[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 53)

avatar

ESPAÑOL

Más de un mes sin publicar Cinco Sabios Refranes Venezolanos, el seriado que presenta elementos muy importantes de la cultura venezolana, como son los refranes. Es un modo de recordar, resguardar y difundir estas valiosas cápsulas de sabiduría, a fin de que no queden en el olvido.
Esta es la entrega número 53, y con ella abro el año 2023, hoy 23 de enero de 2023, (muchos 23). Como ya es costumbre, este post presenta cinco dichos venezolanos, que no son de mi autoría, sino que oigo a diario, (el venezolano es muy refranero), o los consulto de la bibliografía anexa. Lo que sí es hecho por mí, es su presentación y su análisis, pues hay algunos que debido a sus particularidades culturales, pueden ser difíciles de comprender por personas de otra nacionalidad. Ya habiendo explicado de qué va este post, vamos por los refranes; y si quieren leer la entrega anterior, pueden revisar el enlace que les comparto al final.

libro erminy.jpg

1) “Cuando tú vas, yo vengo de regreso.”

Es un dicho que se emplea para advertir a otro, que no piense que uno es estúpido. El hecho de no hablar o no alardear, no es sinónimo de ser torpe o idiota, sino prudente; y puede que uno vaya mucho más adelantado que otro, sin que éste lo sepa.

2) “Cuando el avaro da, así será la utilidad.”

Las personas mezquinas y avaras difícilmente obsequian algo, no son generosas; así que si se presenta una situación en la cual den a otros, quiere decir que el beneficio que han obtenido, o el que obtendrán de ese gesto de regalar, será enorme. Es un dicho que sirve de advertencia ante tales conductas.

3) “Con chamizas no se cocina.”

Una “chamiza” es una rama pequeña y delgada, que no es adecuada para obtener brasas o fuego perdurable; así que no sirve para cocinar. Cuando se utiliza este refrán, se indica que con los recursos disponibles, difícilmente se logrará hacer o producir algo, obtener un beneficio real y tangible.

4) “Clavando estaca, para sacar astilla.”

Esto quiere decir que una persona anda curioseando, tratando de sacar información de manera solapada u oculta para conocer o averiguar algo. Es como el que lanza un anzuelo a ver quién pica. Pero hay un refrán muy cierto que le hace contraparte: “La curiosidad mató al gato”, jajajajaja.

5) “Cada quien hace de su camisa un saco, y se mete en él.”

Cuando se hace alusión a la camisa, es la vida de cada quien, y cuando se nombra al saco, se refiere a las acciones y decisiones que cada persona decida hacer. Es un refrán que indica que cada individuo es autónomo de hacer lo que guste en su vida, (siempre y cuando no sea un niño, pienso yo), y también debe asumir las consecuencias de esos hechos y decisiones. Mi tía decía un refrán similar: “Cada cabeza es un mundo, y cada mundo una República”, por tanto con esto hacía hincapié en la autonomía, la independencia y autodeterminación de las personas; pues cada quien puede hacer lo que guste con sus días en este mundo, y obviamente, asumir sus consecuencias.

sep refrán.png

ENGLISH

More than a month without publishing Five Wise Venezuelan Sayings, the series that presents very important elements of Venezuelan culture, such as sayings. It is a way of remembering, safeguarding and disseminating these valuable capsules of wisdom, so that they are not forgotten.
This is number 53 of the series, and with it I open the year 2023, today January 23, 2023, (many 23). As usual, this post presents five Venezuelan sayings, which are not my authorship, but which I hear daily (tThis is number 53 of the series, and with it I open the year 2023, today January 23, 2023, (many 23). As usual, this post presents five Venezuelan sayings, which are not my authorship, but which I hear daily (the people of Venezuela use many proverbs), or I consult them in the attached bibliography. What is done by me is its presentation and analysis, since there are some that, due to their cultural peculiarities, can be difficult to understand by people of another nationality. Having already explained what this post is about, let's go for the sayings; and if you want to read the previous number, you can review the link that I share at the end.

libro erminy.jpg

1) “When you go, I come back."

It is a saying that is used to warn another, not to think that one is stupid. The fact of not speaking or not showing off is not synonymous with being clumsy or stupid, but prudent; and it may be that one is much more advanced than another, without the latter knowing it.

2) “When the miser gives, so will be the profit.”

Stingy and greedy people hardly give anything away, they are not generous; so if a situation arises in which they give to others, it means that the benefit they have obtained, or the one they will obtain from that gesture of giving, will be enormous. It is a saying that serves as a warning against such behaviors.

3) “You don't cook with chamizas."

A "chamiza" is a small and thin branch, which is not suitable for obtaining embers or lasting fire; so it's not good for cooking. When this saying is used, it indicates that with the available resources, it will be difficult to do or produce something, obtain a real and tangible benefit.

4) “Nailing stake, to remove splinter."

This means that a person is browsing, trying to get information in a sneaky or hidden way to know or find out something. It is like the one who throws a hook to see who bites. But there is a very true saying that makes it a counterpart: "Curiosity killed the cat", hahahahaha.

5) “Each one makes a sack out of his shirt and gets into it.”

When reference is made to the shirt, it is the life of each person, and when the sack is named, it refers to the actions and decisions that each person decides to make. It is a saying that indicates that each individual is autonomous to do what they like in their life, (as long as it is not a child, I think), and must also assume the consequences of those facts and decisions. My aunt used a similar saying: “Each head is a world, and each world a Republic”, therefore with this she emphasized the autonomy, independence and self-determination of everyone; well, everyone can do what they like with their days in this world, and obviously, assume their consequences.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 52, por si lo quieren leer:/

Dear readers, I will post the links to number 52 below, in case you want to read it:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

sep refrán.png

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Delegations welcome!

Find our community here

Curation Trail

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

Posted using Ecency Coin

hive-171638 spanish culture waiv lotus archon palnet creativecoin alive proofofbrain
0
0
0.000
7 comments
avatar

Ja ja ja ja que bueno refranes

0
0
0.000
Reply
avatar

Hola @ferbu, muchas gracias por tu visita, que bueno que te gustaron. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You published more than 250 posts.
Your next target is to reach 300 posts.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Check out our last posts:

The Hive Gamification Proposal
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000
Reply
avatar

Este post está buenísimo, jajajaja. Recordé muchas anécdotas con refranes 😂, una amiga suele decirme que cuando hablo los uso demasiado sin darme cuenta, jajajaja. ¡Saludos @sirenahippie 😘!

0
0
0.000
Reply
avatar

Gracias por el comentario @vezo , y sí, es que generalmente los venezolanos somos muy refraneros, y los dichos forman parte de nuestra manera de expresarnos. Me alegro te haya gustado. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Aunque soy bstante refranera, solo conzco dos de los cinco, creo que estoy perdiendo facultades. Mucho éxito amiga @sirenahippie en tu trabajo, lo que haces es excelente, me encanta 😜🤗🌷❤️

0
0
0.000
Reply
avatar

Hola @marbrym, que bueno verte de visita. Lo que ocurre con algunos refranes, es que son muy específicos de ciertos sitios o localidades, por eso muchos de ellos no son conocidos. Me alegra te guste el compilado. Gracias por tu bonito comentario. Saludos.

0
0
0.000
Reply