[Eng - Esp] The day something inside of me died
I'm not sure what had happened the night before. I know we had a guest that my ma didn't want me to meet, and that there was an argument when we were having dinner, but I'm not sure what caused me to wake up in a hospital at around 10:30am the next morning. Then suddenly I'm remembering everything i had blanked out of, about this winter. The doctor said it was retrograde amnesia. And he told my family not to stress me to remember anything, and that I'll recall everything in time, maybe slowly. My little sister is staring out the window of the hospital ward. "El?" I call out to her. "Joaquin, You're awake! I'll go get mum" she says to me, kisses my forehead and leaves the room. I try to sit up, but i feel a slight discomfort at my nape area when i do. So i stay still. Eleanor and i used to be closer when we were both younger, but then she was sent to a boarding house for the rest of her high school, and we started to drift a little.
The memories that came back... What my family was scared to tell me... And the reason they've been all too cautious of the words they spoke... It all makes sense now. My twin brother, Nick had died in the early winter. And it was because of me...
Our parents had gone for a conference, and took El to her piano practice that cold Friday morning. Abuela thought it was a good day for ice fishing, so she went about that. I remember convincing Nicolás in the noon, to go swimming with me, on the beach just a stone's throw from my Pa's shed, not far from the house. He only agreed after much persuasion on my part. The water felt icy as our feet touched the waves. We laughed and talked about El's newest crush, and about our experiences at our different summer camps, and about who made the sickest paintings between us. Then i had the craziest idea. To jump off a cliff, the one that looked like a barranca, (so it wasn't too high) and into the water. I used to be the more daring twin, now I'm just the more alive one... The thing about barrancas though, is that they're quite steep. A big part of it was covered by the water, but we didn't know this. Nicolás didn't like the thought of it. So i told him he could only watch me from there if he liked...
My ma enters the room with Eleanor. She asks if i feel any pain anywhere and says that my dad had something to take care of, but she'd told him that I'm awake, so he's on his way. "Mamá, Nick murió para salvarme". My ma gazes at El who shakes her head and glance at me. I start to weep. "You remember what happened hijo?" It's all my fault. I couldn't answer her. "... I want to go home" i say instead. My pa comes to the hospital about 30minutes later, and the doctor said it was okay for me to leave and said some other things, like prescriptions for lingering headaches or something; so we went home.
El said i was in the hospital because Pa's cousin, aunt Quince accidentally knocked me out with a vase last night. She was the guest ma didn't want me to meet, because ma was scared that she'd trigger my memories too soon. You see, because aunt Quince was there that early winter, when Nicolás jumped after me into the water.
"Nicolás" i said, certain i was going to die. My vision was hazy and i wasn't sure why there was suddenly blood in the water. I guessed it was mine, since no one else was in the water, and the back of my head throbbed. I must've crashed and hit my head on a rock at the base of the barranca. Damn. I wanted to look up, i don't think Nicolás could hear me. But i was loosing strength fast and felt my head going under the water as well. I think Nick called out to me many times before he jumped. I'm not sure, but i think the blood must've scared him. "Joaquin... Joaquin... hold on a little... Joaquin!" I felt myself being pulled to the side of the beach, but then something must've happened to Nicolás. Because he was now struggling to swim with my arm around his neck...
Source
blurtlatam
I put on a black hoodied jacket, and go out to sit amongst the rocks on the adjacent side of the barranca at the beach. It's evening now, and i can't stop thinking about the vast water body that lay open in front of me ~ whose waves i and Nick cherished the feel of on our face, about how it was also the one that swallowed him whole, and i was the one that gave him up...
Aunt Quince said she was coming to surprise my dad since she was away for so long, when she saw Nick trying to get me out of the water. Nick's leg was beginning to cramp up. She'd run over and helped pulled me out to put me in her van so we could go to the hospital. She thought Nick was following behind, but she didn't see him. She went back to the water and nothing. No sign of Nick. Aunt Quince was no swimmer.
[Esp]
No estoy seguro de lo que había sucedido la noche anterior. Sé que teníamos un invitado que mi mamá no quería que conociera, y que hubo una discusión cuando estábamos cenando, pero no estoy seguro de qué me hizo despertar en un hospital alrededor de las 10:30 a. m. la mañana siguiente. Entonces, de repente, estoy recordando todo lo que había dejado en blanco sobre este invierno. El médico dijo que era amnesia retrógrada. Y le dijo a mi familia que no me estresara para recordar nada, y que lo recordaré todo con el tiempo, tal vez lentamente. Mi hermana pequeña está mirando por la ventana de la sala del hospital. "¿El?" La llamo. "¡Joaquín, estás despierto! Iré a buscar a mamá", me dice, me da un beso en la frente y sale de la habitación. Trato de sentarme, pero siento una ligera molestia en el área de la nuca cuando lo hago. Así que me quedo quieto. Eleanor y yo solíamos ser más cercanas cuando ambos éramos más jóvenes, pero luego la enviaron a una pensión para el resto de su escuela secundaria, y comenzamos a desviarnos un poco.Los recuerdos que regresaron... Lo que mi familia tenía miedo de decirme... Y la razón por la que han sido demasiado cautelosos con las palabras que dijeron... Todo tiene sentido ahora. Mi hermano gemelo, Nick, había muerto a principios del invierno. Y fue por mi culpa...
