SURPRISE MEASUREMENT FOR THE CONTRACTOR (ENG-ESP)
Hello, dear friends of this beautiful community I hope everyone is well and have a beautiful weekend, for me this week has been very stressful as I came in an opportunity we have a new contractor, which is the first time we work with him, and it really has not been easy, a few days ago I missed work because I was in the closing of my son's project, just that day was the resident engineer on site pending the work to be done, so to my surprise the next day had done the work of drilling and placement of the siding on one of the roofs of the entrance.
VERSIÓN EN ESPAÑOLHola, queridos amigos de esta hermosa comunidad espero que todos se encuentren bien y tengan un hermoso fin de semana, para mí esta semana ha sido de mucho estrés como le vine en una oportunidad tenemos un contratista nuevo, el cual es primera vez en sí que trabajamos con él, y de verdad que no ha sido fácil, hace unos días falte al trabajo porque estaba en el cierre de proyecto de mi hijo, justo ese día quedo el ingeniero residente en la obra pendiente del trabajo a realizar, por lo que a mi sorpresa al día siguiente había realizado los trabajos de perforación y colocación de las cabillas en uno de los techos de la entrada.
 |  |  |  |
|---|
I was very worried because I did not see how the work was done, so when I did it the following week on the other roof, without saying anything I was watching, when they started drilling to place the 1/2“ rebar, they were doing it with a 1/2” drill bit, which is not correct because it would have to be with a 5/8” drill bit for the rebar to pass without problems and the sika (glue that makes the rebar stick to the concrete) was overflowing all over the place, making it necessary to use a mandarin to try to get more of it in, when they made the perforation I sent up a worker to take pictures of the perforation, then I told him to stay because something did not look good, and well it was, after I saw the chaos that was happening to put the rebar in the perforation I sent up the worker with a meter, I asked him to measure the protrusion of each one of the rods that I had placed, the rod should have 25 cm, so when I measured it it had 20 cm, to my surprise when the worker measured the rod it should have 10 cm internally, so if it was 20 cm, there should be 10 cm on the outside, but it was not like that.
VERSIÓN EN ESPAÑOLEn sí quede muy inquieta porque no vi como fue la realización del trabajo, por lo que al hacerlo la semana siguiente en el otro techo, sin decir nada estuve observando, cuando comenzaron hacer la perforación para colocar la cabilla de 1/2" lo estaban haciendo con una mecha de 1/2" lo cual no es correcto porque tendría que ser con una mecha de 5/8" para que la cabilla pase sin inconvenientes y el sika (pegamento que hace que se pegue la cabilla del concreto) se desbordaba por todos lados, llegando a la necesidad de usar una mandarria para intentar que entre más, cuando realizaron la perforación mande a subir aún obrero qué tomará fotos de la perforación, luego le dije que se quedara porque algo no veía bien, y bueno así fue, después que vi el caos que estaba pasando para meter la cabilla en la perforación mande a subir al obrero con un metro, que me midiera el sobresaliente de cada una de las cabillas qué había colocado, la cabilla tendría que tener 25 cm por lo que cuando la medí tenía 20 cm, para mi mayor sorpresa cuando el obrero mide la cabilla tenía que tener internamente 10 cm por los cual si media 20 cm, deberían de quedar por fuera 10 cm, pues no fue así.
 |  |  |  |
|---|
We began to check and there were sprockets that protruded 14, 15, 16, 17 cm, all varied so I did not see that it was right, they were surprised. As it was time to leave the next day the resident engineer was notified and he confirmed the error and additionally sent to remove all the wrongly placed stiffeners and thus verify that it was true what I had reported and so it was, unfortunately when the senior chief found out he booted the contractor's engineer, the idea was not that this would happen, but the engineer did wrong when he was asked I said it was right and that I was the wrong one. Thank God they gave the engineer a new opportunity and he came back and now we are working and checking everything to make sure it is as it says on the plan.
VERSIÓN EN ESPAÑOLComenzamos a revisar y había cabillas que sobresalían con 14, 15, 16,17 cm, todas variaba por lo que no vi que estuviera bien, ellos se quedaron sorprendidos. Como ya era hora de salida al día siguiente se notificó al ingeniero residente la cual confirmo el erro y adicional mando a sacar todas las cabillas mal puestas y con ello comprobar que era cierto lo que yo había notificado y así fue, lamentablemente al enterarse el jefe mayor boto al ingeniero del contratista, la idea no fue que pasará eso, pero el ingeniero hizo mal cuando le preguntaron digo que estaba bien y que yo era la equivocada. Gracias a Dios le dieron una nueva oportunidad al ingeniero y volvió y ahora estamos trabajando y chequeando todo que este tal cual como dice en plano.
 |  |  |  |
|---|
