Mujer y poeta // Woman and poet

Soy mujer y también Poeta,
pero somos dos mujeres diferentes en una sola,
vivimos en el mismo cuerpo,
pero tenemos un alma y un corazón
totalmente diferente la una de la otra,
soy la mujer que con el tiempo se fue fortaleciendo,
pequeña poco a poco aprendí
a luchar por mi espacio
y a tener los pies en la tierra,
aprendí a defenderme y no sufrir más por nada,
hoy sé valorarme y creer en mi potencial,
soy mi propia defensa y en la ante la injusticia
aprendí a no callarme.

I am a woman and also a poet,
but we are two different women in one,
we live in the same body,
but we have a soul and a heart
totally different from each other
I am the woman who grew stronger over time,
Little by little I learned
to fight for my space
and keep your feet on the ground
I learned to defend myself and not suffer anymore for anything,
today I know how to value myself and believe in my potential,
I am my own defense and in the face of injustice
I learned not to shut up.

Soy el poeta soñador,
Ese que tal vez nadie da nada por ella,
ese que a los ojos de muchos
es tan pequeño que casi nadie lo ve,
pero que tiene un universo en su interior,
la que escribe exactamente lo que cree,
la que llora cuando se emociona o tiene que irse,
la poeta con corazón de mantequilla,
la que ante los desafíos es fuerte e irreductible,
pero tiene un lado flexible,
no siempre es fácil lidiar con la realidad
que tengo que enfrentar, pero no me defraudo.

I am the dreaming poet,
That perhaps nobody gives anything for her,
that in the eyes of many
It is so small that hardly anyone sees it.
but that has a universe inside,
the one who writes exactly what she believes,
the one who cries when she gets emotional or has to leave,
the poet with a heart of butter,
the one that in the face of challenges is strong and irreducible,
but she has a flexible side,
it's not always easy to deal with reality
that I have to face, but I am not disappointed.

Tomo el dolor y el malestar
y más que rápido supero todo,
porque en este momento la mujer y el poeta se levantan, cuando empiezo a escribir.

I take the pain and the discomfort
and more than quickly I overcome everything,
because at this moment the woman and the poet get up, when she begins to write.

Fuente