DICIEMBRE INTRODUCE | Momentos de Armonía & Navidad

almost 3 years ago

Queridos amigos

Ya casi terminando diciembre, el último mes del año, reflexiono en que con él llega la ilusión de la navidad y la armonía. Diciembre es la introducción de pensamientos nobles aún en los corazones duros. El amor reina en todos los ambientes. En las familias, en la comunidad, en los comercios se siente alegría y surgen con mayor fuerza los mensajes y deseos de buena voluntad.

Dear friends

As December, the last month of the year, is almost over, I reflect that with it comes the illusion of Christmas and harmony. December is the introduction of noble thoughts even in hard hearts. Love reigns in all environments. In families, in the community, in businesses, joy is felt and messages and wishes of goodwill emerge with greater force.

Cual niños, es una época que nos alucina y emociona, a pesar de los avatares y tristezas de la vida. En mi casa colocamos un pequeño arbolito que tengo desde la adolescencia y ha seguido siendo el centro de la decoración navideña por 35 años. Su significado es especial por sus años y perfecta conservación. Con ilusión lo decoramos. Eso me complace y hasta asombra la vida de este pequeño árbol en tamaño pero grande en importancia sentimental por las tantas alegrías que ha dado.

As children, it is a time that amazes and excites us, despite the vicissitudes and sadness of life. In my house we put up a small tree that I have had since I was a teenager and has remained the center of Christmas decorations for 35 years. Its significance is special because of its years and perfect preservation. With illusion we decorate it. That pleases me and even amazes me the life of this small tree in size but big in sentimental importance for the many joys it has given.

Los regalos se disponen alrededor del arbolito. Ha sido nuestro cómplice para albergar obsequios especiales para familiares y conocidos. Lo importante es dar aunque sea un pequeño detalle con sinceridad y no con mucho dinero. En diciembre se vive con mayor fuerza el deseo de compartir.

The gifts are arranged around the tree. It has been our accomplice to house special gifts for relatives and acquaintances. The important thing is to give even a small detail with sincerity and not with a lot of money. In December, the desire to share is even stronger.

Los más pequeños de la casa son la mejor razón para motivarnos en esta época y hacerlos sentir felicidad y no tristeza ni hostilidad. Sin importar cantidad, es calidad lo de verdadero valor en los momentos compartidos con ellos. Cada quien tiene muchos ”recursos” para hacer felices a los niños. Estos recursos no deben ser los financieros, son los que van más allá de los económicos.

Pongamos de lado nuestras PREocupaciones de adultos y vivamos la ilusión de los niños. Y recuerden que la felicidad no se mide con lo costoso de la compra de un regalo. También de lo poco se saca mucho. Seamos creativos y demos amor, pues un tierno gesto es suficiente para un niño.

Marquemos su vida con bellos recuerdos que le causen alegría en el presente y en su futuro.

The little ones of the house are the best reason to motivate us at this time of the year and make them feel happiness and not sadness or hostility. Regardless of quantity, it is quality that is of true value in the moments shared with them. Everyone has many "resources " to make children happy. These resources should not be the financial ones, they are the ones that go beyond the economic ones.

Let's put aside our adult worries and let's live the illusion of children. And remember that happiness is not measured by the cost of buying a gift. Even a little can go a long way. Let's be creative and give love, because a tender gesture is enough for a child.

Let's mark his life with beautiful memories that will bring him joy in the present and in his future.

La mesa se engalana con una bandeja de frutas. Así la mesa se dispone mientras espera la hora de servir la cena familiar.

The table is decorated with a fruit tray. Thus the table is set while waiting for the family dinner to be served.

El ambiente navideño está listo para vivir siempre la navidad en armonía. Aún en medio de las circunstancias duras nos llenamos de mayor fe y los colores de la navidad nos animan.

The Christmas atmosphere is ready to always live Christmas in harmony. Even in the midst of hard circumstances we are filled with greater faith and the colors of Christmas cheer us up.

Diciembre llega y se va pero la navidad y la armonía que llegan con él pueden perdurar todo el año. Para ello dispongamos nuestra mente nutriéndola con ideas nobles que se traduzcan en pensamientos amables. Luego, la conducta cordial que tengamos cada uno es el resultado final de la nutrición espiritual que hemos procurado. Las buenas lecturas son muy útiles para este fin, no descartemos escoger un buen libro que sacie el espíritu.

December comes and goes but Christmas and the harmony that comes with it can last all year long. To do so, let us prepare our mind by nourishing it with noble ideas that translate into kind thoughts. Then, the cordial conduct that we each have is the final result of the spiritual nourishment that we have procured. Good readings are very useful for this purpose, let us not discard to choose a good book that satiates the spirit.