My last day in Benalmádena - Spain

My last day in Benalmádena was a bittersweet one, filled with the beauty of the Mediterranean coast and the sadness of knowing my holiday was coming to an end. I had spent nearly two weeks exploring this stunning part of Spain and I wanted to make the most of every moment I had left. What better way to say goodbye than by revisiting some of the beaches that had made this trip so memorable?

---

PT - Português 🇵🇹

O meu último dia em Benalmádena foi agridoce, repleto da beleza da costa mediterrânea e da tristeza de saber que as minhas férias estavam a chegar ao fim. Passei quase duas semanas a explorar esta parte deslumbrante de Espanha e queria aproveitar ao máximo cada momento que me restava. Que melhor forma de se despedir do que re-visitar algumas das praias que tornaram esta viagem tão memorável?

The day started with the sun shining brightly in a cloudless sky, promising perfect weather for a day by the sea. The temperature was already warm when I woke up, with the promise of a hot day ahead. I had an itinerary in mind, a leisurely walk along the coastline, revisiting some of the most beautiful beaches I had discovered during my stay.

---

PT - Português 🇵🇹

O dia começou com o sol a brilhar num céu sem nuvens, prometendo um tempo perfeito para um dia à beira-mar. A temperatura já estava quente quando acordei, com a promessa de um dia quente pela frente. Tinha um roteiro em mente, um passeio tranquilo ao longo da costa, para re-visitar algumas das mais belas praias que descobri durante a minha estadia.

I started my day with a walk along the promenade, the sun warming as I made my way toward my first destination Punta Negra.
The rocky shoreline and crystal-clear waters created a stunning landscape, with the sunlight reflecting off the surface of the water in a dazzling display. The beach was relatively quiet, with only a few early risers enjoying the tranquility of the morning.

---

PT - Português 🇵🇹

Comecei o dia com um passeio pela calçada, o sol a aquecer-me enquanto caminhava em direção ao meu primeiro destino Punta Negra.
A costa rochosa e as águas cristalinas criaram uma paisagem deslumbrante, com a luz solar refletida na superfície da água numa exibição deslumbrante. A praia estava relativamente tranquila, com apenas alguns madrugadores a aproveitar a tranquilidade da manhã.

After spending some time at Punta Negra, I continued my walk along the coast, heading toward Playa del Arroyo de la Miel y los Melilleros. The walk took me past several charming cafes and shops.

---

PT - Português 🇵🇹

Depois de passar algum tempo em Punta Negra, continuei a minha caminhada ao longo da costa, em direção à Playa del Arroyo de la Miel e los Melilleros. A caminhada levou-me a passar por vários cafés e lojas encantadoras.

Playa del Arroyo de la Miel y los Melilleros was already bustling with activity by the time I arrived. Families were setting up their beach umbrellas and towels, ready for a day of fun in the sun. I found a spot near the water edge and sat down, letting the warm sand slip through my fingers. The water was inviting, with gentle waves lapping against the shore. I decided to take a quick dip, the coolness of the sea providing a refreshing contrast to the heat of the day.

---

PT - Português 🇵🇹

A Playa del Arroyo de la Miel y los Melilleros já estava repleta de atividades quando cheguei. As famílias preparavam os seus guarda-sóis e toalhas, prontas para um dia de diversão ao sol. Encontrei um lugar perto da beira da água e sentei-me, deixando a areia quente escorregar pelos meus dedos. A água era convidativa, com ondas suaves a bater na costa. Decidi dar um mergulho rápido, a frescura do mar proporcionando um contraste refrescante com o calor do dia.

My next stop was Playa de Bil Bil, a beach that was not only known for its soft sand and clear waters but also for its proximity to the iconic Castillo de Bil Bil. This historic castle, with its distinctive red facade and Moorish-inspired architecture, stood as a striking backdrop to the beach. As I approached, I couldn’t help but admire the way the castle’s deep red walls contrasted with the bright blue of the sky and sea.

