Descubriendo a Lin-Manuel Miranda [esp/eng]

Lin-Manuel Miranda es un actor, compositor, dramaturgo y productor estadounidense. Algo que amo de él es que hace muchas cosas, pero hoy quiero abordar su faceta de compositor porque en mi opinión es la más brillante de todas. Lin-Manuel es el autor de dos de mis musicales de Broadway favoritos: In The Heights y Hamilton, pero también es compositor de dos soundtracks de películas de Disney que amo: Moana y Encanto.
Algo que me encanta es como rompe paradigmas mezclando diversos géneros musicales y en este sentido quiero hablar de 2 producciones en las que lo hizo: In The Heights y Hamilton.

Lin-Manuel Miranda is an American actor, composer, playwright and producer. One thing I love about him is that he does a lot of things, but today I want to tackle his songwriting side because in my opinion it is the most brilliant of them all. Lin-Manuel is the author of two of my favorite Broadway musicals: In The Heights and Hamilton, but he is also the composer of two Disney movie soundtracks that I love: Moana and Encanto.
Something I love is how he breaks paradigms mixing different musical genres and in this sense I want to talk about 2 productions in which he did it: In The Heights and Hamilton.
Washington Heights es un barrio latino en la ciudad de Nueva York (donde también creció Lin-Manuel Miranda). Esta es la historia de este barrio, sus habitantes, sus historias y como de un día para otro el barrio comienza a cambiar por completo: Cierran el salón de belleza, gente regresa a su país de origen, se muda la gente, etc. Es una historia plasmada de la sensación de añorar tus raíces, pero también de la sensación de querer alcanzar tus sueños.
La música está llena de ritmos latinos que combinan muy bien con el Hip-Hop y esto es algo bastante destacable porque las producciones de Broadway suelen ser muy clásicas utilizando géneros como el jazz y la ópera (y aunque amo estos géneros) también me encanta escuchar cosas innovadoras como estas. Cuando escuché por primera vez el Soundtrack de In The Heights tuve una reacción de: WAIT, WHAT?! Porque evidentemente es muy distinto a lo que suele hacerse en Broadway, cosa que me parece positiva para que incluso quienes no son amantes del teatro musical puedan escucharla.
Creo que lo más similar que había escuchado en cuanto a los ritmos latinos fue el soundtrack de West Side Story (Amor sin Barreras) de Stephen Sondheim, con canciones como “América” y “A Boy Like That/I Have a Love”, pero esto es otro nivel y me gusta cuando los compositores dejan pedazos de sí mismos en sus obras, en el caso de Lin-Manuel esto fue un homenaje a sus raíces ya que tiene ascendencia latina y creció en este barrio, así que sabía exactamente lo que estaba escribiendo.
Les recomendaré 3 canciones de este musical que me parecen muy disfrutables y expresan exactamente a lo que me refiero:
Washington Heights is a Latino neighborhood in New York City (where Lin-Manuel Miranda also grew up). This is the story of this neighborhood, its inhabitants, their stories and how from one day to the next the neighborhood begins to change completely: the beauty salon closes, people return to their country of origin, people move away, etc. It is a story of the feeling of longing for your roots, but also the feeling of wanting to achieve your dreams.
The music is full of Latin rhythms that combine very well with Hip-Hop and this is something quite remarkable because Broadway productions are usually very classical using genres like jazz and opera (and although I love these genres) I also love to hear innovative things like this. When I first heard the Soundtrack to In The Heights I had a reaction of: WAIT, WHAT?! Because it's obviously very different from what's usually done on Broadway, which I think is a good thing so that even those who aren't musical theater lovers can listen to it.
I think the most similar thing I had heard in terms of Latin rhythms was the soundtrack of Stephen Sondheim's West Side Story (Love Without Barriers), with songs like "America" and "A Boy Like That/I Have a Love", but this is another level and I like when composers leave pieces of themselves in their works, in Lin-Manuel's case this was a tribute to his roots since he has Latin ancestry and grew up in this neighborhood, so he knew exactly what he was writing.
I will recommend 3 songs from this musical that I find very enjoyable and express exactly what I mean:
1. Carnaval del Barrio
Es mi canción favorita de todo el soundtrack, es una explosión de ritmos latinos mezclados con rap y sus toques de notas clásicas de Broadway como podemos ver en la introducción.
It is my favorite song of the whole soundtrack, it is an explosion of Latin rhythms mixed with rap and touches of classic Broadway notes as we can see in the introduction.
