Sin miedo desafié las alturas / Without fear I challenged the heights

Hola, Hivers de Family & Friends,

Mi primera vez en esta comunidad y ¿quién lo diría? vengo a hablarles de una historia de crecimiento y superación que alegra mucho, pero a la vez nos ha dejado un poquito tristes.

Resulta que hace tan solo unas pocas horas mi hermana, @anixaeva, ha partido rumbo a México para estudiar una Maestría sobre Diversidad Cultural y Espacios Sociales. No ha sido sencillo el proceso, desde que aplicó para esos estudios, pasando por la noticia feliz del otorgamiento y el papeleo que conllevó el viaje. Aquí en Cuba, las cosas suelen dificultarse siempre un poco más de lo normal. Recuerdo cuando tuvo la entrevista, en medio de continuos y prolongados cortes de electricidad, mi hermana no paraba de pedirle a todo lo que existe para que ese día al menos le dieran un respiro.

Hablábamos por teléfono varias veces y yo le decía, nena, tranquila, piensa positivamente que todo te va a salir bien. ¿Qué creen que pasó? Por conectividad y cortes eléctricos casi pierde su chance. Por otra parte, hay que mencionar que por mucho que yo le animaba, por supuesto, no podía colocarme (nadie puede) concienzudamente en los pies de alguien que busca desarrollarse, porque es talentosa, estudió y lo merece, pero se encuentra en una gran disyuntiva en su vida; y es que ir en pos de su sueño también conlleva una triste separación.

Todos en la familia, incluidos su hijo y su esposo, estamos felices porque @anixaeva es una valiente, una guerrera y quiere crecer por su bien y por el bien de los suyos; pero al mismo tiempo nos preocupamos por ella, porque ese salto, ese desarrollo no está exento de sacrificios, y nos preguntamos si le irá bien. Como es lógico no queremos que pase trabajo, ni que sufra. Es una decisión bastante grande ir hacia un lugar desconocido, por dos años, a vivir una vida nueva, que no es posible ni imaginar por el momento. De hecho, mientras escribo estas líneas, ella se encuentra en plena travesía, que implica muchas horas de espera en un aeropuerto para tomar el segundo vuelo que la llevará a su destino.

De más está decir que me siento muy orgullosa de mi hermana. Pienso que es un sentir general entre todos los miembros de la familia y claro que entre sus amigos también. De hecho, hay una persona especial en su vida, una amiga (otra hermana) que resulta clave en su decisión de optar por esa Maestría y que por encima de cualquier limitación o dificultad que pueda tener en su vida, le ha tendido su mano de manera incondicional para afrontar allí su primera etapa de estudios. Para ella todo mi amor y agradecimiento, sin celos, @anixaeva.

Quizás ya te hayas preguntado, hiver, por qué menciono a mi hermana así… ¿será que también ella es hiver? Pues sí, está en camino de serlo. Aunque no se ha presentado aun, asistió bastante al reciente curso Hive Desde Cero, impartido por @soy-laloreto. Por las situaciones de conectividad en su provincia, los incesantes cortes eléctricos y toda la vorágine en la que estaba producto de los trámites de su viaje, no pudo estar más presente. Pero me tiene a mí, que seré su guía en este magnífico mundo que es #Hive para apoyarla y darle ese empujoncito necesario para que comience a crear contenido interesante y original en esta Red Social. También mis amigos de @hivecuba esperan dispuestos para apoyarla. Mi hermana está muy motivada y ansía contarles acerca de su viaje y sus estudios en México. Ella es así, se roba a todos con su carisma y su actitud emprendedora.

Pero sigamos con este post en el que hablamos de emociones y sentimientos por la partida de @anixaeva; ya ella tendrá su oportunidad de presentarse en #Hive en los próximos días.

“Cuando menos lo esperamos, la vida nos coloca delante un desafío que pone a prueba nuestro coraje y nuestra voluntad de cambio; En ese momento, no sirve de nada fingir que no pasa nada, Ni disculparnos diciendo que aún no estamos preparados. El desafío no espera. La vida no mira hacia atrás.”

