Volvimos a nacer... [ESP-ENG]

Amigos de #hive, ha llegado el momento de contarles las vicisitudes del día en que mi hijo y yo, Volvimos a Nacer literalmente.

Antes de comenzar, quisiera hacer un alto, pues es la primera vez que publico en esta significativa comunidad, Catarsis; creada para manifestar y compartir situaciones vividas, que de una u otra manera afectan nuestro normal comportamiento humano y nos obligan a desahogarnos para descargar cualquier sentimiento bien sea positivo o negativo, por el cual estemos atravesando, haciendo catarsis como su nombre así lo indica, mediante la escritura u otros mecanismos de liberación. ¡Gracias a ese gran equipo!

Asimismo, debo agradecer, a quienes, muy amablemente, se dirigieron a mí con palabras de aliento, apoyo y preocupación, al enterarse a través de un mensaje que publicó mi amado sobrino @Ilaz. Son gestos que jamás se podrán olvidar y mucho menos en momentos como este, donde el ser persona y madre para mí, se convirtió en una real encrucijada, por lo que no sabría aún explicar todo cuanto cruzó por mi mente en esa fracción de segundo que hay entre la vida y la muerte.

Friends of #hive, the time has come to tell you about the vicissitudes of the day my son and I were literally born again.

Before I begin, I want to make a stop, because it is the first time that I publish in this significant community, Catharsis; created to express and share lived situations, which in one way or another affect our normal human behavior and force us to unburden ourselves to unload any feeling, whether positive or negative, that we are going through, doing catharsis as its name suggests, through writing or other mechanisms of release. Thanks to this great team!

I must also thank those who very kindly reached out to me with words of encouragement, support and concern, when they found out through a message posted by my dear nephew @Ilaz. These are gestures that can never be forgotten and much less in moments like this, where being a person and a mother for me, became a real crossroads, so I still could not explain everything that went through my head in that split second between life and death.

El día 27 de julio, me dirigía a despedir a una amiga que se regresaba a Venezuela, luego de venir a pasar unos meses con sus hijos. Mi hijo solicitó los servicios de un taxi, en este caso un Uber, que es lo que más utilizamos. Pues bien, lo abordamos y como siempre, llegó puntual porque eso también está pautado, el tiempo y la distancia. Cuando íbamos cerca de un semáforo, el conductor, detiene el vehículo, pues estaba en rojo, pero si mi hijo no le avisa que cambió la luz para verde, él no mueve la unidad, se había quedado mirando al vacío… (Primer motivo para que mi hijo se pusiera capcioso y estuviera pendiente de sus movimientos)

Continuamos, y al llegar a una avenida, vamos a velocidad media, eso sí, y gracias a Dios porque estaba lloviendo. Cuando nos estamos acercando al semáforo, mi hijo comienza a advertir al conductor que la luz estaba en rojo, al ver que no había reacción alguna de parte del chofer, le repite ya con otro tono, (nosotros íbamos en el asiento de atrás). _¡Amigo, está la luz en rojo! Y el hombre nada que reaccionaba y finalmente le grita _¡frenaaa!, en ese momento en que solo son fracciones de segundo, mi hijo me abraza, para protegerme y evitar que mi cabeza pegará contra el asiento del chofer y ¡Zas!, Viene el trancazo...

De inmediato, explota la bolsa del asiento delantero, donde venía el conductor. Ese asiento pega contra mis piernas, debajo de las rodillas, contra mis huesos y várices, siento un gran sacudón espeluznante, golpes múltiples a consecuencia del mismo. Mi hijo con su brazo lesionado pudo sacarme de ipso facto, pues el carro por dentro era toda una humareda y difícil para salir. Por un momento las puertas no abrieron, como suele ocurrir en estos casos, pero él, hizo un gran esfuerzo con sus brazos y piernas ya heridos, logrando abrir. Salimos afortunadamente y como pude me senté casi asfixiada a respirar, y ver hasta qué punto estábamos lesionados.

