Extraño Concurso Especial. Una Extraña Historia de Navidad /El regreso del niño (Esp/Eng)

Como si fuera un mensaje del cielo, los pocos habitantes del pueblo de San Miguel, que se encontraban reunidos en la plaza, celebrando la Navidad, vieron una estrella caer sobre las montañas. Casi al mismo tiempo, la señora Juliana, que estaba ciega desde hace cinco años, ha vuelto a ver a sus hijos que la abrazan agradecidos gritando. "Es un milagro". Del pozo seco ha brotado un agua cristalina y fresca, y al samán, que había sido quemado por un rayo, le han crecido ramas nuevas.

"Mamá, no llores", le dice Luis a su madre, que lo ve caminar sin el apoyo de las muletas. "Yo se le pedí al niño de regalo de Navidad"

La lluvia fina y fría ha bañado los campos sedientos y marchitos. La cosecha de papa, maíz y frijol nunca había sido tan abundante como esos días que siguieron al nacimiento del niño Jesús. Todos los habitantes del pequeño y olvidado pueblo se sintieron felices por estos regalos.

El viejo Matías, que vive solitario en una casita en el páramo, desde que su esposa murió y sus hijos se fueron uno a uno, dice que vio bajar a un niño desde lo alto de la montaña por donde cayó la estrella; iba envuelto en una luz muy blanca. Caminó entre la neblina, con sus pies descalzos, y los frailejones florecieron de amarillo a su paso. Cantaba con una voz muy dulce y todos los animales de la montaña lo siguieron.

"Y tú, ¿por qué no fuiste tras él?", le preguntaron cuando bajó al pueblo al día siguiente para contar lo que había visto.

"Porque me dijo que viniera a darles las buenas nuevas. Regreso para vivir con nosotros. Y lo que mas quiere es jugar en el campo, como cualquier otro niño de la Tierra"

Esta es mi participación en el Extraño Concurso Especial, creado por @saulos. Invito a mis amigos @rinconpoetico7, @gabmr y @actioncats a participar.

As if it was a message from heaven, the few inhabitants of the village of San Miguel, who were gathered in the square celebrating Christmas, saw a star fall over the mountains. Almost at the same time, Mrs. Juliana, who had been blind for five years, has returned to see her children, who embrace her gratefully and shouting. "It is a miracle." From the dry well, fresh, crystalline water has gushed forth, and the saman tree, which had been burned by lightning last year, has grown new branches.

Mom, don't cry, says Luis to his mother, who sees him walking without the support of crutches. I asked the boy for a Christmas present.

The fine, cold rain has bathed the thirsty and withered fields. The potato, corn and bean harvest had never been as abundant as in those days following the birth of the child God. All the inhabitants of the small, forgotten village were happy for these gifts.

Old Matías, who lives alone, like a hermit in a little house in the moor, since his wife died and his children left one by one, says that he saw a child coming down from the top of the mountain where the star fell; he was wrapped in a very white light. He walked through the mist, with his bare feet, and the frailejones bloomed yellow as he passed. He sang with a very sweet voice, and all the animals of the mountain followed him.

"And you, because you did not go after him?", they asked him when he came down to the village the next day to tell what he had seen.

"Because he told me to come and tell you the good news. He came back to live with us. And what he wants most of all is to play in the field like any other child on earth".

This is my participation in the Strange Special Contest. I invite my friends @rinconpoetico7, @gabmr and @actioncats to participate.

La imagen de la presentación la edite en Canva con una imagen creada por @saulos para el concurso.

La traduccion del texto al inglés lo realicé en www.deepl.com