I am writing New Year's cards. / 年賀状を書いています (ENG/JPN)

(ENG)
The image is part of the address side of a New Year's postcard.

I am writing a New Year's card. I wonder if other countries send Christmas cards. Nowadays, people say that New Year's postcards are a form of false courtesy, and with the development of the Internet, the number of people who do not send New Year's postcards is increasing. I used to write many New Year's cards when I was working for a company, but now I write only about 20.

By the way, I saw the term "New Year's greeting cards are done" trending on Twitter today. I didn't know what it meant, so I looked it up and found out that it means to stop sending New Year's greeting cards, and for that purpose, people go to the trouble of sending a postcard saying, "I have decided to refrain from sending New Year's greeting cards as of this year. I think it's fine to send New Year's cards as you wish.

I like to draw pictures, so I send out my own New Year's cards.
I like to make them with prints best, but my New Year's card for 2023 is digital because of my busy schedule.
I learned from someone who is a picture-painting teacher that, essentially, the essence of picture-painting is all in a New Year's greeting card. The words "Happy New Year" are written in a concise manner and accompanied by pictures of the twelve Chinese zodiac signs, making it a truly festive form of picture paper.

I also think it would be interesting to turn New Year's cards into mail art. You can make various collages, draw small pictures, stamp them, and so on.
I would like to continue to send out New Year's cards that are fun to make and also delightful to receive.

I plan to show the designs for the 2023 New Year's cards on New Year's Day 2023, so please look forward to them.

---

Akiko Yada's exhibition "If you get an inspiration"
Date: January 18 (Wed.) - 24 (Tue.), 2023, 9:30 - 18:00 (until 14:30 on the last day)
Venue: Tomita Gallery ANNEX in Galleria Reino main store
(11-46, Kaminobori-machi, Naka-ku, Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, Japan, at the corner of the signal intersection in front of Noborimachi Junior High School)
*For access, contact information, and other details, please visit https://reino-shop.com/.

(JPN)
画像は年賀はがきの宛名面の一部分です。

年賀状を書いています。ほかの国ではクリスマスカードとか出すんでしょうか。今は年賀状は虚礼だと言われたり、またインターネットの発達により、年賀状を出さない人も増えているのではないでしょうか。私も会社勤めをしていた頃はたくさん書いていましたが、今は20枚ぐらいです。

そういえば、今日のツイッターのトレンドに「年賀状じまい」なる言葉が入っていました。何のことかわからず調べたら、要するに年賀状をやめることなんですが、そのためにわざわざ「本年をもちまして年賀状を控えさせて頂くことにいたしました」とハガキを出すんですね。別に私は年賀状を出すのは自由でいいと思うんですけどね。

私は絵を描くのが好きなので、自作の年賀状を出しています。
版画で作るのが一番好きなのですが、2023年の年賀状は忙しいこともあってデジタルです。
絵手紙の先生をやっている人に教えてもらったのですが、本来なら、年賀状は絵手紙のエッセンスがそろっているのです。「謹賀新年」「あけましておめでとうございます」と相手に伝える言葉が簡潔に書いてあり、十二支などの絵が添えてある、まさにめでたい絵手紙だというのです。

また、私は年賀状をメールアートにしても面白いなと思っています。色々コラージュしたり、小さな絵を描いたり、スタンプ押したり。
自分が作るのが楽しく、かつもらって嬉しい年賀状を出し続けたいですね。

2023年の年賀状の絵柄は2023年の元旦に見せる予定ですので、お楽しみに。

---

矢田明子展「ひらめいたら」
日時：2023年1月18日(水)～24日(火)9:30～18:00(最終日14:30まで)
会場：ガレリア・レイノ本店内　トミタ画廊ANNEX
(広島県広島市中区上幟町11-46　幟町中学校前信号交差点角)
※アクセス・問い合わせ先など詳細は https://reino-shop.com/ をご覧ください。