[ENG] An Afternoon In The Real Felipe Fortress / [ESP] Una Tarde En La Fortaleza del Real Felipe
[ENG]
Hello dear friends, again with you recounting my visit to the Real Felipe Fortress.
At the time, it was the main bastion that Callao had to avoid the onslaught of foreign criminals. Corsairs, looters and pirates who tried to enter Peru through the main port of the country, but saw their plans truncated after coming across the imposing Real Felipe Fortress, the largest construction made by the Spanish domain in Latin America.
This military building was the Peruvian shield against the attacks that came from enemy fleets that appeared from the Pacific Ocean.
Nowadays, the swords and rifles only serve as decoration and are currently part of the museum and the most fascinating attraction that the Constitutional Province of Callao has.
Real Felipe, baptized in honor of King Felipe V -the first Spanish monarch of the House of Bourbon-, began to be built at the beginning of 1747, after a tidal wave and earthquake hit the city of Lima.
The date of this disaster was October 28, 1746, sufficient reason for Viceroy José Antonio Manso de Velasco to give the order for its construction. The enemy would have no advantage while the city was being rebuilt.
Its initial use was that of a military fortress that was capable of containing attacks from enemy fleets. However, it was also the last refuge of the Spanish royal army during the process of independence of Peru.
The Real Felipe Fortress has the shape of an irregular pentagon and currently occupies an area of 70,000 m².
Its interior is made up of five bastions, two towers and five walls with their own names, being the Torreón del Rey, the Torreón de la Reina, the Governor's House, the Artillery Park, the Armored Vehicle Park and the Oploteca the most important to the fortress.
Within its facilities in what used to be the viceroy's house, a museum is implemented from where we can see paintings of our heroes of independence, to the evolution of our national flag.
[ESP]
Hola queridos amigos, nuevamente con ustedes relatando lo que fue mi visita a la Fortaleza del Real Felipe.
En su momento, fue el principal bastión que tenía el Callao para evitar las arremetidas de los malhechores extranjeros. Corsarios, saqueadores y piratas que intentaban ingresar al Perú por el principal puerto del país, pero veían sus planes truncos luego de toparse con la imponente Fortaleza Real Felipe, la construcción más grande hecha por el dominio español en Latinoamérica.
Esta edificación militar era el escudo peruano ante los ataques que provenían de flotas enemigas que aparecían desde el Océano Pacífico.
Hoy en día, las espadas y rifles solo sirven de adorno y son parte actual del museo y en el atractivo más fascinante que tiene la Provincia Constitucional del Callao.
Real Felipe, bautizada en honor al rey Felipe V -primer monarca español de la Casa de Borbón-, empezó a edificarse a inicios del 1747, luego que un maremoto y terremoto azotaran la urbe limeña.
Este desastre tuvo como fecha el 28 de octubre de 1746, motivo suficiente para que el virrey José Antonio Manso de Velasco diera la orden para su construcción. El enemigo no iba a tener ventajas mientras la ciudad se reconstruía.
Su uso inicial fue el de una fortaleza militar que fuera capaz de contener los ataques provenientes de flotas enemigas. Sin embargo, también fue el último refugio de la armada real española durante el proceso de independencia del Perú.
La Fortaleza Real Felipe tiene la forma de pentágono irregular y, actualmente, ocupa un área de 70 000 m².
Su interior está compuesto por cinco baluartes, dos torreones y cinco murallas con nombres propios, siendo El Torreón del Rey, el Torreón de la Reina, la Casa del Gobernador, el Parque de Artillería, el Parque de Vehículos Blindados y la Oploteca los lugares más importantes de la fortaleza.
Dentro de sus instalaciones en lo que solía ser la casa del virrey esta implementado un museo desde donde podemos ver cuadros de nuestros próceres de la independencia, hasta la evolución de nuestra bandera nacional.
[ENG]
KRUPP mountain canyon
[ESP]
Cañon de montaña KRUPP
[ENG]
The entire perimeter of the fortress is surrounded by cannons.
[ESP]
todo el perímetro de la fortaleza esta rodeado de cañones.
) 
[ENG]
Francisco Bolognese
[ESP]
Francisco Bolognesi
.jpeg)
.jpeg)
[ENG]
A captain advanced a few steps towards the table, and squaring himself militarily
he said:
- My colonel, the parliament of the enemy has arrived.
"Let it happen," replied Bolognesi, and stood up.
The officer left, and a few seconds later a dashing chief entered the room.
Chilean who wore the uniform of an artilleryman. It was Sergeant Major Don Cruz Salvo.
"My respects, Colonel," he said, bowing politely to the parliamentarian.
-Thank you, old man. Please take a seat.
Salvo took the chair that Bolognesi gave him, and he sat down at the end of the chair.
neighbor couch. There were a few seconds of silence that the parliamentarian finally broke.
saying:
Colonel, a division of six thousand men is almost within range.
cannon of the square...
"I know," interrupted the Peruvian chief in a calm voice; here we are a thousand
six hundred men determined to save the honor of our arms.
"Allow me, Mr. Colonel," continued Salvo, "to observe that the honor
military does not impose fruitless sacrifice; that the numerical superiority of ours
it's like four against one; that the same military ordinances justify in
his case a capitulation, and that I am authorized to say so, on behalf of the
General in Chief of the Chilean Army, that this capitulation will be carried out in conditions
that both honor the vanquished and the victor.