Paulo Coelho

Hello, Hivers from Family & Friends, My first time in this community and who would have thought? I'm here to tell you about a story of growth and improvement that makes us very happy, but at the same time has left us a little sad. It turns out that just a few hours ago my sister, @anixaeva, left for Mexico to study for a Master's degree in Cultural Diversity and Social Spaces. It has not been an easy process, since she applied for those studies, going through the happy news of the award and the paperwork involved in the trip. Here in Cuba, things are always a little more difficult than usual. I remember when she had the interview, amid continuous and prolonged power outages, my sister kept asking everything that exists to at least give her a break that day. We talked on the phone several times and I told her, baby, calm down, think positively, everything will be all right. What do you think happened? Because of connectivity and power outages, she almost lost her chance. On the other hand, it should be mentioned that no matter how much I encouraged her, of course, I could not place myself (no one can) conscientiously at the feet of someone who seeks to develop herself, because she is talented, studied and deserves it, but she finds herself in a big dilemma in her life; and that is that going after her dream also entails a sad separation. All of us in the family, including her son and husband, is happy because @anixaeva is brave, a warrior and wants to grow for her own sake and for the sake of her family; but at the same time, we worry about her, because this leap, this development is not without sacrifices, and we wonder if she will do well. Of course, we don't want her to have to work or suffer. It is quite a big decision to go to an unknown place, for two years, to live a new life, which is not even possible to imagine at the moment. In fact, as I write these lines, she is in the middle of her journey, which involves many hours of waiting in an airport to take the second flight that will take her to her destination. Needless to say, I am very proud of my sister. I think this is a general feeling among all the members of the family and of course among her friends as well. In fact, there is a special person in her life, a friend (another sister) who is key in her decision to opt for this Master's Degree and who, above any limitation or difficulty she may have in her life, has extended her hand unconditionally to face her first stage of studies there. For her all my love and gratitude, without jealousy, @anixaeva. You may have already wondered, hiver, why I mention my sister like this... could it be that she is also an hiver? Yes, she is on her way to being one. Although she hasn't introduced herself yet, she pretty much attended the recent Hive Desde Cero course taught by @soy-laloreto. Due to the connectivity situations in his province, the incessant power outages and all the maelstrom he was in due to the formalities of his trip, he could not be more present. But she has me, who will be her guide in this magnificent world that is #Hive to support her and give her that little push she needs to start creating interesting and original content in this Social Network. Also, my friends from @hivecuba are willing to support her. My sister is very motivated and eager to tell you about her trip and her studies in Mexico. She is like that, she steals everyone with her charisma and her enterprising attitude. But let's move on with this post where we talk about emotions and feelings about @anixaeva's departure; she will already have her chance to perform at #Hive in the next few days. "When we least expect it, life places in front of us a challenge that tests our courage and our willingness to change; At that moment, it's no use pretending that nothing happens, Nor to apologize saying that we are not yet ready. The challenge does not wait. Life does not look back." Paulo Coelho

Las despedidas son muy emotivas. Mis tías y mi abuela se quedaron allá en Artemisa (a unos 60 km al suroeste de La Habana) llorosas y nerviosas cuando vieron a @anixaeva con su pequeña maleta de 10 kilogramos, subir al viejo Moskvitch de papá. Venían para mi casa, y la llegada debía ser tempranera para pasar un rato aquí y reír y abrazar a la “loqui”, como le decimos cariñosamente, antes que llegara el momento de acompañarla a la terminal 3 del Aeropuerto José Martí. Sin embargo, estuvieron presentes en todo momento vía Whatsapp.

No soy muy buena cocinera, pero ya había preparado frijoles y me tocaba hacer el arroz del almuerzo. Claudio, su esposo, que es chef de una reconocida paladar en Artemisa, se encargaría de la elaboración del plato principal, las frituras de malanga y las decoraciones de las comidas en general. La ricurancia y gozancia se adueñó de todos nuestros sentidos, a pesar de que ya lo dije al principio, nos embargaba cierta tristeza y melancolía por verla partir.

Mi padre trajo una botella pequeñita de ron para brindar. En mi familia eso no puede faltar cuando se celebra algo. Y Mamani (nuestra madre) hizo un exquisito pudín para el postre. ¡Qué rico cuando estamos así en familia! Esto, verdaderamente, no tiene precio en la vida.

David, nuestro Davicito, a cada rato decía que estaba nervioso y nosotros nos reíamos y le respondíamos que estaba haciendo una gran interpretación desviando nuestra atención para poder comerse las frituras y todo lo que pusiéramos en la mesa. Él es de muy buen comer. Está largo y flaco, en pleno crecimiento, no sabemos dónde mete tanta comida. Sin embargo, comprendíamos que el niño estaba nervioso, porque a todos nos pasaba lo mismo, por eso le hicimos bromas para que llevara ese proceso de despedida lo mejor posible.
Mamani y Papá escribieron unas notas para este post. Queremos que @anixaeva tenga este recuerdo y qué mejor lugar que #Hive para guardarlo de manera ¿inmutable?

