[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 49)

avatar

ESPAÑOL

Para hoy jueves, 8 de Septiembre 2022, en Venezuela se celebra la festividad de la Virgen del Valle, o Nuestra Señora del Valle del Espíritu Santo, quien es patrona de Nueva Esparta, y de muchas localidades costeras y no costeras de nuestro país; tradición que se mantiene, aún con los embates del tiempo. Hoy saludo nuevamente a la comunidad Venezuela, y les deseo el mejor éxito en este relanzamiento. Toda labor que sea en pro de conservar nuestra identidad histórica, cultural, nuestro arraigo y costumbres, nuestro sentido de pertenencia como pueblo, siempre será buena y positiva, porque mantiene fuertes nuestras raíces, aún cuando ya no estemos en suelo patrio.
Y como es mi costumbre, regreso una vez más con el número 49 de mi seriado “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, publicación que considero ideal de publicar en esta comunidad, por su temática; pues consiste en la presentación de cinco refranes de la tradición oral venezolana, con su respectivo análisis, esto último hecho por mí. Puntualizo, que estos refranes NO son creados o escritos por mí, ya que simplemente me limito a compilarlos, presentarlos y explicarlos; y las fuentes de las cuales me nutro, es mi interacción diaria con otras personas, así como textos especializados, como los reseñados en la bibliografía del presente post. Algunos de los refranes son conocidos en gran parte del país, otros son incluso de carácter universal; pero también hay algunos más específicos de ciertas zonas y regiones, por lo que pueden sorprender al lector. También hay otros que por obsolencia han quedado en el olvido. En todo caso, son cápsulas de sabiduría que bien pueden ofrecernos un aprendizaje, advertencia, o simplemente mostrarnos cómo es la ideología en general del pueblo venezolano. Si deseas ver más refranes venezolanos, al final de esta publicación están insertos los primeros 48 links del seriado.

imagen.png

libro erminy.jpg

1) “Los mochos se juntan para rascarse.”

Este refrán quiere decir, que aquellos quienes tienen condiciones o defectos de carácter similares, se unen para apoyarse mutuamente. Resalta la afinidad que pueda existir entre personas que tienen vicios o adolecen de ciertas conductas no apropiadas, pues siendo semejantes, pueden acompañarse entre sí. Es un refrán algo despectivo, pero muy cierto.

2) “Está de mírame y no me toques.”

Refrán de advertencia, que señala la debilidad o inestabilidad de alguien, de algo o de alguna circunstancia específica. Indica que en cualquier momento se deteriora aún más, por lo que hay que tener extremos cuidados.

3) “El que se vuelve miel, se lo comen las hormigas.”

Es un refrán educativo, diría yo, según el cual se advierte que no se puede ser extremadamente generoso, dadivoso o tranquilo, porque se puede perder lo que se tiene, o se puede perjudicar mucho a sí mismo. Una cosa es ser gentil y otra cosa ser débil.

4) “El que es calvo, ni que se ponga peluca.”

Refrán que se emplea para señalar que hay defectos que no pueden esconderse u ocultarse, es similar al que dice: “Tapar el sol con un dedo”, pues hay ciertos rasgos, características y defectos que no pueden ser subsanados y no hay mejor alternativa que asumirlos.

5) “El amigo que no presta y el cuchillo que no corta, si se pierden, poco importa.”

Cuando se tiene un amigo, se supone que te apoyará y estará allí para darte soporte, lo que puede incluir en ciertos momentos el darte un préstamo, ya sea monetario o de algún objeto; ahora bien, si un amigo no es consecuente contigo, no te ayuda; al igual que un cuchillo que no corta, no cumple su función, así que si ambos se pierden, la pérdida no es mucha, carece de importancia. Es un dicho sabio.

sep refrán.png

ENGLISH

For today, Thursday, September 8, 2022, Venezuela celebrates the festivity of the Virgen del Valle, or Our Lady of the Valley of the Holy Spirit, who is the patron saint of Nueva Esparta, and of many coastal towns and non-coastal of our country; tradition that is maintained, even with the ravages of time. Today I greet the Venezuelan community again, and I wish them the best success in this relaunch. All work that is in favor of preserving our historical, cultural identity, our roots and customs, our sense of belonging as a people, will always be good and positive, because it keeps our roots strong, even when we are no longer on home soil.
And as is my custom, I return once again with number 49 of my series “Five Wise Venezuelan Sayings”, a publication that I consider ideal to publish in this community, due to its theme; because it consists of the presentation of five sayings of the Venezuelan oral tradition, with their respective analysis, the latter done by me. I point out that these proverbs are NOT created or written by me, since I simply limit myself to compiling, presenting and explaining them; and the sources from which I draw, is my daily interaction with other people, as well as specialized texts, such as those outlined in the bibliography of this post. Some of the proverbs are known in much of the country, others are even universal in character; but there are also some more specific to certain areas and regions, so they may surprise the reader. There are also others that have been forgotten due to obsolescence. In any case, they are capsules of wisdom that may well offer us learning, warning, or simply show us what the general ideology of the Venezuelan people is like. If you want to see more Venezuelan proverbs, the first 48 links of the series are inserted at the end of this publication.

imagen.png

libro erminy.jpg

1) “The cripples get together to scratch themselves.”

This saying means that those who have similar conditions or character defects come together to support each other. It highlights the affinity that may exist between people who have vices or suffer from certain inappropriate behaviors, because being similar, they can accompany each other. It is a somewhat derogatory saying, but very true.

