Chaves - Alto Tâmega - Zona Ribeirinha / Riding Portugal

Hello everyone and welcome to my blog :-)

Chaves, a city full of history, tradition and natural beauty, was once again our destination. This time, the visit had a special flavor: we decided to bring our daughter's grandmothers to share a part of our hobby with them, and mainly to create unforgettable memories in a setting that, in itself, is already charming. Our exploration focused on the Riverside Zone and, to our surprise, we discovered two new spots that made the experience even more unique.

PT

Chaves, uma cidade repleta de história, tradição e beleza natural, foi novamente o nosso destino. Desta vez, a visita teve um sabor especial: decidimos trazer as avós da nossa filha para partilhar com elas um pedaço do nosso hobby, e sobretudo para criar memórias inesquecíveis num cenário que, por si só, já se revela encantador. A nossa exploração teve como foco a Zona Ribeirinha e, para nossa surpresa, descobrimos dois novos spots que tornaram a experiência ainda mais única.

We begin with a peaceful walk along the riverside area of ​​Chaves, a place where the Tâmega River is imposing but at the same time serene. The sound of the water and the lush green landscape make this place perfect for those looking for a calm environment to relax or simply admire the beauty that nature has to offer. On this new tour, we found two corners still unknown to us from the last visit, both with stunning views of the river and surrounded by century-old trees that provided refreshing shade.

PT

Começamos com uma caminhada tranquila pela Zona Ribeirinha de Chaves, um local onde o rio Tâmega se apresenta imponente, mas ao mesmo tempo sereno. O som das águas e a paisagem verdejante tornam este lugar perfeito para quem procura um ambiente calmo para relaxar ou simplesmente admirar a beleza que a natureza oferece. Neste novo passeio, encontramos dois recantos ainda desconhecidos para nós da última visita, ambos com vistas deslumbrantes para o rio e rodeados por árvores centenárias que davam uma sombra refrescante.

After a walk through the center, we decided to cross the iconic Roman Bridge of Chaves, a monument that, with its robust and historic structure, dates back to the Roman period. The bridge is one of the city's great attractions and a symbol of its long history. It is said to have been built in the 1st century AD, during the empire of Caesar Augustus, and serves as a vital link between the two banks of the River Tâmega. The mystery and grandeur of the Roman Bridge have something magical about them, as if time had stopped there, preserving the memories of ancient civilizations. When you cross it, it’s impossible not to feel like you’re traveling back in time.

PT

Depois de uma caminhada pelo centro, decidimos atravessar a icónica Ponte Romana de Chaves, um monumento que, com a sua estrutura robusta e histórica, remonta ao período romano. A ponte é uma das grandes atrações da cidade e um símbolo da sua longa história. Diz-se que foi construída no século I d.C., durante o império de César Augusto, e serve como uma ligação vital entre as duas margens do rio Tâmega. O mistério e a grandiosidade da Ponte Romana têm algo de mágico, como se o tempo tivesse parado ali, preservando as memórias de antigas civilizações. Ao atravessá-la, é impossível não se sentir um pouco viajante no tempo.

The first stop was to enjoy the local commerce. Chaves has a vibrant street trade, where small, cozy shops keep tradition alive. One of the discoveries we liked the most was the bakery on the side of the road. At the door, samples of "royal bread" were displayed so that passers-by could see the variety they had. Real bread, typical of Chaves, is a delicious delicacy, made with simple ingredients, but with an unmistakable flavor. Its crispy crust and fluffy center make it one of the essential elements of local cuisine. We couldn't resist taking some home as a souvenir of our trip.

PT

A primeira paragem foi para saborear o comércio local. Chaves tem um comércio de rua vibrante, onde as lojas pequenas e acolhedoras mantêm a tradição viva. Uma das descobertas que mais nos agradou foi a padaria à beira da estrada. À porta, amostras de "pão real" estavam dispostas para que os transeuntes pudessem perceber a variedade de que dispunham. O pão real, típico de Chaves, é uma iguaria deliciosa, feita com ingredientes simples, mas com um sabor inconfundível. A sua crosta crocante e miolo fofinho fazem com que se torne um dos elementos essenciais da gastronomia local. Não resistimos a levar alguns para casa, como lembrança do nosso passeio.

