupate, and soon turn into a beautiful butterfly.

Махаона, летающего по комнате вскоре обнаружили. Эта огромная жёлтая бабочка бегала по окну, летала и совершенно не боялась нас, людей. Насекомое спокойно садилось на ладошку, позволяло себя фотографировать со всех сторон и не спешило улетать, когда его вынесли на улицу.
– Лети, добрая бабочка! – сказали на прощание дети, когда махаон, наконец, в последний раз взмахнул крыльями и отправился по своим срочным делам на свободу.

The swallowtail flying around the room was soon discovered. This huge yellow butterfly ran around the window, flew and was absolutely not afraid of us, people. The insect calmly sat on the palm of his hand, allowed himself to be photographed from all sides and was in no hurry to fly away when he was taken outside.
– Fly, good butterfly! – the children said goodbye when the swallowtail finally flapped its wings for the last time and went on its urgent business to freedom.

Фотографии сделаны на камеру смартфона OUKITEL WP10
Photos was made by smartphone camera OUKITEL WP10