EN ESPAÑOL:
Hola amigos, ayer me llamó mi sobrina para decirme que el tanque hidroneumatico del agua en su casa, estaba derramando agua y se encendía en intervalos muy cortos, bueno amigos, considerando que el agua es vital en el hogar, enseguida fui a revisar este equipo hidroneumatico, el cual yo mismo lo instalé hace 6 años.

Les cuento que al revisar el tanque me di cuenta que el derrame de agua se debía a un agujero que se había abierto por la costura de soldadura, generalmente esto pasa por oxidación, lo lamentable de esto es que cuando la chapa se pudre, no soporta la soldadora, en muchas ocasiones cuando intentamos soldar un agujero con la chapa podrida, en lugar de corregir el problema, lo que hacemos es abrir más el agujero, quizás se podría poner un parche y puede quedar bien, pero quizás en poco tiempo pueda que aparezca aparezca otro un agujero en cualquier otro lado, y digo esto, porque al quitar el tapón de drenaje del tanque, el agua salió con muchas partículas de óxido e incluso, costras de óxido de la lámina, lo que significa que la lámina se está pudriendo por dentro, y fíjate, por fuera el tanque se ve en buenas condiciones, por lo que lo mejor es comprar un tanque nuevo.

IN ENGLISH:
Hello friends, yesterday my niece called me to tell me that the hydropneumatic water tank in her house was spilling water and turned on in very short intervals, well friends, considering that water is vital in the home, I immediately went to check this equipment hydropneumatic, which I installed myself 6 years ago.

I tell you that when I checked the tank I realized that the water spill was due to a hole that had opened through the welding seam, generally this happens due to rust, the unfortunate thing about this is that when the sheet rots, It does not support welding, on many occasions when we try to weld a hole with the rotten sheet, instead of correcting the problem, what we do is open the hole more, perhaps a patch could be placed on it and it may look good, but maybe another hole appears on the other side, and I say this, because when I removed the drain plug from the tank, the water came out with many rust particles, even rusty crusts also came out of the sheet, which means that The sheet is rotting on the inside, and notice, on the outside the tank looks in good condition, so it is best to buy a new tank.

Instalación de un nuevo tanque hidroneumático de 80 galones // Installing a new 80 gallon hydropneumatic tank

Como les decía al comienzo, el tanque del hidroneumatico de mi sobrina presentó una fisura por lo que se decidió comprar otro tanque de la misma capacidad de 80 galones.

Bueno mis amigos, gracias a Dios mi sobrina logró conseguir el tanque a un precio de 280 dólares porque visitó varios negocios y el precio era de casi 400 dolares, por lo menos este tanque se ve bien "lo malo" es que hay que tengo que hacerle unas modificaciones a las conexiones y por otra parte, también tengo que abrirle los agujeros a la plancha que sirve de base a la electro-bomba.

As I told you at the beginning, my niece's hydropneumatic tank had a crack so it was decided to buy another tank with the same capacity of 80 gallons.

Well my friends, thank God my niece managed to get the tank at a price of 280 dollars because she visited several stores and the price was almost 400 dollars, at least this tank looks good "the bad" I have to make some modifications to the connections and on the other hand, I also have to open the holes in the plate that serves as the base for the electric pump.

Este es el sistema hidroneumatico de la casa de mi sobrina, el cual posee una electro-bomba de 1.5 hp y un tanque de 80 galones:

Miren como se ve la fisura en el tanque hidroneumatico: / Look what the crack looks like in the hydropneumatic tank:

Retiro del tanque hidroneumático en mal estado: / Removal of the hydropneumatic tank in poor condition:

Miren el nuevo tanque hidroneumático: / Look at the new hydropneumatic tank:

Instalación del nuevo tanque hidroneumático: / Installation of the new hydropneumatic tank:

Bueno amigos, lo primero que haré será abrir los orificios en la plancha los cuales servirán para fijar la electro-bomba, estos orificios deben coincidir con la posición de los huecos que posee la electro-bomba, para ello voy a marcar los huecos en un cartón para utilizarlo como plantilla.

Well friends, the first thing I will do is open the holes in the plate which will be used to fix the electro-pump, these holes must coincide with the position of the holes that the electro-pump has, for this I am going to mark the holes on a cardboard to use as a template.

Conectando la tuberia de succión que va de la bomba al deposito de agua: / Connecting the suction pipe that goes from the pump to the water tank:

Conectando la manguera de presión que suministra agua al tanque hidroneumático: / Connecting the pressure hose that supplies water to the hydropneumatic tank:

¡Listo! Ya termine de instalar Equipo hidroneumático / Ready! I have finished installing hydropneumatic equipment

Bueno mis amigos, después de conectar toas las mangueras y tuberías, incluyendo la vávula de vacío, encendí el equipo y presioné el botón de la salida del aire hasta que el agua saliera por este botón, y es que el tanque hidroneumático se compone aire y agua, algunos equipos traen la salida del aire en las 3/4 partes del tanque y otros los traen en la mitad, en este equipo la válvula de vacío está ubicada más arriba de la mitad del tanque, es decir, que este tanque lleva un 60% de agua y un 40% de aire, pero lo importante es al encender el equipo inmediatamente se debe presionar el botón para dejar escapar el aire, luego se suelta el botón cuando comience a salir el agua y de esta manera vamos a cumplir con la proporción de agua y aire que requiere el equipo para su buen funcionamiento.