Sewing a bra for my niece (ESP/ENG)

Happy Monday Needleworkmonday friends. A quite rainy Monday, at least in Caracas, ideal for drinking hot coffee while knitting a project or sewing a little. Today I'm doing a thousand things at the same time, on one hand, finishing some sewing for my project, and on the other hand I'm in a virtual class of my specialization on the other hand, I'm in a virtual class of my specialization.

Don't worry, if I'm paying attention to the class, I'll take advantage of the question rounds to transcribe hehehehe.

Feliz lunes amigos de Needleworkmonday. Un lunes bastante lluvioso, al menos en Caracas, ideal para tomar café caliente mientras se teje algún proyecto o coser un poco. Yo hoy para variar ando en mil cosas a la vez, por un lado, terminando algunas costuras pendientes para mi emprendimiento, y por otro lado estoy en una clase virtual de mi especialización.
No se preocupen que si le estoy prestando atención a la clase, aprovecho las rondas de preguntas para transcribir jejeje

But anyway, back to our business, that is to say, to the needles, today I want to show you how I made this bra for girls that I made for my eldest niece Anna Paula.

Pero en fin, volviendo a lo nuestro, es decir, a las agujas, el día de hoy quiero enseñarles como confeccione este brasier o acostumbrador para niñas que le hice a mi sobrina mayor Anna Paula.

As you may be used to by now, all my sewing and knitting posts start by telling you what went wrong 😅 because sometimes the first few times they turn out fantastic but that's not the rule.

Como ya deben estar acostumbrados, todos mis post de costura y tejido comienzan contando que salio mal 😅 porque a veces las primeras veces salen fantásticas pero no es la regla.

This time, the trial and error was not so terrible, let's say that the pattern came out well, just not the right size hehe.
All this started in the middle of pandemic season, a lot of boredom and the need of my sister-in-law to buy my niece some accustomors to wear under her clothes, I obviously offered to make them, although it took longer than expected because my first machine was not very good at making zigzag seams and this type of garment needs that seam not only because it uses elastic fabric but for a matter of presentation of the garment.

En esta oportunidad, el ensayo y error no fue tan terrible, digamos que el patrón salió bien, solo que no de la talla correcta jeje. Todo esto comenzó en plena época de pandemia, muchísimo aburrimiento y la necesidad de mi cuñada de comprarle a mi sobrina unos acostumbradores para usar bajo su ropita, yo evidentemente me ofrecí a hacerlos, aunque demore más de lo esperado pues mi primera maquina no era muy buena haciendo costuras en zigzag y este tipo de prendas necesita esa costura no solo porque se utiliza tela elástica sino por un tema de presentación de la prenda.

As I was saying, I looked for some tutorials on youtube and followed the instructions to the letter, but either the fabric used in the tutorial is very elastic or the measurements were not in accordance because the fabric ended up fitting the twins.

Como les decía, busque unos tutoriales en youtube y seguí al pie de la letra las indicaciones, pero o la tela que utilizan en el tutorial es muy elástica o las medidas no estaban acorde porque el acostumbrador le termino quedando a las gemelas.

In order to compare my pattern I decided to buy already made patterns and the difference turned out to be important, because even though they may seem like centimeters, in sewing a centimeter makes the difference between one size and another.

Con el propósito de comparar mi patrón decidí comprar patrones ya fabricados y la diferencia si resulto ser importante, porque aunque parezcan centímetros, en costura un centímetro hace la diferencia entre una talla y otra.

It is important to use a cotton fabric that is elastic. In Venezuela you can get it as tubular jersey or microdurazno, either of these two will work for you.

Es importante que se utilice una tela de algodón que sea elástica. En Venezuela pueden conseguirla como jersey tubular o microdurazno, cualquiera de estas dos te servirá.

MATERIALS:
1 and a half meters of elastic bias
1/2 meter of cotton fabric
Patterns
Threads
Scissors

MATERIALES:
1 metro y medio de sesgo elástico
1/2 metro de tela de algodón
Patrones
Hilos
Tijera

To make this pattern we are going to cut 2 pieces from the front pattern and one piece from the back pattern. The idea of cutting two pieces of the front pattern is that it will be much thicker and will fulfill the correct function.

Para hacer este patrón vamos a cortar 2 piezas del patrón delantero y una pieza del patrón trasero. La idea de cortar dos piezas del patrón delantero es que quede mucho más grueso y cumplirá la función correcta.

Once the patterns are cut we are going to join them on the sides with the overlock machine, or in case you don't have one you can do it with a straight seam and then a zigzag seam to make sure that the threads don't go away.
To make this seam we are going to place one of the front pieces with the right side facing up, the back pattern with the fabric right side facing up and the other front piece we are going to place it facing the right side with the right side of the back pattern.
It will look like a sandwich, where the filling will be the back piece.

Cortados los patrones vamos a unirlos por los costados con la maquina overlock, o en caso de no tener una puedes hacerlo con una costura recta y luego una costura zigzag para asegurar que no se vayan los hilos.
Para realizar esta costura vamos a colocar una de las piezas delanteras con el derecho hacia arriba, el patrón trasero con el derecho de la tela también hacia arriba y la otra pieza
delantera la vamos a colocar enfrentando el derecho con el lado derecho del patrón trasero.
Va a quedar como un sandwich, donde el relleno será la pieza de la espalda.

Once this is done, we turn our garment inside out. As you can see the seam is hidden on the inside.

Hecho esto, damos vuelta a nuestra prenda. Como puedes ver la costura queda escondida del lado interno.

Now we are going to sew the endings of the accustomor, for this we are going to fold the elastic bias in half.
We sew about two centimeters of the elastic in zigzag and then we are going to put the edges of our garment in the elastic. Stretch the bias binding as you sew.

It is important that you are careful not to stretch the fabric, you must stretch the bias.

Ahora vamos a coser las terminaciones del acostumbrador, para esto vamos a doblar el sesgo elástico a la mitad.
Cosemos unos dos centímetros del elástico en zigzag y luego vamos metiendo los bordes de nuestra prenda en el elástico. Vamos estirando el sesgo mientras vamos cosiendo.
Es importante que tengas cuidado de no estirar la tela, debes estirar es el sesgo.

When you reach the other end of the bra we will cut the bias. Then we are going to sew 24 centimeters of the folded bias binding in zigzag stitching and then we are going to introduce one of the front peaks of the bra to sew the upper front part. Once we reach the other peak, we sew 24 centimeters in zigzag stitch and then cut.

Cuando llegas al otro extremo del sostén vamos a cortar el sesgo. Luego vamos a coser 24 centímetros del sesgo doblado en costura zigzag y luego vamos a introducir uno de los picos delanteros del sostén para coser la parte superior delantera. Llegado al otro pico cosemos 24 centímetros en zigzag y luego cortamos.

To give the final touches, we join the strips to the back and sew the bias binding at the bottom.

Para dar los toques finales, unimos las tiras a la espalda y cosemos el sesgo de la parte
inferior.

Before using the garment I recommend washing it. The fabric is usually stored in warehouses for months and many times when handling it we get it dirty, and being an intimate garment it is best to give it a wash before.

Antes de usar la prenda te recomiendo lavarla. La tela suele estar guardada en depósitos por meses y muchas veces al manipularla la ensuciamos, y por ser una prenda intima lo mejor es darle una lavada antes.

I still need to improve some details, but for now I am happy with the result.

A mi aun me faltan mejorar algunos detalles, pero por ahora me siento feliz con el resultado.