2) “Look at me and don't touch me.”

Warning saying, which indicates the weakness or instability of someone, something or some specific circumstance. Indicates that at any time it deteriorates even more, so extreme care must be taken.

3) “Whoever becomes honey, the ants eat it.”

It is an educational proverb, I would say, according to which one warns that one cannot be extremely generous or calm, because one can lose what one has, or one can greatly harm oneself. It is one thing to be gentle and another thing to be weak.

4) “Who is bald, not even when he wears a wig.”

Saying that is used to point out that there are defects that cannot be hidden or concealed, it is similar to the one that says: “Cover the sun with a finger”, since there are certain traits, characteristics and defects that cannot be corrected and there is no better alternative than assuming them.

5) “The friend who does not lend and the knife that does not cut, if they are lost, it does not matter."

When you have a friend, it is assumed that he/she will help you and be there to support you, which may include at certain times giving you a loan, either monetary or of some object; now, if a friend is not consistent with you, he does not help you; like a knife that doesn't cut, it doesn't do its job, so if both are lost, the loss isn't much, it doesn't matter. It is a wise saying.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 48 primeras publicaciones, por si las quieren leer:/

Dear readers, below I place the links of the first 48 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Delegations welcome!

Find our community here

Curation Trail

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

spanish culture waiv lotus archon palnet creativecoin ash engage proofofbrain
0
0
0.000
11 comments
avatar

Ja ja ja ja que divertidos refranes, se me viene a la mente:

“AL MAL TIEMPO BUENA CARA"

“EL QUE NACE PARA MARTILLO DEL CIELO LE CAEN LOS CLAVOS'

0
0
0.000
Reply
avatar

Ahora sí, te voy a responder con mi cuenta personal, te respondí antes con la cuenta comunitaria.

Jajajajaja, esos refranes están bien buenos @ferbu, y es algo que nunca debemos perder, ya que son parte de nuestro gentilicio como venezolanos. Gracias por la visita y saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Creo que me comieron las hormigas 🤣😂 pero bueno lo cierto es que uno aprende con cada experiencia y en cuanto los mochos jajaja aún me estoy riendo 🤣 me ha caído en gracia la cosa jajaja, ese refrán no lo conocía 🤪 pero está muy bueno jajaja

0
0
0.000
Reply
avatar

¡Ay Dios! Si te comieron las hormigas estás frito @edwing357, el de los mochos lo decían mucho en mi familia. Gracias por tu visita. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Jajaja 🤣 se me había olvidado lo de los mochos , feliz fin de semana 🙏

0
0
0.000
Reply
avatar

Saludos @sirenahippie, gracias por traer una nueva entrega de refranes, el número 3 es gracioso ja ja ja se parece mucho al que dice: "le dan dedo y agarra la mano completa", hay uno muy similar al # 4: "El que nace barrigón ni que lo fajen chiquito", y otro que se me viene a mente "aunque la mona se vista de seda mona se queda".

Feliz y bendecido día!

0
0
0.000
Reply
avatar

Jajajajaja, muy buenos y conocidos todos esos refranes @belkyscabrera. Muchas gracias por tu visita, y lamento responder tan tarde. Feliz sábado.

0
0
0.000
Reply
avatar

Jajaja, no conocía este repertorio, está muy bueno.
Gracias por compartirlo amiga, los iré leyendo poco a poco.
Buena iniciativa para mantener vivas nuestras tradiciones.
Conozco los 4 primeros refranes, el último no lo había escuchado.
Vivo en uno de los pueblos del Oriente Venezolano donde nuestra patrona es la Virgen del Valle, y hoy aquí cierran las festividades en su honor.
¡¡Feliz domingo!!🤗

0
0
0.000
Reply
avatar

Muchas gracias por tu visita y tu buen comentario @annafenix, sí, hay algunos que son muy regionalistas, y se conocen en pocas partes. Espero que la festividad de la Virgen del Valle haya estado bien bonita. Que tengas una buena semana, que ya está que comienza el lunes. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Los refranes son algo serio, también me sacan sonrisas. Recuerdo a mi familia con esa manera de comunicarse ja,ja,ja y nosotros viendo lejos tratando de entender a los adultos. El refrán número 2 lo dice mucho mi suegra, es muy gracioso recordar esos momentos cuando las personas respondían con molestia.

El 4to refrán lo he escuchando : "ni tan calvo ni con dos pelucas" es hacer referencia a no exagerar, pero tampoco que no sea poquito o viceversa. Ni tan poquito ni tanto algo así ja,ja,ja.

Y bueno, no debo ser tan dulcita. Ni tan dulce que empalague ni tan hiel que amargue, seguro la entrega número 50 será de lujo.

¡Un abrazote @sirenahippie!

0
0
0.000
Reply
avatar

Que bonito comentario @lisfabian, de veras gracias por tu visita a mi blog. Aqui nos has dejado unos refranes muy buenos, geniales. Y sí, cuando somos pequeños y los adultos hablan así, casi que en clave, es un suplicio comprender qué dicen, luego con el paso del tiempo, y de tanto preguntar es que desciframos esos mensajes, jajajaja. Por aquí dicen ni tan tan, ni muy muy. Y sí, ojalá que el número 50 sea del agrado de todos.

Espero que estés bien. Un abrazo.

0
0
0.000
Reply