[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 55)

almost 2 years ago

ESPAÑOL

Estamos en un nuevo mes, el más corto del año, Febrero 2023, y regreso otra vez con mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, publicaciones que he a lo largo de casi tres años he ofrecido con cierta regularidad, y en las cuales, en cada edición, presento cinco refranes de mi país, Venezuela, con su respectivo comentario o análisis, y esto con la intención de dar a conocer parte de mi cultura, y de que obviamente, quede esto en resguardo para las futuras generaciones.

Este número de hoy corresponde a la edición 55, y como ya indiqué, seguidamente presentaré cinco dichos acompañados de su explicación. Estos refranes no son inventados por mí, pues son una expresión cultural de mi pueblo; y las fuentes a las que recurro para obtenerlos son dos: Mi interacción diaria con las otras personas, con mis compatriotas; y la revisión de literatura especializada como la que se reseña en la Bibliografía. Lo que sí es de mi autoría, es cada uno de los comentarios que le acompañan. Puedes acceder al post anterior, es decir, el número 54 en el enlace que comparto al final de este post.

1) “Más viejo que la sarna.”

La sarna es una afección cutánea, producida por ácaros, que se piensa es realmente vieja. Quizás esa enfermedad ya existía en los albores de la humanidad; entonces, al hacer este símil, se trata de acentuar lo antiguo de algo o de alguien. Es aplicable a personas, animales, cosas y situaciones.

2) “No me da la perra gana.”

Esta expresión es muy coloquial, ya que utiliza la figura perruna para acentuar una negativa. Es algo realmente singular, porque se utiliza un sustantivo a manera de adjetivo. Es una negación absoluta, y es hasta grosero usarla, por su marcado carácter despectivo.

3) “No hay que llorar por caldo, que la olla está hirviendo.”

Cuando se hace sopa, se requiere tiempo para que la cocción de todos los ingredientes llegue a su punto y dé buen caldo; porque si no se cumple este proceso, la sopa no queda bien, el caldo es poco agradable. Entonces con esto, se trata de decir que se debe tener paciencia, que hay procesos que están andando pero que aún no se han completado, y que cuando finalicen, darán el resultado esperado. En resumen: Es un refrán para aconsejar paciencia, saber esperar.

4) “No se le ve el queso a la tostada.”

En Venezuela, una tostada es una arepa la cual se abre, se rellena con queso y otros ingredientes, se pasa por huevo batido y se fríe. Se considera que una tostada está bien hecha y es sabrosa, cuando tiene bastante queso e incluso jamón; si la tostada no tiene casi relleno, sino tiene casi queso, entonces es una pobre tostada, está mal hecha. Al utilizar este refrán, se indica que una situación, negocio o relación de la cual se tenían altas expectativas, resultó decepcionante, porque no rindió los beneficios o ventajas que se esperaban de ello.

5) “No me la manosee, sino me la va a comprar.”

Es un refrán que pone freno o un límite, a las personas que son abusivas. Y cuando se dice abusivas, se refiere específicamente de aquellos individuos que gusta tocar (manosear), a las cosas o a la gente, sin respeto alguno. Es una seria advertencia.

ENGLISH

We are in a new month, the shortest of the year, February 2023, and I return again with my series Five Wise Venezuelan Sayings, publications that I have offered with some regularity for almost three years, and in which, in each edition, I present five proverbs from my country, Venezuela, with their respective commentary or analysis, and this with the intention of making part of my culture known, and obviously keeping this safe for the future generations.

This number today corresponds to edition 55, and as I already indicated, I will now present five sayings accompanied by their explanation. These proverbs are not invented by me, as they are a cultural expression of my people; and the sources to which I turn to obtain them are two: My daily interaction with other people, with my compatriots; and the review of specialized literature such as the one reviewed in the Bibliography, that is of my authorship, is each of the comments that accompany it. You can access the previous post, that is, number 54 in the link that I share at the end of this post.

1) “Older than scabies.”

Scabies is a skin condition, produced by mites, that is thought to be really old. Perhaps that disease already existed at the dawn of humanity; then, when making this simile, it is about accentuating the old of something or someone. It is applicable to people, animals, things and situations.

2) “No me da la perra gana.”

This expression is very colloquial, so it has no translation, since it uses the dog figure to accentuate a negative. It is something really unique, because a noun is used as an adjective. It is an absolute denial, and it is even rude to use it, due to its markedly derogatory and even vulgar nature.

3) “There is no need to cry for broth, the pot is boiling.”

When making soup, time is required for all the ingredients to cook to their point and give a good broth; because if this process is not followed, the soup is not good, the broth is unpleasant. So with this, it is about saying that you must be patient, that there are processes that are underway but that have not yet been completed, and that when they are finished, they will give the expected result. In summary: It is a saying to advise patience, know how to wait.

4) “I can't see the cheese on the toast.”

In Venezuela, a tostada is an arepa which is opened, filled with cheese and other ingredients, passed through a beaten egg and fried. A toast is considered to be well made and tasty when it has enough cheese and even ham; if the toast has almost no filling, little cheese, then it is a poor toast, it is poorly made. By using this saying, it is indicated that a situation, business or relationship of which high expectations were had, was disappointing, because it did not yield the benefits or advantages that were expected from it.

5) “Don't handle it for me, otherwise you're going to buy it for me.”

It is a saying that puts a brake or a limit on people who are abusive. And when it is said abusive, it refers specifically to those individuals who like to touch (grope), things or people, without any respect. It is a serious warning.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 54, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 54 below, in case you want to read it:

Número 54 // Number 54

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}

hive-171638 spanish culture waiv lotus archon palnet creativecoin alive proofofbrain

0.000

4 comments

@munteha 27

almost 2 years ago (Edited)

why did you downvote the my post??? how do you have that right???????!!!

0.000

@oscarps 75

almost 2 years ago

!PGM

0.000

@pgm-curator 55

almost 2 years ago

Sent 0.1 PGM - 0.1 LVL- 1 STARBITS - 0.05 DEC - 1 SBT - 0.1 THG - 0.000001 SQM - 0.1 BUDS tokens to @oscarps

_{remaining commands 4}

BUY AND STAKE THE PGM TO SEND A LOT OF TOKENS!

The tokens that the command sends are: 0.1 PGM-0.1 LVL-0.1 THGAMING-0.05 DEC-15 SBT-1 STARBITS-[0.00000001 BTC (SWAP.BTC) only if you have 2500 PGM in stake or more ]

5000 PGM IN STAKE = 2x rewards!

Discord

Support the curation account @ pgm-curator with a delegation 10 HP - 50 HP - 100 HP - 500 HP - 1000 HP

Get potential votes from @ pgm-curator by paying in PGM, here is a guide

_{I'm a bot, if you want a hand ask @ zottone444}

0.000

@ismaelgranados 71

almost 2 years ago

Excelente post, frases de nuestro día a día, esa del caldo no la conocía.Aqui en Táchira no la he escuchado. Saludos.

0.000