Cuando me presenté aquí comenté que había nacido en Kiev porque mis padres estaban estudiando allá y allá fui concebida. De ahí que ellos comprenden y apoyan a mi hermana en su decisión porque sienten que ella de alguna manera está siguiendo sus pasos, en el sentido de que una vez ellos también se alejaron para cumplir sus sueños de crecimiento personal y superación.

Hoy me puse en la piel de mis padres tan lejos como el año 1975 cuando me fui a estudiar para la URSS y ¿saben por qué? porque sé que sufrieron como estoy sufriendo hoy.

Se me va una de mis hijas la menor a la que muchas veces cuando la llevaba para el Círculo Infantil le cantaba "Tú eres lo más lindo de mi vida aunque no te lo diga..." la vida en ocasiones se torna repetitiva pero como ellos no quisieron frenar mi futuro tampoco yo lo haré con ella. Ella es como yo y se que triunfará. Buen viaje, y éxitos.

Vi a Mamani llorar mientras me leía en voz alta su nota. Papá y yo no pudimos aguantar tampoco las lágrimas a pesar de que habíamos convenido que esta despedida no podía ser triste en lo absoluto. Es inevitable, sin embargo, retener esas goticas saladas en los ojos, porque los sentimientos son así, como cronopios, @nianna09, por lo menos los de la familia Lorenzo - Collazo (no puedo evitar una carcajada ahora mismo). Si no conoces esta referencia, estoy hablando de los Cronopios de Julio Cortázar, criaturas ingenuas, idealistas, desordenadas, sensibles y poco convencionales… nada, es solo una pincelada que me ayuda a mantener seco este teclado.

Farewells are very emotional. My aunts and my grandmother stayed there in Artemisa (about 60 km southwest of Havana) crying and nervous when they saw @anixaeva with her small suitcase of 10 kilograms, getting into dad's old Moskvitch. They were coming to my house, and the arrival had to be early to spend some time here and laugh and hug the "loqui", as we affectionately call her, before the time came to accompany her to Terminal 3 of José Martí Airport. However, they were present at all times via Whatsapp. I am not a very good cook, but I had already prepared beans and it was my turn to make the rice for lunch. Claudio, her husband, who is a chef at a well-known paladar in Artemisa, would be in charge of preparing the main course, the fried malanga and the decorations for the meals in general. The richness and joy took over all our senses, although as I said at the beginning, we were overcome with a certain sadness and melancholy to see her go. My father brought a small bottle of rum to toast. In my family that is a must when celebrating something. And "Mamani (our mother) made a delicious pudding for dessert. How delicious when we are together as a family! This is truly priceless in life. David, our Davicito, kept saying he was nervous and we laughed and told him that he was doing a great performance diverting our attention so he could eat the fried food and whatever else we put on the table. He is a very good eater. He is long and lean, growing, we don't know where he puts so much food. However, we understood that the boy was nervous, because we all felt the same way, so we made jokes to help him get through the process of saying goodbye as well as possible. Mamani and Dad wrote some notes for this post. We want @anixaeva to have this memory and what better place than #Hive to keep it immutable? Today I put myself in my parents' shoes as far back as 1975 when I went to study in the USSR. and do you know why? because I know that they suffered as I am suffering today. I am watching one of my daughters leave, the youngest, to whom many times when I took her to the Children's Day-Care centre I used to sing "You are the most beautiful thing in my life even if I don't tell you..." Life sometimes becomes repetitive but as they didn't want to stop my future, I won't stop her either. She is like me and I know she will succeed. Bon voyage, and success. When I introduced myself here I commented that I was born in Kyiv because my parents were studying there and I was conceived there. Hence, they understand and support my sister in her decision because they feel that she is somehow following in their footsteps, in the sense that they once also moved away to fulfil their dreams of personal growth and self-improvement. I saw Mamani cry as she read her note aloud to me. Dad and I could not hold back the tears either even though we had agreed that this farewell could not be sad at all. It is inevitable, however, to hold back those salty drops in the eyes, because feelings are like that, like cronopios, @nianna09, at least those of the Lorenzo - Collazo family (I can't help a laugh right now). If you don't know this reference, I'm talking about Julio Cortázar's Cronopios, naive, idealistic, messy, sensitive and unconventional creatures... nothing, it's just a brushstroke that helps me keep this keyboard dry.