On July 27, I was on my way to say goodbye to a friend who was returning to Venezuela after coming to spend a few months with her children. My son requested the services of a cab, in this case an Uber, which is what we use the most. Well, we boarded it and as always, it arrived on time because that is also scheduled, time and distance. When we were near a traffic light, the driver stopped the vehicle, because it was red, but if my son did not tell him that the light changed to green, he did not move the unit, he had been staring into the void ... (First reason for my son to become captious and to be aware of his movements).

We continue, and when we reach an avenue, we go at medium speed, yes, and thank God because it was raining. When we were approaching the traffic light, my son began to warn the driver that the light was red, seeing that there was no reaction from the driver, he repeated in a different tone (we were in the back seat). Dude, the light is red! And the man didn't react at all and finally shouted "Brake!", at that moment in which only fractions of a second, my son hugged me, to protect me and prevent my head from hitting against the driver's seat and wham, comes the crash!

Immediately, the bag in the front seat, where the driver was sitting, explodes. That seat hits against my legs, below my knees, against my bones and varicose veins, I feel a great shocking jolt, multiple blows as a result of it. My son with his injured arm was able to pull me out ipso facto, because the car inside was all smoke and difficult to get out. For a moment the doors did not open, as usually happens in these cases, but he made a great effort with his injured arms and legs, and managed to open. We got out fortunately and as I could I sat almost suffocated to breathe, and see to what extent we were injured

Veo que del otro vehículo sacan a un niño de diez años, sangrando y su madre por supuesto supergolpeada, pero nada, ella solo lloraba desconsoladamente y hablaba a su niño sin parar. ÉL tenía rota su cabeza y golpes en general. La madre no pudo maniobrar, su carro dio varios giros, pues nuestro vehículo lo impactó de frente y ella en ese instante cruzaba legalmente, pues tenía el paso. Al girar sin control, impactó contra el semáforo en la parte de atrás, pienso que por eso, el niño se rompió la cabeza, ya que iba en el asiento trasero.

Seguidamente, llegó la policía, tomando datos a todos, etc. El conductor, del Uber, dónde nosotros íbamos, comenzó a llorar y decía que sus padres querían más al carro que a él. Con eso deduzco que, de hecho, ya venía con problemas porque, además, contaba que una semana antes, había chocado y sus padres lo insultaron. No puedo asegurar nada, pero a mí parecer, ese joven venía bajo efectos de algo, o no había dormido porque no escuchó los gritos de mi hijo. Así como en el anterior semáforo tampoco se había percatado del cambio de luces. (No lo sabremos porque eso corresponde a las autoridades y ellos quedaron con él) igualmente nosotros declaramos lo que ocurrió, tal cual, sin ánimos de perjudicarlo, sino de que se aclare todo y tomen las medidas correspondientes. Debería ser asistido psicológicamente. ¿Si hubiese habido muertos? Ese es un asesino en potencia…

I see from the other vehicle they pull out a ten year old boy, bleeding and his mother of course super beaten, but nothing, she was just crying inconsolably and talking to her boy non-stop. He had a broken head and bruises in general. The mother could not maneuver, her car made several turns, because our vehicle hit it head-on and she was crossing legally at that moment, because she had the right of way. When she turned without control, she hit the traffic light in the back, and I think that is why the child broke his head, since he was in the back seat.

The police then arrived, taking information from everyone, etc. The driver of the Uber, where we were riding, started crying and said that his parents loved the car more than him. With that I deduce that, in fact, he was already in trouble because, in addition, he said that a week before, he had crashed and his parents insulted him. I can't say for sure, but it seems to me that this young man was under the influence of something, or he had not slept because he did not hear my son's screams. Just as at the previous traffic light he had not noticed the change of lights (we will not know because that is up to the authorities and they were left with him), we also declare what happened, as it is, with no intention of harming him, but to clarify everything and take the appropriate measures. He should be psychologically assisted. If there had been deaths? He is a potential murderer...

