[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 57)

avatar

ESPAÑOL


Vuelvo nuevamente a la comunidad Venezuela, en este Lunes 27 de Febrero 2023, para ofrecerles una vez más, otra edición de mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, publicaciones orientadas a rescatar, resguardar y también divulgar parte de la tradición oral venezolana, específicamente estas cápsulas de sabiduría conocidas como REFRANES.

Es muy raro que un venezolano no use refranes, pues es parte de nuestra idiosincrasia, nos identifica como pueblo; aunque creo que en muchas naciones sudamericanas y centroamericanas, sus habitantes tienen también esa característica, la de usar frecuentemente los refranes, como una forma de expresión.

Y como yo respeto mucho todo lo relativo con los derechos de autor, es preciso puntualizar, (como lo hago en cada entrega de este seriado), que estos refranes no son de mi autoría, de hecho, es muy difícil determinar quién los dijo o escribió por vez primera, pues son una parte fundamental de la cultura y el folklore venezolano, aunque también hay otros de carácter universal, que tienen una versión muy similar en otros países y continentes. Las fuentes a las que recurro para su recopilación son dos: De carácter oral y de carácter bibliográfico-documental. La fuente oral es cualquier persona con la que hablo y dice algún refrán, (hay algunos que no puedo publicar porque son soeces). Y respecto a la fuente bibliográfica documental, actualmente estoy consultando los libros que reseño al final de esta publicación; pero sí los presento y los analizo, eso es totalmente hecho por mí. En caso de que quieras conocer otros refranes venezolanos, puedes acceder al post número 56 en el enlace que comparto al final de este post.

libro erminy.jpg

1) “Los recortes son del sastre.”

Al referirse a los recortes, estos son los sobrantes de las telas que quedan al mandar a confeccionar alguna prenda de vestir con un sastre. Generalmente son trozos pequeños de tela, a los cuales difícilmente una persona que no conozca el oficio de sastre, podrá sacarles provecho. Cuando se usa este refrán, se está poniendo un límite a alguien que pretende reclamar o solicitar beneficios, en algún negocio o actividad en la cual no participó, no trabajó, o si lo hizo, fue de una forma breve o superficial. Con este refrán se deja claro, que los frutos o beneficios de algo, corresponden a quien se esforzó en ello.


2) “Lo que te dijeron al oído, no se lo digas a tu marido.”

Se supone que entre marido y mujer no hay secretos, así que con este refrán, se resalta la necesidad de guardar un secreto, una confidencia, una información, la cual no puede salir más allá de quien la recibe.


3) “Lo que ha de verse, no se porfía.”

Ante algo que no ha ocurrido aún, sino que corresponde a un futuro incierto, no es necesario insistir o discutir. Con este refrán se invita a no preocuparse por algo inexistente, y también a no contar con beneficios que aún no se producen. Es una forma de poner límite, a la obcecación o la contumacia de alguien sobre un asunto específico, que sólo corresponde al futuro.


4) “Le come la comida a un ciego y le quiebra el plato.”

Para que una persona se aproveche de las limitaciones o discapacidad de otro, y de paso le dañe la forma de obtener su sustento, debe ser alguien malvado, carente de piedad; por eso, que al hacer este símil de alguien que le roba la comida a un ciego, se la come y de paso le quiebra el plato, se resalta la mala índole de una persona, su ausencia de compasión, de principios y valores universales.


5) “Le vieron la oreja gacha.”

Este dicho se aplica, cuando una persona es aprovechada por otros, en el sentido de que le abusan por su bondad o por su buena disposición y solidaridad. Y se usa este símil, porque en el lenguaje corporal de los animales, bajar la oreja muchas veces es un signo de sumisión.

sep refrán.png

ENGLISH


I return once again to the Venezuelan community, this Monday, February 27, 2023, to offer you once again another edition of my series Five Wise Venezuelan Sayings, publications aimed at rescuing, safeguard and also disseminate part of the Venezuelan oral tradition, specifically these capsules of wisdom known as SAYINGS.

It is very rare that a Venezuelan does not use proverbs, because it is part of our idiosyncrasy, it identifies us as a people; although I believe that in many South American and Central American nations, their inhabitants also have that characteristic, that of frequently using proverbs, as a form of expression.

And since I highly respect everything related to copyright, it is necessary to point out, (as I do in each installment of this series), that these proverbs are not my authorship, in fact, it is very difficult to determine who said them or he wrote for the first time, since they are a fundamental part of Venezuelan culture and folklore, although there are also others of a universal nature, which have a very similar version in other countries and continents. The sources to which I resort for its compilation are two: Oral and bibliographical-documentary. The oral source is anyone I talk to who says a saying, (there are some that I can't publish because they are rude). And regarding the documentary bibliographical source, I am currently consulting the books that I review at the end of this publication; but I do present and analyze them, that is totally done by me. In case you want to know other Venezuelan proverbs, you can access post number 56 in the link that I share at the end of this post.

libro erminy.jpg

1) “The cuts are from the tailor.”

When referring to the cuts, these are the leftovers of the fabrics that remain when sending a garment to be made with a tailor. They are generally small pieces of cloth, which a person who does not know the tailoring trade will hardly be able to take advantage of. When this saying is used, a limit is being placed on someone who intends to claim or request benefits, in a business or activity in which they did not participate, did not work, or if they did, it was briefly or superficially. With this saying it is made clear that the fruits or benefits of something correspond to whoever made an effort in it.


2) “What they said in your ear, do not tell your husband What they said in your ear, do not tell your husband.”

It is supposed that between husband and wife there are no secrets, so with this proverb, the need to keep a secret, a confidence, an information, which cannot go beyond the person who receives it, is highlighted.


3) “What has to be seen, does not persist.”

Faced with something that has not yet happened, but corresponds to an uncertain future, it is not necessary to insist or discuss. With this saying, you are invited not to worry about something that does not exist, and also not to count on benefits that have not yet occurred. It is a way of putting a limit to someone's stubbornness or contumacy on a specific matter, which only corresponds to the future.


4) “He eats a blind man's food and breaks his plate.”

For a person to take advantage of the limitations or disability of another, and incidentally damage the way to obtain their livelihood, they must be someone evil, without mercy; for this reason, when making this simile of someone who steals food from a blind man, eats it and breaks his plate, the bad nature of a person is highlighted, his lack of compassion, universal principles and values.


5) “They saw his ear down.”

This saying applies when a person is taken advantage of by others, in the sense that they abuse him for his kindness or for his good disposition and solidarity. And this simile is used, because in the body language of animals, lowering the ear many times is a sign of submission.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 56, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 56 below, in case you want to read it:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.


Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Delegations welcome!

Find our community here

Curation Trail

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png


BANNER AMAZING.png

Find our community here
Delegations welcome! / Curation Trail

Posted using Ecency Coin



0
0
0.000
3 comments
avatar

These are very unique sayings, I've never heard of them before.
And it is kind of difficult to decipher the meaning of them from a mere glance. But with the explanations, they make so much sense and can be applied to a variety of circumstances.
Like the first one "the cuts are from the tailor", it is so relatable. There are moments where people who did little to no work seek to reap more than they have sown which is wrong.

I'm going to adopt these sayings and use them from time to time.
This was some nice work!

0
0
0.000
avatar

Hello @zitalove, thank you very much for this nice comment. It's good to know that you like this series, because I've been doing it with dedication for a long time. A big greeting!

0
0
0.000