[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 66)

avatar

ESPAÑOL

Les saludo hoy, 21 de julio 2023. Durante esta semana las lluvias han sido copiosas, lo cual ha servido para que las plantas puedan florecer y fructificar. También permite que muchas plagas se controlen, ya que las gotas de agua les hace caer de las ramas y hojas. En fin, las lluvias en su justa medida, son una bendición.
Y como ya es costumbre, hoy les traigo otra edición mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, publicaciones orientadas a promover, difundir y conservar parte de la tradición oral venezolana.
Los refranes no tienen autor, no tienen dueño, son propiedad colectiva del pueblo venezolano, así que yo no soy la autora de éstos; sin embargo, mi trabajo es presentarlos y analizarlos, porque algunos de éstos son muy regionalistas o localistas, y puede que no todos los lectores los comprendan. Si quieres leer otros ocurrentes y sabios refranes venezolanos, al final de este post, comparto el link número previo. Ahora vamos con los 5 refranes de hoy.


imagen.png

libro erminy.jpg

1) “El amo del muerto es quien lo llora.”

Con este refrán se trata de enfatizar, que sólo a quien aprecia o es dueño de algo, reclamará lo malo que suceda con esa propiedad u objeto. También puede servir para indicar la cercanía de una persona con otra, o para poner límite a un entrometido, todo depende del contexto en que se utilice.

2) “El tropezón enseña a sacar el pie.”

Se resalta que la experiencia, los errores, nos dan conocimiento, pericia y habilidades para evitar equivocarnos a futuro.

3) “Quien va a salir, se asoma.”

Con este refrán se indica que si una persona desea conseguir algo, alcanzar una meta, lograr un objetivo, debe hacer las gestiones necesarias para ello, buscar lo que desea.

4) “Entre col y col, lechuga.”

No sé si este refrán será venezolano, y si lo es, corresponde a un lugar en donde se siembren coles y lechugas, es decir, los estados Andinos de mi país; lo cierto es que con este refrán se intenta decir, que no todos los días son iguales, pues hay días malos (coles) y también días buenos (lechuga), que quizás sean menos frecuentes. Es un dicho que nos permite mantener la perspectiva de la vida, que lo único seguro que tiene, es que siempre cambia, no es constante.

5) “El que despacio anda, poco se cansa.”

Es similar al que dice: “Poco a poco se anda lejos” , y lo que trata de expresar, es que esforzándonos sin afán, pero de manera constante, podemos obtener muchos logros.

sep refrán.png

ENGLISH

I greet you today, July 21, 2023. During this week the rains have been copious, which has helped the plants to flourish and bear fruit. It also allows many pests to be controlled, since the water droplets make them fall from the branches and leaves. In short, the rains in their fair measure, are a blessing.
And as is customary, today I bring you another edition of my series Five Wise Venezuelan Sayings, publications aimed at promoting, disseminating and preserving part of the Venezuelan oral tradition.
The sayings do not have an author, they do not have an owner, they are the collective property of the Venezuelan people, so I am not the author of these; however, my job is to present and analyze them, because some of these are very regionalist or parochial, and may not be understood by all readers. If you want to read other witty and wise Venezuelan sayings, at the end of this post, I share the link to the previous number. Now we go with the 5 sayings of today.


imagen.png

libro erminy.jpg

1) “The owner of the dead is the one who cries for him."

With this saying, it is about emphasizing that only those who appreciate or own something will claim the bad that happens with that property or object. It can also be used to indicate the closeness of one person to another, or to limit a busybody, it all depends on the context in which it is used.

2) “The stumble teaches to put the foot.”

It is highlighted that experience, mistakes, give us knowledge, expertise and skills to avoid making mistakes in the future.

3) “Whoever is going out, looks out.”

With this saying it is indicated that if a person wants to achieve something, reach a goal, achieve an objective, he or she must makes the necessary arrangements for it, look for what he or she wants.

4) “Between cabbage and cabbage, lettuce.”

I don't know if this proverb is Venezuelan, and if it is, it corresponds to a place where cabbages and lettuce are grown, that is, the Andean states of my country; the truth is that with this proverb one tries to say that not all days are the same, because there are bad days (cabbages) and also good days (lettuce), which may be less frequent. It is a saying that allows us to maintain perspective on life, that the only sure thing is that it always changes, it is not constant.

5) “Whoever walks slowly gets little tired."

It is similar to the one that says: "Little by little you go far" , and what it tries to express is that by making an effort without effort, but constantly, we can obtain many achievements.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 65, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 65 below, in case you want to read it:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Delegations welcome!

Find our community here

Curation Trail

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png


BANNER AMAZING.png

Find our community here
Delegations welcome! / Curation Trail

culture waiv archon palnet creativecoin aliveandthriving proofofbrain vyb pgm lolz
0
0
0.000
3 comments
avatar
  • ¡Esta publicación ha sido votada y reblogueada por @c-venezuela!
  • ¡Gracias por mostrar las bellezas de Venezuela!

image.png

0
0
0.000
Reply
avatar

Muchas gracias por el apoyo, y sí, ciertamente, nuestro país es MARAVILLOSO, ÚNICO.

Saludos, feliz semana.

0
0
0.000
Reply
avatar

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You received more than 6000 HP as payout for your posts, comments and curation.
Your next payout target is 7000 HP.
The unit is Hive Power equivalent because post and comment rewards can be split into HP and HBD

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out our last posts:

Women's World Cup Contest - Recap of day 5
Women's World Cup Contest - Recap of day 4
Women's World Cup Contest - Check your ranking!
0
0
0.000
Reply