2. No me diga
3. Breathe
Creo que esa subida paulatina y esa explosión final representan los sentimientos de Nina, como guardaba todo hasta que llegó el momento en el que explotó y tomó la decisión de abandonar Stanford (que fue una decisión impulsiva).
I think that gradual rise and that final explosion represents Nina's feelings, how she kept everything in until the moment came when she exploded and made the decision to leave Stanford (which was an impulsive decision).
Este fue el segundo musical de Lin-Manuel Miranda llevado a Broadway y siento que es la parte opuesta de In The Heights, ya que es ambientado en la época de la independencia y fundación de Estados Unidos así que realmente cumple con lo que propone: Ser un musical americano. Las canciones (y particularmente las letras) te llenan de esa sensación neoyorquina de querer cumplir tus sueños, querer luchar y aceptarnos todos como somos. Este parece un musical escrito después de haber pasado unos meses viviendo en el Bronx, lo cual es bastante irónico tomando en cuenta la época en la que está inspirado.
Si no sabes de que va este musical, sinceramente no sé que has hecho con tu vida jajajaja. Este cuenta la historia de Alexander Hamilton, uno de los padres fundadores de Estados Unidos y su participación en la guerra de independencia al igual que su vida familiar. Los principales géneros que impregnan este musical son el hip-hop, el jazz y el R&B, una mezcla sin duda bastante interesante que no te dejan dormirte en las casi 3 horas de duración de esta pieza.
Mis canciones favoritas son:
This was Lin-Manuel Miranda's second musical to be brought to Broadway and I feel it is the opposite of In The Heights, as it is set in the time of America's independence and founding so it really delivers what it sets out to do: Being an American musical. The songs (and particularly the lyrics) fill you with that New York feeling of wanting to fulfill your dreams, wanting to fight and accepting us all as we are. This seems like a musical written after having spent a few months living in the Bronx, which is quite ironic considering the era in which it is inspired.
If you don't know what this musical is about, I honestly don't know what you've done with your life hahahaha. It tells the story of Alexander Hamilton, one of the founding fathers of the United States and his participation in the war of independence as well as his family life. The main genres that permeate this musical are hip-hop, jazz and R&B, a mix without a doubt quite interesting that won't let you fall asleep in the almost 3 hours of duration of this piece.
My favorite songs are:
1. My Shot
2. Satisfied
3. The Room where it happens
Me encanta que tanto aquí como en varias canciones del álbum se utiliza un recurso muy utilizado en la ópera llamado Lay Motiv, que son frases o melodías muy características de un personaje que pueden repetirse a lo largo de la pieza. Podemos verlos en la enemistad de estos personajes, mientras que Alexander Hamilton siempre repite: “I ain’t not throwing away my shot” y “Just you wait”, Aaron Burr repite mucho “Talk less, Smile More” y “Wait for it”, mostrando lo distintos que son en personalidad. Hamilton es impulsivo y quiere hacer todo lo que está a su alcance y más, mientras que Burr es más cauteloso y quiere proteger lo que tiene. Esto es algo que yo no había notado hasta que vi un video de Jaime Altozano (a quien amo) en YouTube analizando Hamilton.
I love that both here and in several songs on the album they use a device often used in opera called Lay Motiv, which are phrases or melodies very characteristic of a character that can be repeated throughout the piece. We can see them in the enmity of these characters, while Alexander Hamilton always repeats: "I ain't throwing away my shot" and "Just you wait", Aaron Burr repeats a lot "Talk less, Smile More" and "Wait for it", showing how different they are in personality. Hamilton is impulsive and wants to do everything in his power and more, while Burr is more cautious and wants to protect what he has. This is something I hadn't noticed until I saw a video of Jaime Altozano (whom I love) on YouTube analyzing Hamilton.
Otras producciones | Other productions
Por eso me inspira tanto Lin-Manuel Miranda como compositor, siento que está lleno de colores que comparte en sus composiciones. Una de las cosas que quiero hacer en la vida es escribir Teatro Musical y quiero ser así, innovar, mezclar géneros y utilizar melodías y ritmos para plasmar momentos importantes de la historia que esté escribiendo.
Cuéntame en los comentarios: ¿Conocías a Lin-Manuel Miranda en su faceta de compositor?
That's why I'm so inspired by Lin-Manuel Miranda as a composer, I feel he's full of colors that he shares in his compositions. One of the things I want to do in life is write Musical Theater and I want to be like that, innovate, mix genres and use melodies and rhythms to capture important moments of the story I am writing.
Tell me in the comments: Did you know Lin-Manuel Miranda as a composer?
