[Esp/Eng] La Hormiguita - Cover Nessy 💖 / the little ant

Hola Familia!! 👋

Hello family!! 👋

Estaba desaparecida de #hive por motivos de salud, por una alergia muy grande que tuve, la cual no me permitía cantar y traerles mis #covers, pero ahora después de todo este tiempo ya estoy recuperada y he vuelto a cantar, me siento muy contenta porque es algo que me hace muy feliz y que me permite evadirme de los problemas, la verdad es que lo necesitaba, y se lo recomiendo a todo el mundo, cuando estés agobiado por algo intenta parar un momento y hacer algo que te gusta mucho, ya sea cantar, bailar, hacer algún deporte o jugar algún video juego, algo en lo que puedas evadirte por un instante y pasártelo bien esos minutos, ya veras que cuando vuelvas veras las cosas de otra manera, ahí os dejo ese consejito 😉.

I was missing from #hive for health reasons, due to a very big allergy that I had, which didn't allow me to sing and bring you my #covers, but now after all this time I'm recovered and I'm singing again, I feel very happy because it is something that makes me very happy and that allows me to escape from problems, the truth is that I needed it, and I recommend it to everyone, when you are overwhelmed by something try to stop for a moment and do something that you really like, Whether it's singing, dancing, playing sports or playing a video game, something in which you can escape for a moment and have a good time for those minutes, you'll see that when you come back you'll see things differently, I'll leave you with that little tip 😉.

Hoy os traigo un #cover de una canción muy especial para mi ya que es una canción que le dedique a mi novio cuando empezamos a salir hace 11 años y ahora cada vez que la escuchamos nos miramos y decimos "nuestra canción" jeje 😍.

Today I bring you a #cover of a very special song for me since it is a song that I dedicated to my boyfriend when we started dating 11 years ago and now every time we listen to it we look at each other and say "our song" hehe 😍.

La canción que os canto hoy se llama «La Hormiguita», y es una canción del género bachata, un género musical bailable originario de la República Dominicana, compuesta por el gran maestro Juan Luis Guerra al que tanto admiro, es un muy exitoso cantautor, arreglista, músico, productor musical y empresario dominicano al que le tenemos que estar muy agradecidos por habernos compartido su #musica y esas letras tan espectaculares de sus canciones.

The song that I sing to you today is called “La Hormiguita”, and it is a song of the bachata genre, a dance music genre originating in the Dominican Republic, composed by the great teacher Juan Luis Guerra whom I admire so much, he is a very successful singer-songwriter, Dominican arranger, musician, music producer and businessman to whom we have to be very grateful for having shared his music and those spectacular lyrics of his songs.

Fuente de la imagen

Las letras de sus canciones son como poemas, muy metafóricas, eróticas, o populares, y algunas tambien se centran en el drama humano que genera la injusticia social. asi que te invito a que lo escuches porque es genial.

The lyrics of their songs are like poems, very metaphorical, erotic, or popular, and some also focus on the human drama generated by social injustice. so I invite you to listen to it because it's great.

Al ser dominicano, su música está muy influenciada por los ritmos caribeños nativos, como es el merengue y la bachata, pero también mezclas de bolero, y la fusión de afro-pop/jazz, balada, salsa, rock and roll e incluso gospel. No se limita a un estilo de música, sino que incorpora diversos ritmos musicales.

Being Dominican, his music is heavily influenced by native Caribbean rhythms such as merengue and bachata, but also mixes of bolero, and afro-pop/jazz fusion, ballad, salsa, rock and roll, and even gospel. It is not limited to one style of music, but incorporates various musical rhythms.

Aqui os dejo mi #cover , espero que os guste mucho 😊

Here I leave you my #cover, I hope you like it a lot 😊

Letra

La conocí una tarde
Con su guitarra cazaba boleros
Tenía puesto un jean
Y una rosita amarilla en el pelo
Qué vas a hacer, me preguntó, sonriendo
Lo que tú quieras, respondí
Fuimos al mar y mojamos los sueños
Guiñé mis ojos y un delfín
Pintó una ola rizada en su pecho

Luego reí y rompimos el hielo
Y rompimos el hielo
Nos mordimos los dedos
Nos mordimos los dedos
Como viola en un solo de chelo

Eres como una hormiguita
Que me besa y me pica
Que recorre mi espalda
Y se acuesta en mi barba
A estudiar geografía

Eres como un trapecista
Que atraviesa mi lengua
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdiendo la cuenta
Perdiendo la cuenta

Y tuve ganas de llorar
Pero tan sólo en mi ojo derecho
Ella hablaba de la luna y de chopin
Y yo tocaba el preludio de un beso

Luego reí y rompimos el hielo
Y rompimos el hielo
Nos mordimos los dedos
Nos mordimos los dedos
Como viola en un solo de chelo

Eres como una hormiguita
Que me besa y me pica
Que recorre mi espalda
Y se acuesta en mi barba
A estudiar geografía

Eres como un trapecista
Que atraviesa mi lengua
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdiendo la cuenta
Perdiendo la cuenta

Lyrics

I met her one afternoon
With his guitar he hunted boleros
I had on a jean
And a yellow rose in her hair
What are you going to do, he asked me, smiling
What you want, I replied
We went to the sea and wet the dreams
I winked my eyes and a dolphin
Painted a curly wave on her chest

Then I laughed and we broke the ice
And we broke the ice
we bit our fingers
we bit our fingers
As a viola in a cello solo

you are like an ant
that kisses me and stings me
that runs down my back
And lies on my beard
to study geography

you are like a trapeze artist
that crosses my tongue
And your circus of flowers carries me and releases me
losing count
losing count

And I felt like crying
But only in my right eye
She talked about the moon and chopin
And I played the prelude to a kiss

Es una letra maravillosa dedicada al amor y a esos momentos tan bonitos de compartir con la persona amada.

It is a wonderful letter dedicated to love and those beautiful moments to share with the loved one.

Espero que os haya gustado mucho y que gracias a esta canción disfrutemos más cada minuto al lado de esa persona tan especial.

I hope you liked it a lot and that thanks to this song we enjoy more every minute next to that special person.

Bueno, yo me despido ya, muchísimas gracias por leer mis post.

Well, I say goodbye now, thank you very much for reading my post.

Un Abrazo fuerte

A strong hug

Nessy 💖