PhotoEdits @oscarps - Trip to Zamora, Castilla and León [Eng][Esp]

I stayed in a fairly high place near the faculty of the Zamora campus that belongs to the University of Salamanca in a new part of this city. From there I began my tour that would start in the river area. This city is divided by one of the most important rivers in the country, the Duero. On both sides of the river, between bridges, the river walks run for several kilometers and let me see some of the most beautiful places in the town. Significant are its mills, called aceñas, which since ancient times use the force of water to move those large wooden blades and produce friction between the granite millstones to grind the seeds. There are areas where the river landscape becomes wilder and more natural, which I love. Between the branches I was able to see several typical boats used for river navigation in this area, their shapes and colors deserve a place on this trip.

Me aloje en un sitio bastante elevado cercano a la facultad del campus de Zamora que pertenece a de la Universidad de Salamanca en una parte nueva de esta ciudad. Dese allí empecé mi recorrido que empezaría por la zona del río. Esta ciudad está dividida por uno de los ríos más importantes del país, El Duero. A ambos márgenes del río, entre puentes, los paseos fluviales recorren varios kilómetros y me dejaba ver algunos de los lugares más bonitos de la villa. Significativo son sus molinos, llamados aceñas, que desde tiempo remoto usan la fuerza del agua para mover esas grandes aspas de madera y producir fricción entre las muelas de granito para moler las semillas. Hay zonas donde el paisaje del río se vuelve más salvaje y natural, cosa que me encanta. Entre las ramas he podido ver varias embarcaciones típicas de la navegación por el rio de esta zona, sus formas y colorido merecen un puesto en este viaje.

Going up from the river along a street with an impressive ramp, I headed towards the historic center, the old town of Zamora. I had been informed of the location of two of the main objectives in the city, the castle of Zamora and its Cathedral, a jewel of the Romanesque style in Europe. Regarding the history of the castle and this entire elevated area on the banks of the Duero River, there is a popular saying, “Zamora was not taken in an hour” and that came from the siege of the city between two brothers, between Sancho II of Castile and his sister Urraca. This saying refers to the fact that things are achieved with a lot of effort and time. When I was going to tour the Castle, an intense storm was threatening and I saw the opportunity to capture these beautiful images of that moment. The restoration of this ancient architecture is one of the richest in architectural pieces of the castles I have visited, this is one of the best in that aspect.

Subiendo desde el río por una calle con una rampa impresionante me dirigí hacia el centro histórico, al casco antiguo de la ciudad de Zamora. Me había informado de la ubicación de dos de principales objetivos en la ciudad, el castillo de Zamora y su Catedral joya del estilo románico en Europa. Sobre la historia del castillo y toda esta zona elevada en el margen del río Duero aparece un dicho popular, “Zamora no se tomo en una hora” y que procedía del asedio de la ciudad entre dos hermanos, entre Sancho II de castilla y su hermana Urraca. Este dicho hace alusión a que las cosas se consiguen con mucho esfuerzo y con tiempo. Cuando iba a recorrer el Castillo una intensa tormenta estaba amenazando y vi la oportunidad de captar estas bonitas imágenes de ese momento. La restauración de esta antigua arquitectura es de las más ricas en piezas arquitectónicas de los castillos que llevo visitado, este es de los mejores en ese aspecto.

The cathedral is one of the best examples of Romanesque architecture in Europe, being a national monument with its cross shape, tower and dome. The peculiar shape and the name “escamosa” (scaly), or full of scales, are due to the architectural motif that covers this dome. In a time of architectural austerity, it is one of the strongest and most compact in this area and its completion reveals the beginning of another later architectural style, Gothic. Walking around its surroundings and visiting it inside is another reason why I suggest at least two days to visit this beautiful city on the banks of the Duero River.

La catedral es uno de los mejores ejemplo en Europa del románico siendo monumento nacional con su forma de cruz, su torre y su cúpula. La forma tan peculiar y el nombre de “escamosa”, o llena de escamas por el motivo arquitectónico que cubre esta cúpula. En una época de austeridad arquitectónica es de las mas recias y compactas de todo este entorno y dejan entrever en su finalización el inicio de otro estilo arquitectónico posterior, el gótico. Pasear por sus alrededores y visitarla por dentro es otro de los motivos por los cuales sugería al menos dos días para visitar esta preciosa ciudad a orillas del río Duero.

---

The charm of the old city of Zamora is evident when walking through its streets and squares that turn every corner into a surprise. The appearance of a town that is transforming into a city is the aspect that I highlight most today in this route that I share today with all of you by leaving my post on the #worldmappin map in which I participate. I extend an invitation to visit this beautiful Castilian city. Greetings friends.

El encanto de la vieja ciudad de Zamora se deja patente paseando por sus calles y plazas que convierten cada pasa, casa esquina en una sorpresa. El aspecto de pueblo que se va trasformando en ciudad es el aspecto que más destaco hoy en esta ruta que comparto hoy con todos ustedes dejando mi publicación en el mapa de #worldmappin en el cual participo. Les extiendo una invitación para visitar esta bonita ciudad castellana. Saludos amigos.

---

Categoría	Phototalent
Ajustes	ISO-100 f/8 1/100s
Cámara	Nikon D7100 - Olympus E410 y Kodak Z
Lente	Nikkor or Olympus
Localización	Spain

---

---

Image ©oscarps. All Rights Reserved.
Original content by @oscarps

---

Photographic works made in RAW format.
Images edited and converted to JPG format with Photoshop CC by @oscarps