It Is My Birthday Today - Again! Is Not It Too Often?
| EN | RU | |
|---|---|---|
| At a certain age, you suddenly start noticing that your birthdays happen somehow too often. It is like celebrating your fiftieth birthday yesterday - and suddenly you are sixty, or even worse ... The wise say that every age is good. I try to think the same, and I even succeed. So, today is my birthday - again, and I celebrate it -again - in my favorite place. | В определенном возрасте вдруг начинаешь замечать, что твои дни рождения случаются как-то слишком часто. Не успел отпраздновать пятидесятилетие, как вдруг тебе уже шестьдесят, или еще того хуже... Мудрые говорят, что каждый возраст хорош. Я стараюсь думать так же, и у меня даже получается. Итак, сегодня снова мой день рождения, и я снова праздную его в любимом месте. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| This is a Georgian style tavern which is really gorgeous. It is located in the neighboring town, Jõhvi, and we have to drive to it, but it's worth it! | Это таверна в грузинском стиле, которая действительно великолепна. Она находится в соседнем городе, Йыхви, до нее надо ехать на машине, но это стоит того! |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| This tavern is best not just for me, it is popular with many people of our region. This can be clearly seen from the signs on the front door, and from the fact that seats there must be booked in order to get there for sure. | Эта таверна нравится не только мне. Это хорошо видно и из табличек на входной двери, и из того, что места там надо бронировать, тобы попасть наверняка. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| The menu is very various there, you can try almost any the most popular Georgian dishes, but we usually order what we love best - shashlik, which is just stunning there. There is wine delivered from Georgia, mineral water, even Georgian beer. This time I ordered some beer. It was not bad, but I must say that Estonian beer is still better. | Меню там очень разнообразное, можно попробовать практически все самые популярные национальные грузинские блюда, но мы обычно заказываем то, что любим больше всего - шашлык, который там просто замечательно вкусный. Есть там вино, привезенное из Грузии, минеральная вода, даже пиво грузинское. В этот раз я заказала пиво. Оно было неплохим, но должна сказать, что эстонское всё же лучше. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| The homemade bread is baked here, it is traditional and very tasty. | Хлеб здесь пекут традиционный, и он очень вкусный. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| Shashlik is very satisfying, so I usually do not take any dessert, but not this time! I ordered baklava - on the occasion of my birthday. It turned out to be beyond praise, so now I will definitely be included it in my traditional order along with the shashalyk. | Шашлык очень сытный, поэтому я обычно не беру десерт, но в этот раз заказала пахлаву - по случаю своего дня рождения. Она оказалась выше всяких похвал, так что теперь обязательно включу ее в свой традиционный заказ вместе с шашалыком. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| We surely have a favorite table there - the round one, near the fireplace. We booked it, of course. The light on the wooden ceiling was changing its colour, which was very pleasant to our eyes. | Столик у нас там тоже есть любимый - круглый, рядом с камином. Его мы и забронировали. Игра света на деревянном потолке радовала глаз. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| The atmosphere in the tavern is very pleasant - the interior is beautiful, the waiters are very helpful. | Атмосфера в таверне очень приятная - красивый интерьер, услужливые официанты. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| Before returning home, we stopped at the mall to buy somethings. It was dark outside. | Перед возвращением домой, мы заехали в торговый центр, чтобы купить некоторые мелочи. Было уже темно. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| They have already decorated the mall for Halloween. | Торговый центр был уже украшен к Хэллоуину. |
| EN | RU | |
|---|---|---|
| It was a wonderful day, a pleasant birthday. | Это был чудесный день - приятный день рождения. |
0
0
0.000
Happy Birthday !
That tavern looks like a nice place to celebrate and the food looks delish !
Yes, the tavern is really nice and my favourite. I love Georgian food. It is spicy and includes many vegetables. Thank you for stopping by.
С Днём Рожденья! 😊 Не болейте. 😔
Спасибо, очень стараюсь 😊
Hello Olga - a very happy and belated birthday wish. Glad to hear that you had a wonderful day.
Thank you! It was a nice day, that's true.
So happy for you
какая красота!!! Хоть и не очень люблю грузинскую кухню, но блюда выглядят очень аппетитно!
А я шашлык ну просто очень люблю! В этой таверне его замечательно готовят, ещё ни разу не разочаровали.
ой нене, шашлык я тоже!)))
С прошедшим ДР вас, пусть годы приносят только еще больше счастья!
Спасибо за поздравление!
Я мирно сосуществую со своим возрастом, но всё равно грустно, что годы так быстро летят...
А у нас теперь хеллоуин под запретом. А ведь было время, когда и у нас его весело праздновали.
Не думал, что грузинская кухня может быть у вас популярна. :) Я очень люблю грузинскую кухню. И хлеб у них всегда вкусный!
И, о да, с ДНЮХОЙ!!!!
Спасибо, спасибо!!!
А насчет грузинской кухни - так у нас т.н. русскоязычный регион. В Таллинне, возможно, и нет такого, по крайней мере не в центре. Я там люблю тайские и китайские ресторанчики. Там они пока еще втречаются правильные и насчет размера порций, и разнообразия меню, и специй, не то, что в Финляндии. Сходили с подругой и разочаровались.
А я в Финляндии не ходил по кафе. Мы с дочкой снимали домик и готовили сами. Я предлагал ей сходить, но она отказалась тогда Сейчас бы она наоборот ничего бы не стала готовить , а сказала бы сходить в кафе. :)
Я гостила у подруги, так что мы иногда выходы делали, для разнообразия 😁
Oh! Thank you @barbara-orenya ! Your greeting is so beautiful!
присоединяю свои запоздалые благопожелания! здоровья, и пусть детишки вас радуют.
Спасибо! Добрые слова всегда вовремя.