Our visit also included a stop at the Church of São João de Deus, a small but impressive religious building located in the heart of the city. The church, built in the 17th century, has simple architecture, but a serene beauty that invites contemplation. The Church of São João de Deus is a must-see for anyone who wants to learn a little more about the spiritual history of Chaves, and it is also a place of peace and reflection.

PT

A nossa visita também incluiu uma passagem pela Igreja de São João de Deus, um pequeno mas impressionante edifício religioso, situado no coração da cidade. A igreja, construída no século XVII, tem uma arquitetura simples, mas de uma beleza serena que convida à contemplação. A Igreja de São João de Deus é um ponto de paragem obrigatória para quem deseja conhecer um pouco mais sobre a história espiritual de Chaves, sendo também um local de paz e reflexão.

The day ended with an unforgettable moment: a stunning sunset on the banks of the Tâmega River, watched by all of us, including the grandmothers. The sky, tinged with shades of orange and pink, seemed to reflect all the tranquility and beauty of the place. Sitting by the water, we listened to the gentle murmur of the river and breathed in the fresh afternoon air as we shared stories and created new memories. The feeling of being surrounded by family, in such a beautiful environment, made the moment even more special.

PT

O dia terminou com um momento inesquecível: um pôr do sol deslumbrante à beira do rio Tâmega, contemplado por todos nós, incluindo as avós. O céu, tingido de tons laranja e rosados, parecia refletir toda a tranquilidade e beleza do lugar. Sentados à beira da água, ouvimos o suave murmúrio do rio e respiramos o ar fresco da tarde, enquanto partilhávamos histórias e criávamos novas memórias. A sensação de estar rodeado de familiares, num ambiente tão bonito, fez com que o momento se tornasse ainda mais especial.

Right at the end we were lucky enough, this time, to find the first landmark of the famous National Route 2, which last time escaped us. This landmark, located in the city of Chaves, marks the beginning of one of the most emblematic routes in Portugal, which stretches across the entire country, from north to south, connecting picturesque and diverse locations, on a route that exceeds 700 km. Seeing this landmark renewed the desire to plan a trip to Nacional 2, with everything it has to offer, through unique landscapes, rich culture and traditions that mark each region.

PT

Mesmo no final tivemos a sorte de, desta vez, encontrar o primeiro marco da famosa Rota Nacional 2, que da última vez nos tinha escapado. Este marco, localizado na cidade de Chaves, assinala o início de uma das mais emblemáticas rotas de Portugal, que se estende por todo o país, do norte ao sul, ligando localidades pitorescas e diversas, num percurso que ultrapassa os 700 km. Ver este marco renovou a vontade de planear uma viagem que a Nacional 2 com direito a tudo o que ela proporciona, através de paisagens únicas, cultura rica e tradições que marcam cada região.

The visit to Chaves, once again, proved to be an enriching experience full of discoveries. Between its rich history, welcoming shops and stunning scenery, the city always offers something new to those who visit. And, above all, it serves to strengthen family ties, create memories that last over time and make us appreciate the simple and beautiful things in life even more. We will definitely come back many more times to continue exploring and experiencing such special moments as this one.

PT

A visita a Chaves, mais uma vez, provou ser uma experiência enriquecedora e cheia de descobertas. Entre a sua rica história, o comércio acolhedor e a paisagem deslumbrante, a cidade oferece sempre algo novo a quem a visita. E, acima de tudo, serve para fortalecer os laços familiares, criar memórias que perduram no tempo e fazer-nos apreciar ainda mais as coisas simples e belas da vida. Com certeza, voltaremos muitas mais vezes para continuar a explorar e a viver momentos tão especiais como este.

I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health

Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.

Text & Photography by @Onyfest