Las raíces de mi árbol de Navidad (Esp-Eng)

Hola, amigos, es un gusto acompañarles y formar parte de esta iniciativa de encuentro de talentos. Hoy abordamos un tema muy propicio para el inicio de las festividades decembrinas, donde comenzamos a recordar historias y anécdotas vividas que le dieron origen a nuestra Navidad.

Esto me ha hecho reflexionar mucho sobre cómo he querido que sean las cosas en mi vida y cómo poco a poco he podido ir construyéndolas y es algo que me ha hecho muy feliz, el ver materializadas las cosas que en un momento solo eran sueños.

Recuerdo de pequeña que cuando llegaba diciembre, salía con mi mamá a caminar por las calles solo para ver las casas adornadas de Navidad. Siempre me han gustado las luces que ponen en Navidad, así como ver los colores con los que pintan las casas; todo se veía muy bonito.

Hello, friends, it is a pleasure to join you and be part of this initiative of meeting talents. Today we are dealing with a very appropriate topic for the beginning of the Christmas festivities, where we begin to remember stories and anecdotes that gave birth to our Christmas.
This has made me reflect a lot on how I have wanted things to be in my life and how little by little I have been able to build them and it is something that has made me very happy, to see materialized things that at one time were only dreams.
I remember when I was a little girl that when December came, I would go out with my mom to walk through the streets just to see the houses decorated for Christmas. I always liked the lights they put up at Christmas, as well as seeing the colors with which they painted the houses; everything looked very pretty.

Pero por alguna extraña razón, solo salíamos a ver y en mi casa no se hacían estas decoraciones cuando era niña. No era algo que le habían inculcado a mis padres cuando eran pequeños y, aunque a mi mamá le parecía bonito y le gustaba, tampoco lo hacía porque a mi papá no le gustaba eso. Él decía que diciembre era el mes de la gastadera y siempre se ocupaba en que no faltara la comida, pero eso de decoración no le gustaba; lo veía innecesario.

Y es que es difícil ver algo bonito que no viste en casa de niño. Mi papá y mi mamá venían de hogares rotos y su infancia fue muy triste, así que ellos solo se enfocaban en protegernos y que no nos faltara el amor que ellos no tuvieron.

Pero a mí esto de la Navidad y su decoración sí era algo que me gustaba mucho, ya después nos mudamos y mi mamá comenzó a pintar en diciembre y a decorar de Navidad. Así que cuando era adolescente, me decía a mí misma que cuando yo fuese grande iba a tener un arbolito en mi casa grande y bonito, iba a pintar mi casa y me iba a poner muchas lucecitas afuera. Y cuando crecí, yo me compré ese arbolito de 2 metros y medio e invertí mucho en decorarlo y verlo terminado fue algo que me llenó de una alegría tremenda, al igual que a mi mamá.

But for some strange reason, we just went out to watch and my house didn't do these decorations when I was growing up. It was not something that my parents had been taught when they were little and, although my mom thought it was nice and liked it, she didn't do it either because my dad didn't like it. He used to say that December was the month of spending and he always made sure that there was no lack of food, but he didn't like that kind of decoration; he saw it as unnecessary.
It's hard to see something beautiful that you didn't see at home when you were a child. My mom and dad came from broken homes and their childhood was very sad, so they only focused on protecting us and making sure we didn't lack the love they didn't have.
But for me, Christmas and decorating was something I really liked, and then we moved and my mom started painting in December and decorating for Christmas. So when I was a teenager, I told myself that when I grew up I was going to have a nice big tree in my house, I was going to paint my house and I was going to put a lot of lights outside. And when I grew up, I bought that 8-foot tree and invested a lot in decorating it and seeing it finished was something that filled me with tremendous joy, as it did my mom.

Después le regalé uno a ella igual que el mío y ese arbolito lo puso en su sala y lo decoró bien bonito también y pasó de ser un sueño a ser una bonita realidad. Y después mi mamá se mudó a una nueva casa y la pintó y la decoraba en diciembre llena de luces por todas partes. Y después que mi mamá decía que ella no decoraba afuera porque a mi papá no le gustaba, se animó a decorar y a pintar y se volvió una costumbre, y mi papá siempre la ayudaba.Solo para hacerla feliz.

Y la Navidad comenzó a tener otro sentido; ella al principio no lo hacía pensando que a él no le gustaría y después él le compraba adornos y luces de Navidad solo para hacerla feliz. Recuerdo que cuando yo tenía como 15 años, él le construyó una casita de madera con techo de palma y le compró un nacimiento y, desde ese momento, cada vez que llegaba diciembre, era nacimiento y luces y más luces.

Hasta que después yo, de adulta, le compré el arbolito, que era lo que le faltaba, y mi papá, para completar, le mandó a hacer una estrella en forma de cometa ☄️, la cual puso en un tubo muy alto, que cuando pasábamos de muy lejos se veía mi casa porque mi mamá lo decoraba con luces y se veía brillando en el cielo sobre la casa.

Then I gave her one just like mine and she put it in her living room and decorated it beautifully and it went from being a dream to a beautiful reality. And then my mom moved to a new house and painted it and decorated it in December full of lights everywhere. And after my mom said she didn't decorate outside because my dad didn't like it, she was encouraged to decorate and paint and it became a habit, and my dad would always help her, just to make her happy.
And Christmas started to have another meaning; she didn't do it at first thinking he wouldn't like it and then he would buy her ornaments and Christmas lights just to make her happy. I remember when I was about 15 years old, he built her a little wooden house with a palm roof and bought her a nativity scene and, from that moment on, every time December came, it was nativity and lights and more lights.
Later, when I was an adult, I bought him the little tree, which was what he was missing, and my dad, to complete it, had a star made in the shape of a comet ☄️, which he put on a very tall tube, and when we passed by from far away, my house could be seen because my mom decorated it with lights and it could be seen shining in the sky above the house.

Después de comprar mi árbol de Navidad hace unos 15 años aproximadamente, ha sido una tradición en mi familia colocarlo y adornarlo. Siempre lo decoré yo y suelo usar los mismos tonos rojos, dorados y peluches, flores y bolitas, pero este año quise solo que tuviese peluches mi arbolito y se ve genial. Cada detalle en él es un recuerdo; todo ha sido el resultado de mucho esfuerzo y empeño por seguir llevando en mi corazón esas tradiciones y rememorarlas año tras año.

Imágenes propias de @yelimarin. Utilicé el traductor DeepL y la aplicación Canva para mi foto de miniatura.

After buying my Christmas tree about 15 years ago, it has been a tradition in my family to put it up and decorate it. I always decorate it myself and I usually use the same shades of red, gold and stuffed animals, flowers and balls, but this year I only wanted my tree to have stuffed animals and it looks great. Every detail on it is a memory; everything has been the result of a lot of effort and determination to continue carrying these traditions in my heart and remember them year after year.
Own images by @yelimarin. I used the translator DeepL and the Canva application for my thumbnail photo.