[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 52)

almost 2 years ago (Edited)

ESPAÑOL

Ufff, ya hoy es Lunes 12 de Diciembre 2022. Ha transcurrido más de un mes desde la entrega 51 de este seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, una serie de publicaciones, que tienen como objetivo resguardar y difundir la cultura y folklore venezolanos, para que estos no se pierdan en las brumas del tiempo, sino que sean conocidos y queden plasmados en la blockchain, para su posterior lectura.

Hoy vamos por el número 52, y como todos los números anteriores, este también contiene cinco dichos venezolanos, acompañados de su análisis individual; a fin de explicar qué significado, qué mensaje y qué enseñanza subyacen en cada uno de ellos. Tal como siempre puntualizo y aclaro: Los refranes NO son de mi autoría, su fuente está en la interacción diaria con otras personas, o lo extraigo de la bibliografía anexa, sin embargo, sí los analizo y presento, esto lo hago yo en un 100%. Otra cosa importante que quiero señalar, es que si ustedes no conocen estos dichos, puede ser porque son antiguos y estén en desuso, o porque son de uso muy localizado, de zonas específicas de Venezuela. Por otra parte quería invitarles a conocer más de la cultura venezolana, leyendo otros refranes. Al final de este post incluyo el link del número anterior.

1) “Donde entra el Sol, no entra el doctor.”

Este dicho es muy cierto, ya que la luz solar es la más benéfica para todos los seres vivos, ya que brinda salud y energía; por lo que recibir rayos solares podría decirse que es una práctica profiláctica, evitando de este modo ciertas enfermedades. Es un refrán muy usado por las abuelitas, y que busca resaltar la importancia que tiene el Astro Rey para la salud humana, ya que si no se requiere doctor, es porque el cuerpo está sano.

2) “Entrar por el albañal y salir por el portón.”

Si analizamos este refrán, el mismo indica que la entrada o comienzo es por un sitio si se quiere inferior, marginal (el albañal), y que al salir de la situación (podría decirse trabajo, relación, etc.), se sale por una parte importante, principal, (el portón), por lo que puede deducirse que en el lapso de tiempo en el que se estuvo en ese sitio, vínculo o evento específico, se mejoró la condición, hubo progreso y superación. Es un dicho que puede comprobarse al observar la trayectoria de ciertas personas.

3) “Que el bachaco te pique.”

Esta es una forma muy folklórica de mandar al diablo o al cuerno a la gente. Un bachaco es una hormiga grande, cortadora de hojas, por lo que desearle a alguien que le pique el bachaco, no es desear algo grato, pues su picada es bien urticante y dolorosa.

4) “El tiempo avisa, los golpes enseñan.”

Este refrán resalta el valor de la experiencia, como también de que al transcurrir la vida, el tiempo, al vivir, se pueden anticipar las cosas buenas y malas; sin embargo, es muy común que la gente no preste atención a estos avisos, y entonces, aprende a los golpes.

5) “El que murmura, no ve su vida.”

Murmurar en este caso, se refiere a entrometerse en la vida ajena, a chismear, a calumniar al prójimo; y muchas veces quienes tienen ese mal hábito, lo hacen sin percatarse que cometen peores errores que aquellos que critican, o también lo hacen intencionalmente para desviar la atención de los errores propios. Hay personas en este mundo que no brillan por mérito propio, sino por malponer y desprestigiar a los demás, eso es lamentable…

ENGLISH

Ufff, today is Monday, December 12, 2022. More than a month has passed since the 51st installment of this series Five Wise Venezuelan Sayings, a series of publications whose objective is to protect and disseminate Venezuelan culture and Venezuelan folklore, so that they are not lost in the mists of time, but are known and are reflected in the blockchain, for later reading.

Today we are going for number 52, and like all previous numbers, this one also contains five Venezuelan sayings, accompanied by their individual analysis; in order to explain what meaning, what message and what teaching underlie each one of them. As I always point out and clarify: The proverbs are NOT my authorship, their source is in daily interaction with other people, or I extract it from the attached bibliography, however, I do analyze and present them, I do this 100%. Another important thing I want to point out is that if you don't know these sayings, it may be because they are old and out of use, or because they are of very localized use, in specific areas of Venezuela. On the other hand, I wanted to invite you to learn more about Venezuelan culture, reading other sayings. At the end of this post I include the link of the previous number.

1) “Where the sun enters, the doctor does not enter.”

This saying is very true, since sunlight is the most beneficial for all living beings, since it provides health and energy; so receiving sun rays could be said to be a prophylactic practice, thus avoiding certain diseases. It is a saying widely used by grandmothers, and that seeks to highlight the importance of the sun for human health, since if a doctor is not required, it is because the body is healthy.

2) “Enter through the sewer and exit through the gate.”

If we analyze this saying, it indicates that the entrance or beginning is through a place, if you want, inferior, marginal (the sewer), and that when leaving the situation (it could be said job, relationship, etc.), one exits through a important, main part, (the gate), so it can be deduced that in the period of time in which it was in that site, link or specific event, the condition improved, there was progress and improvement. It is a saying that can be verified by observing the trajectory of certain people.

3) “May the bachaco bite you.”

This is a very folkloric way of telling people to go to hell. A bachaco is a large, leaf-cutter ant, so wishing someone to be bitten by the bachaco is not wishing something pleasant, because its bite is very stinging and painful.

4) “Time warns, blows teach."

This proverb highlights the value of experience, as well as the fact that as life passes, time, when living, good and bad things can be anticipated; however, it is very common for people not to pay attention to these warnings, and so they learn the hard way.

5) “He who murmurs does not see his life.”

Murmuring in this case refers to meddling in the life of others, gossiping, slandering others; And many times those who have this bad habit do it without realizing that they make worse mistakes than those who criticize, or they also do it intentionally to divert attention from their own mistakes. There are people in this world who don't shine on their own merit, but because they discredit others, that's unfortunate...

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número previo, por si desean leerlo:/

Dear readers, here is the link to the previous issue, in case you want to read it:

Número 51 // Number 51

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}

hive-171638 spanish culture waiv lotus archon palnet creativecoin alive proofofbrain

0.000

2 comments

@belkyscabrera 75

almost 2 years ago

Saludos @sirenahippie, has traído una gran selección de refranes, primera vez que los leo a cada uno, la sabiduría ancestral es una fuente de conocimiento que permanece en el tiempo, me gustó el número 5, es muy parecido al que dice "mono no se ver su rabo solo el de los demás" para referirse a la situación de personas que les gusta criticar la vida ajena y su actuar es peor que la persona a la que critican.

El número 3 está genial, que pique un bachaco duele ja, ja, ja; no entiendo de donde sacan fuerza estos animales, gracia por compartir parte de nuestro acervo.

Feliz y bendecida noche!

0.000

@sirenahippie 73

almost 2 years ago

Hola @belkyscabrera, lamento pasar tan tarde a responder tu estupendo comentario. Es cierto lo que dices, los refranes tienen mucha sabiduría, mucho contenido que debe conocerse y aprovecharse. Me encanta que te gusten los refranes, ese del mono está genial. Un gran saludo y feliz Navidad.

0.000