No podía dejar de participar en este significativo Concurso de poesía en honor al poeta Rafael Cadenas, convocado por la comunidad Literatos, cuya propuesta es la creación de un poema en prosa.

I could not fail to participate in this significant poetry contest in honor of the poet Rafael Cadenas, organized by the Literatos community, whose proposal is the creation of a prose poem.

Tú dices:
"El deterioro de nuestro lenguaje debilita nuestros vínculos con el pasado"
Yo contesto:
Son dos décadas y algo más de cruel pandemia sociolingüística… el tiempo nos consume.
Los avasallantes ataques lingüísticos proferidos desde la cumbre, adoctrinaron testigos manumisos sin voz.
Lo siento.
Tesoros intelectuales cercenados y borradas asignaturas de grandes eruditos, disfrazaron con artimañas las ideas de nuestros docentes y tus coetáneos.
El demonio fue endiosado; la isla abrió caminos, llegó la luna roja creando hipnosis cerebral, transformaron las letras, y tras ello, la palabra formal en vulgarismos idiomáticos.
Donde hubo poesía, donde hubo palabras, donde hubo literatura, solo quedan rastrojos obligados.
¡Cómo no se van a debilitar nuestros vínculos con el pasado!
Ya nos están venciendo las sombras, pues están cayendo las letras a destiempo.
Me pregunto:
¿Volverán, las palabras con sentido?
¿Cómo vivir, si la poesía es la vida misma?
¿Acaso hemos perdido la palabra?
Mi musa agoniza, se niega a morir...

ENGLISH

You say,
"The deterioration of our language weakens our links to the past."
I reply:
That's two decades and some more of cruel sociolinguistic pandemic...time consumes us.
The overpowering linguistic attacks from the top indoctrinated voiceless manumitted witnesses.
I am sorry.
Intellectual treasures cut down and erased subjects of great scholars, disguised with trickery the ideas of our teachers and your contemporaries.
The devil was deified; the island opened roads, the red moon arrived creating cerebral hypnosis, transformed the letters, and after that, the formal word in idiomatic vulgarisms.
Where there was poetry, where there were words, where there was literature, only forced stubble remains.
How can our links with the past not weaken!
Already the shadows are overcoming us, for the letters are falling out of time.
I wonder:
Will they return, words with meaning?
How to live, if poetry is life itself?
Have we lost the word?
My muse agonizes, refuses to die...

Traductor
Editor de portada
Twitter