Nuestros padres habían ido a una conferencia y llevaron a El a su práctica de piano esa fría mañana de viernes. Abuela pensó que era un buen día para pescar en el hielo, así que decidió hacerlo. Recuerdo haber convencido a Nicolás en el mediodía, para ir a nadar conmigo, a la playa a tiro de piedra del galpón de mi papá, no lejos de la casa. Solo estuvo de acuerdo después de mucha persuasión de mi parte. El agua se sentía helada cuando nuestros pies tocaron las olas. Nos reímos y hablamos sobre el nuevo enamoramiento de El, y sobre nuestras experiencias en nuestros diferentes campamentos de verano, y sobre quién hizo las pinturas más enfermizas entre nosotros. Entonces tuve la idea más loca. Para saltar de un acantilado, ese que parecía una barranca, (para que no fuera muy alto) y al agua. Antes era el gemelo más atrevido, ahora soy el más vivo... Sin embargo, lo que pasa con las barrancas es que son bastante empinadas. Una gran parte estaba cubierta por el agua, pero esto no lo sabíamos. A Nicolás no le gustó la idea. Así que le dije que solo podía vigilarme desde allí si quería...
Mi mamá entra en la habitación con Eleanor. Ella me pregunta si siento algún dolor en alguna parte y dice que mi papá tenía algo de lo que ocuparse, pero ella le dijo que estoy despierto, así que está en camino. "Mamá, Nick murió para salvarme". Mi mamá mira a El, quien niega con la cabeza y me mira. Empiezo a llorar. "¿Recuerdas lo que pasó hijo?" Todo es mi culpa. No pude responderle. "... Quiero irme a casa" digo en su lugar. Mi papá llega al hospital unos 30 minutos después, y el médico dijo que estaba bien que me fuera y dijo algunas otras cosas, como recetas para dolores de cabeza persistentes o algo así; así que nos fuimos a casa.
El dijo que estaba en el hospital porque la prima de papá, la tía Quince, accidentalmente me dejó inconsciente con un jarrón anoche. Ella era la invitada que mamá no quería que conociera, porque mamá tenía miedo de que desencadenara mis recuerdos demasiado pronto. Verás, porque la tía Quince estaba allí ese invierno temprano, cuando Nicolás saltó detrás de mí al agua.
"Nicolás" dije, seguro de que me iba a morir. Mi visión era borrosa y no estaba seguro de por qué de repente había sangre en el agua. Supuse que era mío, ya que no había nadie más en el agua, y la nuca me dolía. Debo haberme estrellado y golpeado mi cabeza contra una roca en la base de la barranca. Maldita sea. Quería mirar hacia arriba, no creo que Nicolás pudiera oírme. Pero estaba perdiendo fuerza rápidamente y también sentí que mi cabeza se hundía bajo el agua. Creo que Nick me llamó muchas veces antes de saltar. No estoy seguro, pero creo que la sangre debe haberlo asustado. "Joaquín... Joaquín... aguanta un poco... ¡Joaquín!" Sentí que me empujaban hacia un lado de la playa, pero entonces algo le debió pasar a Nicolás. Porque ahora estaba luchando por nadar con mi brazo alrededor de su cuello... Fuente blurtlatam
Me pongo una chaqueta negra con capucha y salgo a sentarme entre las rocas en el lado adyacente de la barranca en la playa. Ahora es de noche, y no puedo dejar de pensar en el vasto cuerpo de agua que se abrió frente a mí ~ cuyas olas, Nick y yo apreciamos al sentirlas en nuestro rostro, en cómo también fue el que lo tragó por completo, y yo fui el que lo entrego... La tía Quince dijo que venía a sorprender a mi papá ya que estuvo fuera por tanto tiempo, cuando vio a Nick tratando de sacarme del agua. La pierna de Nick estaba empezando a tener calambres. Corrió y me ayudó a sacarme para ponerme en su camioneta para que pudiéramos ir al hospital. Ella pensó que Nick la estaba siguiendo, pero no lo vio. Volvió al agua y nada. Ni rastro de Nick. La tía Quince no era nadadora.