Українська традиція справді оживає | Ukrainian tradition is really coming to life (UA|ENG)

Вчора ми запрошували на відкриття авторської фотовиставки Анни Сеник "Традиції Полтавщини: живі образи" до Софії Київської, а сьогодні трохи розкажемо про цю подію, яку без сумніву можна назвати ковтком свіжого повітря та зарядом неймовірної енергії.

Yesterday we attended the opening of Anna Senyk's author's photo exhibition "Traditions of Poltava region: living images" at Sofia of Kyiv, and today we will tell you a little about this event, which without a doubt can be called a breath of fresh air and a charge of incredible energy.

Тут зібралась ледь не вся навколофольклорна тусовка Києва від малого до старшого. Для більшості, ця подія стала чи не першим виходом у світ відпочатку широкомасштабного російського вторгнення і тим приємніші були враження від фотовиставки доповнені душевними зустрічами.

Almost the entire folklore community of Kyiv gathered here, from young to old. For most, this event was almost the first visit to a cultural and artistic event since the beginning of the large-scale Russian invasion, and the impressions from the photo exhibition were all the more pleasant, supplemented by pleasant meetings.

Сама авторка виставки мала коротке вступне слово, в якому дякувала усім друзям і партнерам, хто допомагає розвивати проєкт вже який рік поспіль. Анна поділилась своїми планами на майбутнє і вони не менш амбіційні та вражаючі за реалізовані проєкти.

The author of the exhibition herself had a short introductory speech in which she thanked all friends and partners who have been helping to develop the project for several years in a row. Anna shared her plans for the future, and they are no less ambitious and impressive than the implemented projects.

Анна Сеник, авторка фотовиставки в житті та на фотографії | Anna Senyk, author of the photo exhibition in life and in photography

Дуже цікаве відчуття бачити на стінах гарні великі фотографії, а поруч моделі з цих фотографій, які роздивляються роботи. Така собі магія, неначе персонаж зійшов з картини і пішов в люди.

It is a very interesting feeling to see beautiful large photographs on the walls, and next to them are models from these photographs, which robots are looking at. Such magic, as if the character stepped out of the picture and went into the people.

Окрема подяка фольклорним гуртам вокально-хорової студії "Домінус" та "Вільце" за неймовірну музичну атмосферу. Вони закликали весну веснянками і заводили хороводи, а давні проятяжні ліричні пісні з Полтавщини пробирали до мурах.

Special thanks to the folklore groups of the vocal and choral studio "Dominus" and "Viltse" for the incredible musical atmosphere. They called for spring with freckles and started dances, and the long, long lyrical songs from Poltava region touched the very heart.

Виставка ще триватиме до 9-го квітня. І хоч гамірної атмосфери відкриття ви вже навряд застанете, але фотороботи Анни Сеник самодостатні і занурять вас в атмосферу традиційної української культури, яку правдиво відроджує сучасна молодь.

The exhibition will continue until April 9. And although you will hardly find a noisy opening atmosphere, Anna Senyk's photo works are self-sufficient and will immerse you in the atmosphere of traditional Ukrainian culture, which is truly being revived by modern youth.