---

PT - Português 🇵🇹

A minha paragem seguinte foi a Playa de Bil Bil, uma praia que não só era conhecida pela sua areia macia e águas cristalinas, mas também pela sua proximidade com o icónico Castillo de Bil Bil. Este castelo histórico, com a sua distinta fachada vermelha e arquitectura de inspiração mourisca, era um cenário impressionante para a praia. Ao aproximar-me, não pude deixar de admirar a forma como as paredes vermelhas do castelo contrastavam com o azul brilhante do céu e do mar.

Playa de Bil Bil was slightly quieter than Playa del Arroyo de la Miel y los Melilleros, with a more relaxed atmosphere. I found a spot on the sand and sat down, taking in the view of the castle and the sea beyond. The sound of the waves and the warmth of the sun made it easy to lose track of time. I watched as a few people strolled along the shoreline, their footprints leaving temporary marks in the wet sand before being washed away by the waves.

---

PT - Português 🇵🇹

A Playa de Bil Bil era um pouco mais tranquila que a Playa del Arroyo de la Miel y los Melilleros, com um ambiente mais descontraído. Encontrei um lugar na areia e sentei-me, apreciando a vista do castelo e do mar mais além. O som das ondas e o calor do sol tornavam fácil perder a noção do tempo. Observei algumas pessoas a passear ao longo da costa, as suas pegadas deixando marcas temporárias na areia molhada antes de serem levadas pelas ondas.

Eventually, it was time to leave. I gathered my things and took one last look at the beach. The walk back along the promenade was a reflective one, as I thought about all the wonderful experiences I had had during my time in Benalmádena. The beaches, the food, the culture, it had all been more than I could have hoped for.

---

PT - Português 🇵🇹

Eventualmente, estava na hora de partir. Juntei as minhas coisas e dei uma última vista de olhos à praia. A caminhada de regresso pela calçada foi reflectiva, pois pensei em todas as experiências maravilhosas que tive durante a minha estadia em Benalmádena. As praias, a comida, a cultura, tudo foi mais do que eu poderia esperar.

I had made the most of my time in Benalmádena. The beauty of the beaches, the warmth of the sun, the sound of the waves—these were the things that would remain etched in my mind, a reminder of the special time I had spent in this wonderful place with my family.

---

PT - Português 🇵🇹

Aproveitei ao máximo a minha estadia em Benalmádena. A beleza das praias, o calor do sol, o som das ondas, eram estas as coisas que ficariam gravadas na minha mente, uma recordação do tempo especial que passei neste lugar maravilhoso com a minha família.

If you're considering a trip to Benalmádena, I can confidently say that it's a fantastic choice, especially if you're planning a family vacation. One of the most outstanding features of Benalmádena is its consistently pleasant temperature throughout the year. Whether you visit in the spring, summer, or even in the autumn, you’ll find a climate that’s perfect for exploring the area, relaxing on the beaches, and enjoying all the outdoor activities this destination has to offer.

---

PT - Português 🇵🇹

Se está a considerar uma viagem a Benalmádena, posso afirmar com toda a segurança que é uma escolha fantástica, especialmente se estiver a planear umas férias em família. Uma das características mais marcantes de Benalmádena é a sua temperatura consistente e agradável durante todo o ano. Quer visite na primavera, no verão ou mesmo no outono, encontrará um clima perfeito para explorar a zona, relaxar nas praias e desfrutar de todas as atividades ao ar livre que este destino tem para oferecer.

In the summer, the weather is warm and sunny, ideal for spending days by the sea or taking leisurely walks along the coastline. Even during the hotter months, the gentle breeze from the Mediterranean Sea helps to keep the temperature comfortable, making it an excellent place for families to enjoy a beach holiday. The water is perfect for swimming, and the long daylight hours give you plenty of time to explore and make the most of your days.

---

PT - Português 🇵🇹

No verão, o clima é quente e ensolarado, ideal para passar dias à beira-mar ou fazer passeios tranquilos ao longo da costa. Mesmo nos meses mais quentes, a brisa suave do Mar Mediterrâneo ajuda a manter a temperatura confortável, sendo um excelente local para as famílias desfrutarem de umas férias na praia. A água é perfeita para nadar e as longas horas do dia proporcionam muito tempo para explorar e aproveitar ao máximo os seus dias.

_{Text and Images © 2024 by @portugalcoin | All Rights Reserved}