Family meeting [Eng-Esp]

Sometimes my wife and I complain about the long distance we live from the city, the time it takes us to get to work and to our children's school.

En ocasiones con mi esposa solemos quejarnos por la gran distancia que vivimos de la ciudad, por el tiempo que nos lleva llegar hasta el trabajo y la escuela de nuestras niñas.

But living in the outskirts of the city has its good points, such as enjoying wilder landscapes and being able to enjoy all those wonderful things that nature gives us.

Pero el vivir en en las afueras de la ciudad tiene sus puntos buenos, como puede ser disfrutar de paisajes más agrestes y poder disfrutar de todas esas cosas maravillosas que nos regala la naturaleza.

On one of the visits we made to one of the neighborhood squares we came across a large gathering of a family of Owls, so we thought they had decided to take a stroll along the quiet promenade.

En una de las visitas que hicimos a una de las plazas del barrio nos encontramos con una gran reunión de una familia de Búhos, por lo cual pensamos que habían decidido dar una vuelta por el tranquilo paseo.

It caught our attention because there were between five and six owls that watched very attentively as we approached the place. As we approached, the owls began to get restless and uncomfortable with our presence, but they still did not leave the place where they were.

Nos llamó la atención porque había entre cinco y seis ejemplares de búhos que miraban muy atentamente como nos aproximábamos al lugar. A medida que nos íbamos aproximando los búhos comenzaron a inquietarse y ponerse incómodos por nuestra presencia, pero aún así no se apartaban del lugar en el cual se encontraban.

Therefore, we decided to move away from the place where these nice birds were located and watch them from afar.

Por ello decidimos apartarnos del lugar de la plaza en que se encontraban estas simpáticas aves y observarlas de lejos.

At one point my youngest daughter began to approach the place where the owls were and two of them began to fly menacingly around her, so I quickly got up to look for her.

En un momento mi hija más pequeña comenzó a acercarse al lugar en el que estaban los búhos y dos de ellos comenzaron a volar amenazantes alrededor de ella, por lo cual me levanté a buscarla rápidamente.

As I approached to rescue my little one, I noticed that the place where the owls were was their nest, hence the nervousness of the birds.

Al acercarme para rescatar a mi pequeña note que el lugar donde estaban los búhos era su nido, por ello el nerviosismo de las aves.

I could tell that several of them were pigeons because when two of them were flying around us, very close to my head three others were hiding in caves in the ground, sticking their little heads out to watch what was going on

Se notaba que varios de ellos eran pichones ya que cuando dos de ellos volaban a nuestro alrededor, muy cerca de mi cabeza otros tres se escondían en unas cuevas hechas en el suelo, asomando sus cabecitas para observarlo que sucedía.

As you can see, living far from the city causes certain inconveniences due to the long distances we have to cover every day, but at the same time allows us to enjoy many wildlife situations that are not observed in the urban areas of the cities.

Como pueden observar vivir lejos de la ciudad provoca ciertos inconvenientes producto de las grandes distancias que debemos cubrir a diario, pero a su vez nos permite disfrutar de muchas situaciones de la vida silvestre que no se observa en el casco urbano de las ciudades.

The photographs were taken with my Nikon P900 camera.

Las fotografías fueron tomadas con mi cámara Nikon P900