Al llegar las ambulancias, afortunadamente fue en un corto lapso de tiempo, nos aplicaron los primeros auxilios. A mí me inmovilizaron inmediatamente, porque no podía sostenerme en pie. Al llegar a los hospitales por emergencia, nos hicieron todo lo que tiene que ver con el caso, placas, tomografías y pruebas en general, resultando con traumas de partes blandas, que afectan la piel, tejidos subcutáneos, contusiones y hematomas generalizados, sin fracturas. Mi diagnóstico: contusiones, hubo que colocarme un collarín para inmovilizar mi cuello, debido al impacto latigazo, afectando la cervical. Fuerte golpe en el fémur y ambas piernas, con laceraciones e inflamación de las varices.

Mi hijo recibió golpes y laceraciones, inflamación en su brazo y mano izquierda y hematomas, cuando cubrió mi cabeza y pecho para evitar que me golpeara contra el asiento del conductor. Además de asfixia por humo.

El conductor a Dios, gracias, salió ileso, solo con hematomas. Es un joven de 28 años. Del niño y la madre, los del otro auto, no supimos, pues los ingresaron a otro hospital. Espero que no haya sido grave su caso. Ahora estamos declarando en lo que llaman medicina legal en el hospital, por un informe médico, para entregarlo al seguro, que se hará cargo del siniestro.

La atención fue excelente y de paso, no cancelamos ni un solo peso. ¡Gracias a Dios!. Yo debo ahora regresar con el quiropráctico a trabajar de nuevo mi cervical, rodillas y várices. A mi hijo ya le retiraron el yeso y solo está con su mano morada pero está deshinchado.
Solo les digo, que salimos Baratos, porque estamos vivos, luego de un aparatoso impacto frontal. Agradezco a los dueños del local que nos brindaron auxilio, mientras llegaba la ambulancia. Fueron muy amables. ¡Gracias, que Dios se los pague!

Siento que esta experiencia ha sido una gran enseñanza para mí, y realmente me hacía falta drenar sobre lo sucedido. En especial, resaltaré, aunque parezca trillado: “Nunca sabremos el instante exacto en que nos tendremos que marchar, por lo cual debemos vivir esta nueva vida con más aplomo, tratando de ser felices y de hacer felices a quienes nos rodean. No importa si se obtiene o no, alguna recompensa. Solo hacerlo y vivir al máximo cada día. Doy nuevamente gracias a mi Dios, y al Universo entero, por darnos una nueva oportunidad”.

When the ambulances arrived, fortunately in a short period of time, they gave us first aid. I was immediately immobilized, because I could not stand up. When we arrived at the hospitals for emergency, they did everything that has to do with the case, x-rays, CT scans and tests in general, resulting in soft tissue trauma, affecting the skin, subcutaneous tissues, bruises and generalized hematomas, without fractures. My diagnosis: contusions, I had to wear a neck brace to immobilize my neck, due to the whiplash impact, affecting the cervical. Strong blow to the femur and both legs, with lacerations and inflammation of the varicose veins.

My son received blows and lacerations, inflammation in his left arm and hand and bruises, when he covered my head and chest to prevent me from hitting the driver's seat. In addition to smoke asphyxiation.

The driver, thank God, was unharmed, only with bruises. He is a young man of 28 years old. We did not know about the child and the mother, the ones in the other car, because they were admitted to another hospital. I hope his case was not serious. Now we are going to what they call forensic medicine at the hospital for a medical report to be submitted to the insurance company, which will take care of the claim.

The attention was excellent and by the way, we did not pay a single peso, thank God! I must now go back to the chiropractor to work again on my cervical, knees and varicose veins. My son's cast has been removed and he only has a purple hand but it is deflated.
I just want to tell you that we got out cheap, because we are alive, after a huge frontal impact. I would like to thank the owners of the store who helped us while the ambulance arrived. They were very kind, thank you, may God repay you!

I feel that this experience has been a great learning experience for me, and I really needed to drain myself of what happened. In particular, I will highlight, although it seems trite: "We will never know the exact moment when we will have to leave, so we must live this new life with more poise, trying to be happy and to make those around us happy. It doesn't matter whether or not you get any reward. Just do it and live each day to the fullest. I thank my God again, and the whole Universe, for giving us a new opportunity."