No conseguí, a la dueña de la hermosa Tela de Araña Orbicular.[ESP-ENG]

Amigos de Naturalezasorprendente, frecuento a diario por unas veredas donde prevalecen jardines privados, y uno de esos días observé un hermoso árbol de pino, que me llamó la atención por ese color que, más que verde, tiende a ser azul.

Friends of Naturalezasorprendente, I go daily through some sidewalks where private gardens prevail, and one of those days I observed a beautiful pine tree, which caught my attention because of its color, which, more than green, tends to be blue.

Árbol que me recuerda las navidades en casa de mis padres cuando éramos jóvenes. Mis hermanos, en época de navidad, iban a comprar pinos naturales canadienses, para vender y por supuesto no podía faltar el nuestro. La casa se vestía de navidad y con ese olor a pino silvestre, y los adornos todo era fantástico. Hoy, cada vez que veo uno natural, sembrado y en este país, dando sus frutos, me traslado a mi época juvenil. Su belleza, la fragancia que despiden sus hojas no tiene precio para mí.

This tree reminds me of Christmas at my parents' house when we were young. My brothers, at Christmas time, would go to buy natural Canadian pine trees to sell, and of course ours was a must. The house was dressed for Christmas and with the smell of Scots pine, and the ornaments everything was fantastic. Today, every time I see a natural one, planted and in this country, bearing fruit, I am transported to my youth. Its beauty, the fragrance of its leaves is priceless to me.

Mi sorpresa fue tal, que mientras lo observaba en detalles, me percaté de que una araña, había tejido esta hermosa tela. Toda una obra de arte. Aproveché y le tomé fotos desde varios ángulos, porque estaba fascinada con el efecto que tenía dentro de cada rama por donde pasaba. Esta hermosa tela ha sido elaborada atravesando cada hoja y cada rama entretejiendo una con otra. Generalmente, una tela de araña de esta naturaleza, está suspendida en el aire, para sus fines, como alimentarse, atrapando a sus presas.

My surprise was such that while I was observing it in detail, I realized that a spider had woven this beautiful web. A real work of art. I took advantage of the opportunity and took pictures from several angles, because I was fascinated with the effect it had inside each branch where it passed. This beautiful web has been made by weaving through each leaf and each branch interweaving one with the other. Generally, a spider web of this nature is suspended in the air, for its purposes, such as feeding, trapping its prey.

Las arañas tejedoras suelen hacerlo por las noches, o en horas del mediodía. Ellas se esconden en alguna esquina de la pegajosa tela para esperar a sus víctimas. Cuando cae alguna mariposa o insecto, entran en acción enrollándolos con su tela como un capullo y a la espera de la hora de succionarlo. Es así como estos arácnidos trabajan para el sustento.

Weaver spiders usually do this at night, or in the middle of the day. They hide in a corner of the sticky web to wait for their victims. When a butterfly or insect lands, they spring into action, rolling them up in a cocoon-like web and waiting for the time to suck them in. This is how these arachnids work for sustenance.

Hubo dos momentos del día en que pasé por ese jardín y había mucho sol, aún estaba la estación de la primavera. Se nota la entrada de luz, en algunas fotos, pues las ramas brillan y adquieren tonos atornasolados.

There were two moments during the day when I went through this garden and there was a lot of sun, it was still the spring season. You can see the light coming in, in some of the photos, as the branches glow and take on sunny tones.

Me gustó tanto esta tela incrustada en ese pino, que pasé por allí en dos oportunidades. Justo en el mes de septiembre, era época de primavera aún. Las primeras fotos las hice el:

• 6 sept 2022-mar, 16:19 GMT-03:00 samsung SM-A127M ƒ/2 1/100 4,6 mm ISO25 20220906_161938.jpg 12 MP 3000 × 4000

Las segundas fotos se capturaron el:

• 16 sept 2022 vie, 14:48 GMT-03:00 Samsung SM-A127M ƒ/2 1/50 4,6 mm ISO25 20220916_144807.jpg 12 MP 3000 × 4000

I liked so much this fabric embedded in that pine tree, that I passed by it twice. Just in the month of September, it was still spring time.
The first photos were taken on:
6 Sep 2022-Mar, 16:19 GMT-03:00 Samsung SM-A127M ƒ/2 1/100 4.6 mm ISO25 20220906_161938.jpg 12 MP 3000 × 4000.
The second photos were captured on:
September 16, 2022 view, 14:48 GMT-03:00 Samsung SM-A127M ƒ/2 1/50 4.6 mm ISO25 20220916_144807.jpg 12 MP 3000 × 4000

Este tipo de tela son llamadas, telas orbiculares debido a su forma redonda.

This type of fabric is called orbicular fabrics due to their round shape.

Para finalizar, encontré una información que podría servir de consulta acerca de la importancia que tienen para las ciencias los componentes de un hilo de tela de araña, la utilidad de las telas orbiculares en cuanto a experimentos medicinales, también descubrí que cada familia de arañas tiene sus propios tipos de tejidos, dependiendo del tipo de presa que quiera cazar. Y un último dato importante es que la tela de araña más grande que se ha encontrado hasta los momentos, es de 25 metros de longitud y queda en Madagascar, pues construye sus telas a los lados del río.

Finally, I found an information that could serve as a reference about the importance for science of the components of a spider web thread, the usefulness of orbicular webs in terms of medicinal experiments, I also discovered that each family of spiders has its own types of webs, depending on the type of prey they want to hunt. And one last important fact is that the largest spider web that has been found so far is 25 meters long and is located in Madagascar, as it builds its webs on the sides of the river.

Esta experiencia fue, para mí, algo mágico. Estuve en primer lugar evocando mis navidades en casa de mamá cuando era apenas una adolescente, y me llevé la grata sorpresa de descubrir unas telarañas orbiculares, que le daban al pino un toque especial. Se nota que entre sus ramas se esconden muchos misterios e historias de insectos intrusos a quienes una araña que no pude ver, esperaba paciente para devorarlos.

This experience was, for me, something magical. I was first evoking my Christmas at my mother's house when I was just a teenager, and I was pleasantly surprised to discover some orbicular spider webs, which gave the pine a special touch. You can tell that among its branches are hidden many mysteries and stories of intrusive insects that a spider I could not see, waiting patiently to devour them.