"No Surrender" [ES - EN]

En la penúltima jornada de la actual temporada de la Premier League, el Arsenal FC obtuvo una importante victoria en su visita a Old Trafford, casa del Manchester United; un lugar en donde solo había ganado una vez en las dieciséis últimas visitas.

Los Gunners sigue con su gran actuación en este 2024 en la máxima competición del fútbol inglés, no solo obteniendo importantes victorias, sino manteniendo en cero a sus rivales y es que en lo que va de año, en la Premier League, solo han recibido 8 goles en contra, pero lamentablemente dos de esos goles recibidos fue en la derrota contra el Aston Villa en la jornada número 32, encuentro disputado en el Emirates Stadium y es por ese resultado que los dirigidos por Arteta dependen de ellos y de otros para poder ser campeones al final de la actual temporada; esa dependencia de obligatoriamente ganar genera una presión que se hizo muy evidente está visita a Manchester, pero creo que la suerte se inclinó de una manera impresionante lo cual ayudó a que el Arsenal tuviera una visita tranquila a pesar de no practicar un gran juego.

ENGLISH VERSION

On the penultimate matchday of the current Premier League season, Arsenal FC obtained an important victory on their visit to Old Trafford, home of Manchester United; a place where they had only won once in the last sixteen visits.

The Gunners continue with their great performance in this 2024 in the highest competition of English soccer, not only getting important victories, but keeping their rivals in zero and so far this year in the Premier League, they have only conceded 8 goals against, but unfortunately two of those goals conceded was in the defeat against Aston Villa in the 32nd matchday, match played at the Emirates Stadium and it is because of this result that the team led by Arteta depend on them and others to be champions at the end of the current season; This dependence on winning generates a pressure that was very evident this visit to Manchester, but I believe that luck leaned in an impressive way which helped Arsenal to have a quiet visit despite not playing a great game.

Fuente / Source

Después de la dura derrota hace varias jornadas atrás, Arteta decidió hacer varios cambios en la defensa, el medio campo y ataque, lo cual ha dado excelentes resultados, esos cambios son contar con Tomiyasu, Partey y Trossard; este equipo ha demostrado solidez defensiva, control en el medio y fluidez en el ataque, pero en este penúltimo encuentro hubo fallos, más que nada en el medio campo y en la defensa; esto lo digo porque quien debe dar fuerza y contundencia en la mitad del campo, no lo hizo; Thomas Partey fue dubitativo, torpe y poco confiable, el peor del encuentro junto a White que como lateral, defensor por la derecha, siempre fue superado por el joven argentino, Garnacho y es aquí en dónde posiblemente el factor suerte hizo apariencia porque para este encuentro, su rival de turno presentó numerosas bajas en defensa y ataque lo cual influyó en el resultado final.

Posiblemente, todo lo que esté describiendo en los párrafos anteriores hagan ver qué el Arsenal no hizo un encuentro a la altura de la exigencia de mantener la posibilidad de ser campeón y es que así como ha sucedido en otras ocasiones, llegué a pensar que este es ese lamentable momento en dónde los Gunners vuelven a fallar y si quedan con las manos vacías, pero también debo de decir que a pesar de lo favorecido por las bajas de jugadores rivales a causa de las lesiones, también debo hacer referencia al trabajo de muchos jugadores del Arsenal que mantuvieron la solidez defensiva y así se obtuvo la victoria; jugadores como Saliba, Magalhães, Tomiyasu, Saka, Rice y el mismo Ødegaard, demostraron compromiso y sacrificio para mantener esa corta distancia; ese trabajo hace que la balanza se mantenga nivelada entre los gallos y los aciertos a favor del Arsenal.

ENGLISH VERSION

After the tough defeat several days ago, Arteta decided to make several changes in defense, midfield and attack, which has given excellent results, those changes are having Tomiyasu, Partey and Trossard; this team has shown defensive solidity, control in the middle and fluency in attack, but in this penultimate game there were failures, mostly in midfield and defense; Thomas Partey was hesitant, clumsy and unreliable, the worst of the game along with White who as a fullback, defender on the right, was always outplayed by the young Argentine, Garnacho and it is here where possibly the luck factor made an appearance because for this game, his opponent on duty presented numerous casualties in defense and attack which influenced the final result.

Possibly, everything I am describing in the previous paragraphs make you see that Arsenal did not make a match at the height of the requirement to maintain the possibility of being champion and as it has happened on other occasions, I came to think that this is that unfortunate moment where the Gunners fail again and if they are left empty-handed, But I must also say that despite being favored by the loss of rival players due to injuries, I must also make reference to the work of many Arsenal players who maintained the defensive solidity and thus obtained the victory; players like Saliba, Magalhães, Tomiyasu, Saka, Rice and Ødegaard himself, showed commitment and sacrifice to keep that short distance; that work keeps the balance level between the roosters and the successes in favor of Arsenal.

Fuente / Source

El Arsenal deberá estar muy pendiente de lo que suceda en el encuentro del próximo martes entre Tottenham Hotspurs vs. Manchester City, un encuentro que nivela a 37 jornadas disputadas entre los dos clubes que se disputan el título y que nos dará una noción de lo que puede suceder el próximo domingo cuando se lleve a cabo la última jornada de la actual temporada, esto lo digo porque actualmente el Arsenal tiene un punto más que el campeón defensor y con un encuentro más, eso abra un número de posibilidades en donde habrá que esperar si el ManCity gana, empata o pierde, ya que eso dictamina si los Gunners deben no solamente depender de sí mismos; sea cual sea el resultado, es lógico o esperado que el equipo de Arteta no renuncie al gran sueño de ser campeón de la Premier League.

ENGLISH VERSION

Arsenal will have to keep a close eye on what happens in next Tuesday's match between Tottenham Hotspurs vs. Manchester City, a match that evens to 37 rounds played between the two clubs that are competing for the title and that will give us a notion of what can happen next Sunday when the last day of the current season takes place, I say this because currently Arsenal has a point more than the defending champion and with one more game, that opens a number of possibilities where we will have to wait if ManCity wins, draws or loses, as that dictates whether the Gunners should not only depend on themselves; whatever the outcome, it is logical or expected that Arteta's team will not give up the great dream of being Premier League champions.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---