El almuerzo fue rápido… algo atolondrado, pero no impidió que nos deleitáramos con todas las preparaciones culinarias que no llevaban lágrimas como las de Tita, la protagonista de Como Agua para Chocolate, de Laura Esquivel. Más bien estaban rebosantes de felicidad, por eso primó ese sentimiento. Y como ya nos quedábamos sin tiempo, pues los aviones no esperan, nos metimos como sardina en lata en el Moskvitch de papá para acompañar a @anixaeva al aeropuerto.

“Una vez tomas una decisión, el Universo conspira para hacer que suceda.”

Ralph Waldo Emerson

Esto les dije cuando regresamos a casa porque es una filosofía que me guía en mi vida. Basta con desear algo con fuerza, vivir con propósito para que el Universo se encargue y nos muestre el camino. Luego queda de nuestra parte caminar, no dejar que la maleza lo cierre o lo convierta en algo intransitable. Y aquí en Villa Nani, como le digo a mi covacha, estuvimos conversando sobre la vida, las decisiones y los sueños.

Es tarde. Estoy escribiendo mientras acompaño a mi hermana en ese aeropuerto donde está pasando una madrugada fría. Le regalé un abrigo para que no se me congelara mi angelito. Jejeje… ahora estoy recordando aquí los estados de WhatsApp que ella puso horas antes de irse. Hay uno en particular que me da mucha risa (y lo guardé), porque cuando éramos niñas yo le pedía a veces que me diera la mano para dormir y ella de pesada siempre me decía que no. Este estado, es la “lloración” (que da ganas de llorar), pero nosotras estábamos haciendo bromas con que al llegar el momento de irse se iba a poner muy sensible y llorona. Bueno, todos. Porque hasta Claudio, mi cuñado, que dijo que no iba a soltar una lagrimita, inevitablemente lo vi sollozando.

Bueno, creo que ya va siendo suficiente por hoy. Si has llegado hasta aquí, te agradezco por la compañía. El mundo está repleto de historias como esta que merecen ser contadas.

“… Pero estoy tan enfrascada en salir adelante que no importan los retos. Solo nos queda afrontarlos", me escribe mi hermana cuando le pido que por favor no se duerma, porque me ha mostrado que los 3 muchachos con los que viaja, sus compañeros de Maestría, se han quedado dormidos encima de unos nylons de retractilar.

“Agarré mi maleta, mi bolso y hoy sin miedo desafié las alturas”, asegura, llena de valor y orgullo.

Sí, definitivamente, esta historia merece ser contada.

¡Salud!

The lunch was quick... somewhat giddy, but it did not prevent us from delighting ourselves with all the culinary preparations that did not have tears like those of Tita, the protagonist of Laura Esquivel's "Como Agua para Chocolate" (Like Water for Chocolate). Rather, they were brimming with happiness, so that feeling prevailed. And since we were running out of time, because planes don't wait, we jumped like sardines in a can into Dad's Moskovich to accompany @anixaeva to the airport. "Once you make a decision, the Universe conspires to make it happen." Ralph Waldo Emerson I told them this when we returned home because it's a philosophy that guides me in my life. It is enough to desire something strongly, to live with purpose for the Universe to take over and show us the way. Then it is up to us to walk it, not to let the weeds close it or turn it into something impassable. And here in Villa Nani, as I call my covacha, we were talking about life, decisions and dreams. It is dawn. I am writing while I accompany my sister to the airport where she is spending a cold morning. I gave her a coat so that my little angel wouldn't freeze. Hehehehe... now I'm remembering here the WhatsApp statuses she posted hours before she left. There is one in particular that makes me laugh a lot (and I saved it) because when we were kids I sometimes asked her to give me her hand to sleep and she always said no to me. This state is the "lloración" (which makes you want to cry), but we were making jokes that when it was time to leave she was going to be very sensitive and crying. Well, all of us. Because even Claudio, my brother-in-law, said he wasn't going to let out a tear, I inevitably saw him sobbing. Well, I think that's enough for today. If you have made it this far, I thank you for the company. The world is full of stories like this that deserve to be told. "But I'm so focused on getting ahead that the challenges don't matter. We just have to face them", my sister writes to me when I ask her to please not fall asleep because she has shown me that the three she is travelling with, her colleagues, have fallen asleep on top of some shrink-wrap nylons. "I grabbed my suitcase, my bag and today without fear I braved the heights", she says, full of courage and pride. Yes, definitely, this story deserves to be told. Cheers!

Translated by DeepL (free version)

Todas las imágenes son de mi propiedad y utilicé Canva para agruparlas / All images are my own and I used Canva to group them