Juan era un muchacho del campo. Estaba muy feliz ya que la familia de su novia había aceptado el noviazgo y el padre de la novia dió su aprobación para el matrimonio.

Ese día recibió la invitación de su suegra a cenar para celebrar el compromiso.

Juan terminó su jornada con el ganado y se fue a su casa a arreglarse. Salió con su pinta de domingo y con su pachulí que hacía que todos voltearan a verlo, o mejor a olerlo.

Llegó a casa de su novia Ana y lo recibieron con cariño, comieron esos tradicionales platos que preparo doña Marieta, y mientras disfrutaban el postre se desmanteló el aguacero.

Llovió tanto que el río se salió y se adueñó del camino real y ya no se podía salir aunque escampara. Entonces doña Marieta le ofreció pasar la noche en la casa, así no correría peligro. Don Severino le dijo que tenía que respetar la casa. Que Anita dormiría con ellos en la habitación matrimonial y que él dormiría con miguel, el hermano de 6 años de Ana.

Juan aceptó muy agradecido y se prometió así mismo no defraudar la confianza de sus suegros. A mitad de la noche Juan se despertó con muchas ganas de ir al baño. Pero sentía vergüenza nada más imaginar que su suegro pensara que se había levantado a romper su promesa de respetar la casa. Así que aguanto las ganas de orinar hasta que ya no pudo más y como a las 3 de la mañana dejo que fluyera y mojó todo.

Juan se sentía asqueado de él mismo y pensó en culpar a Miguel, un niño de 6 años puede tener estos accidentes.

Con mucho cuidado levantó al niño y lo intercambió de cama. Juan se acomodó en la cama del pequeño Miguel para descubrir que el accidente del niño fue mucho peor. Por lo menos Juan tomó mucho refresco y café, pero Miguel repitió 2 platos de frijoles.

Versión en inglés

The wrong decision

Juan was a country boy. He was very happy as his bride's family had accepted the engagement and the bride's father gave his approval for the marriage.

That day he received an invitation from his mother-in-law to dinner to celebrate the engagement.

Juan finished his day with the cattle and went home to get ready. He went out with his Sunday look and his patchouli that made everyone turn to look at him, or rather to smell him.

He arrived at his girlfriend Ana's house and they received him with love, they ate those traditional dishes prepared by Doña Marieta, and while they were enjoying the dessert, the downpour broke out.

It rained so much that the river came out and took over the royal road and it was impossible to get out even if the rain stopped. Then Doña Marieta offered him to spend the night in the house, so he would not be in danger. Don Severino told her that she had to respect the house. Anita would sleep with them in the master bedroom and he would sleep with Miguel, Ana's 6-year-old brother.

Juan accepted very gratefully and promised himself not to disappoint his in-laws' trust. In the middle of the night Juan woke up with a strong urge to go to the bathroom. But he felt ashamed just imagining that his father-in-law thought he had gotten up to break his promise to respect the house. So he held the urge to urinate until he couldn't any longer and at about 3 a.m. he let it flow and wet everything.

Juan felt disgusted with himself and thought about blaming Miguel, a 6 year old boy can have these accidents.

He carefully lifted the boy and switched beds. Juan settled into little Miguel's bed to discover that the boy's accident was much worse. At least Juan had plenty of soda and coffee, but Miguel repeated 2 plates of beans.