"It's all right, old man," Bolognesi replied without altering the impassiveness of his
accent-; but I am determined to burn the last cartridge.
The parliamentarian from Chile could not control his admiration for that soldier,
embodiment of cool courage, and who seemed cast in the mold of the legendary
warriors immortalized by the singer of the Iliad. He fixed Bolognesi with a look
deep, investigative, as if he doubted that in that tempered Spartan soul
fit such a heroic resolution. Bolognesi haughtily resisted the older man's gaze.
Salvo, and this one, getting up, said:
I'm sorry, colonel. My mission is over.
Bolognesi, accompanied the parliamentarian to the door, and there they exchanged two
ceremonious courtesies. As they crossed the lintel, Salvo turned his head and said:
-There is still time to avoid a carnage..., you think about it, colonel.
A flash of anger passed through the spirit of the governor of the square, and with
the nervous inflection of the man's voice who thinks he is offended at being considered
able to turn back from what was once resolved, he replied:
-Repeat to your general that I will burn every last cartridge.
[ESP]
Un capitán avanzó algunos pasos hacia la mesa, y cuadrándose militarmente
dijo:
-Mi coronel, ha llegado el parlamento del enemigo.
-Que pase -contestó Bolognesi, y se puso de pie.
El oficial salió, y pocos segundos después entraba en la sala un gallardo jefe
chileno que vestía uniforme de artillero. Era el sargento mayor don Cruz Salvo.
-Mis respetos, señor coronel -dijo, inclinándose cortésmente el parlamentario.
-Gracias, señor mayor. Dígnese usted tomar asiento.
Salvo ocupó el sillón que le cedía Bolognesi, y éste se sentó en el extremo del
sofá vecino. Hubo algunos segundos de silencio que al fin rompió el parlamentario
diciendo:
-Señor coronel, una división de seis mil hombres se encuentra casi a tiro de
cañón de la plaza...
-Lo sé -interrumpió con voz tranquila el jefe peruano-; aquí somos mil
seiscientos hombres decididos a salvar el honor de nuestras armas.
-Permita usted, señor coronel -continuó Salvo-, que le observe que el honor
militar no impone sacrificio sin fruto; que la superioridad numérica de los nuestros
es como de cuatro contra uno; que las mismas ordenanzas militares justifican en
su caso una capitulación, y que estoy autorizado para decirlo, en nombre del
general en jefe del ejército de Chile, que esa capitulación se hará en condiciones
que tanto honren al vencido como al vencedor.
-Está bien, señor mayor -repuso Bolognesi sin alterar la impasibilidad de su
acento-; pero estoy resuelto a quemar el último cartucho.
El parlamentario de Chile no pudo dominar su admiración por aquel soldado,
encarnación del valor sereno, y que parecía fundido en el molde de los legendarios
guerreros inmortalizados por el cantor de la Ilíada. Clavó en Bolognesi una mirada
profunda, investigadora, como si dudase de que en esa alma de espartano temple
cupiera resolución tan heroica. Bolognesi resistió con altivez la mirada del mayor
Salvo, y éste, levantándose, dijo:
-Lo siento, señor coronel. Mi misión ha terminado.
Bolognesi, acompañó hasta la puerta al parlamentario, y allí se cambiaron dos
ceremoniosas cortesías. Al transponer el dintel volvió Salvo la cabeza, y dijo:
-Todavía hay tiempo para evitar una carnicería..., medítelo usted, coronel.
Un relámpago de cólera pasó por el espíritu del gobernador de la plaza, y con
la nerviosa inflexión de voz del hombre que se cree ofendido de que lo consideren
capaz de volverse atrás de lo una vez resuelto, contestó:
-Repita usted a su general que quemaré hasta el último cartucho.
https://twitter.com/MarcosEMilano/status/1529626707556192260
The rewards earned on this comment will go directly to the people(@marcosmilano71) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Hello @nell2022 I greet you from the Bolivarian Republic of Venezuela. I congratulate you for your publication, a very interesting story that illustrates the military architecture of the Peruvian colonial era. Excellent photography, thanks for showing the Real Felipe Fortress. I was struck by how well preserved it is, I wish my country would copy that good example of respect and conservation of our past.
Receive a strong and warm spiritual hug full of blessings, positive energy and lots of light.
Dear marcosmilano71, it is a great pleasure to hear from you, hoping you are well.
Thank you very much for your words, it makes my heart happy to read it. a huge hug from a distance.
Estimado marcosmilano71 es un gusto enorme saber de usted, esperando se encuentre bien.
desde ya muchas gracias por sus palabras, alegra el corazón poder leerlo. un abrazo enorme a la distancia
Congratulations @nell2022! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 50 comments.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPSupport the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
Filled with a lot of heroes in sculptures and representing a significant history about the country. The military building will definitely have been used for refuge a lot of times in times of war looking at the pictures
temileke a huge hug, friend, what you indicate is very correct, many times the fort was used as a refuge and being there, touching its walls I couldn't help but wonder... if the walls could talk, what interesting stories would they tell us?, imagine the number of soldiers and heroes who passed through that fortress.
temileke un abrazo enorme, amigo es muy correcto lo que indicas, muchas veces el fuerte fue usado como refugio y estando ahí, tocando sus paredes no pude evitar preguntarme ... si las paredes pudieran hablar que historias interesantes nos llegarían a contar?, imaginar la cantidad de soldados y héroes que pasaron por aquella fortaleza.