Sublimación de Clara Peñalver, una excelente obra distópica. (Reseña) 💨 | Sublimation by Clara Peñalver, an excellent dystopian work. (Review) 💨

¡Hola, Hive!
Vuelvo de nuevo con una reseña literaria. Me emociona demasiado hacerla porque es sobre el libro que más rápido he leído desde hace casi once meses y eso significa que mi bloqueo de lector se está yendo, lo cual me emociona mucho.
¡Que comience la reseña!
Hello, Hive!
I'm back again with a book review. I'm too excited to do it because it's about the book I've read the fastest for almost eleven months now and that means my reader's block is going away, which I'm very excited about.
Let the review begin!
Ficha de Libro: | Book File: |
|---|---|
| Título: Sublimación | Title: Sublimation |
| Autor/a: Clara Peñalver | Author: Clara Peñalver |
| Inglés: No | English: No |
| Año: 2021 | Year: 2021 |
| Género: Distopía | Genre: Dystopia |
| Número de páginas: 360 | Number of pages: 360 |
| Libro: Autoconclusivo | Book: Autoconclusive |
Sinopsis:
¿Es posible engañar a la muerte?
Una distopía que cambiará nuestra forma de ver la sociedad y la vida.
Sesenta años después de la pandemia que hizo desaparecer al treinta por ciento de la población, la muerte se ha convertido en un lucrativo negocio que divide a la sociedad en dos: aquellos que pueden pagar por una muerte digna y los que no.
Desde que los cadáveres no pueden ser enterrados ni incinerados por la contaminación que producen, quien tiene dinero puede sublimarlos, convirtiéndolos en un gas inocuo para la atmósfera, pero quienes no tienen los medios económicos suficientes deben donarlos a la ciencia sin saber qué será de los cuerpos de sus seres queridos.
Cuando Dante Hermo toma posesión de su puesto como Director en el Banco Central de Finados, un descubrimiento fortuito le revela una compleja trama de corrupción relacionada con los fallecidos. Al mismo tiempo, León, un joven de los suburbios, busca el cuerpo de su hermana. Pronto ambos se verán envueltos en una red de amenazas y tráfico de influencias que solo podrán combatir con el arma más antigua y potente de la humanidad: la información.
Synopsis:
Is it possible to cheat death?
A dystopia that will change the way we look at society and life.
Sixty years after the pandemic that wiped out thirty percent of the population, death has become a lucrative business that divides society in two: those who can pay for a dignified death and those who cannot.
Since corpses cannot be buried or cremated because of the pollution they produce, those who have money can sublimate them, turning them into a harmless gas for the atmosphere, but those who do not have enough money must donate them to science without knowing what will become of the bodies of their loved ones.
When Dante Hermo takes up his post as Director of the Central Bank of the Finished, a chance discovery reveals a complex corruption scheme related to the deceased. At the same time, Leon, a young man from the suburbs, searches for his sister's body. Soon both will be caught up in a web of threats and influence peddling that they can only fight with humanity's oldest and most potent weapon: information.

Reseña:
Review:

Trama:
Antes no había leído una distopía (o según recuerdo no) y esta novela fue una excelente manera de entrar en el universo de los mundos distópicos.
La trama de la novela me parece en sí fantástica. Desde el comienzo del libro se puede apreciar el gran trabajo que hizo la autora diseñando el mundo en el que está basada la historia.
A partir de cierto punto del libro se comienzan a hacer visibles subtramas, pero ello no es una causa de disgusto, al contrario, los personajes consistentes que presenta la autora a lo largo de la historia hacen de estas subtramas algo bien interesante y que no afecta a la trama negativamente.
A medida que iba leyendo fui anotando pequeños detalles que me gustaban o no y opiniones sobre ciertos temas, personajes, escenarios, etc. En una de esas notas escribí que hay dos cosas que me gustaron que la autora supo llevar muy bien, uno: el vaivén del foco de la historia entre personaje y personaje, escenario y escenario distinto sin que se sienta forzado y, aunque a veces eso mismo hace que uno se pierda rápido, se retoma el hilo rápidamente. Dos: los numerosos personajes que se presentan y mencionan a lo largo de la historia. Cada uno tiene su personalidad y cada uno tiene su propósito sólido del porqué tienen que estar en el libro.
Plot:
I had not read a dystopia before (or as I recall not) and this novel was an excellent way to enter the universe of dystopian worlds.
I found the plot of the novel itself to be fantastic. From the beginning of the book you can appreciate the great job the author did designing the world in which the story is based.
From a certain point in the book subplots start to become visible, but this is not a cause for dislike, on the contrary, the consistent characters that the author presents throughout the story make these subplots something very interesting and that does not affect the plot negatively.
As I was reading I kept writing down little details that I liked or disliked and opinions about certain themes, characters, settings, etc. In one of those notes I wrote that there are two things that I liked that the author knew how to handle very well, one: the back and forth of the focus of the story between character and character, scenario and different scenario without it feeling forced and, although sometimes that makes you get lost quickly, you pick up the thread quickly. Two: the numerous characters that are introduced and mentioned throughout the story. Each has their own personality and each has their own solid purpose for why they need to be in the book.

En esta novela se presentan las acciones más abominables que una sociedad y una persona pueden tomar. Puede parecer que este tema sea llevado hacia un punto más extremo pero creo fervientemente que la realidad supera a la ficción, así que el cómo es mostrada la sociedad de fría, ejecutada y corrupta se me hace bastante real en medio de la ficción.
Por otro lado, hubo algo que me abrumó al principio pero luego logré apreciar y es la buena narrativa que emplea la autora en la novela, se ve claramente en cómo coloca los detalles sobre el mundo que creó de forma sutil, sin tener que dar largas explicaciones que abren paréntesis en la narración y ralentizan la lectura, pero al mismo tiempo tan presente que te hace adentrarte a través de las palabras en el mundo que lees.
The most abominable actions that a society and a person can take are presented in this novel. It may seem like this theme is taken to a more extreme point but I fervently believe that reality trumps fiction, so how cold, executed and corrupt society is shown is quite real to me in the midst of fiction.
On the other hand, there was something that overwhelmed me at first but then I managed to appreciate and it is the good narrative that the author uses in the novel, it is clearly seen in how she places the details about the world she created in a subtle way, without having to give long explanations that open parentheses in the narration and slow down the reading, but at the same time so present that makes you enter through the words in the world you read.

Personajes:
Quedé encantada con los personajes de este libro. Las cosas que más destacaron respecto a ellos para mí mientras leía fueron:
° Se me antojaba un poco sorprendente dos cosas: en una sociedad extremadamente superficial y fría como es la que se presenta en el libro sorprende leer en ciertos momentos en la mayoría de los personajes que realmente sienten amor y cariño hacia otros humanos; también sorprende ver a los personajes sorprendidos por las aborrecibles acciones que emprenden los grupos corruptos e ilegales y clases sociales para ganar dinero, para sentir que tienen al poder domado con una soga y para sentir placer. En una sociedad tan tétrica no me esperaba ese tipo de reacción en ciertas escenas a lo largo del libro.
° El ser humano parece una ilusión o, más bien, una leyenda por lo dominados que están por la ciencia y los laboratorios. Pero al mismo tiempo, los momentos personales en los personajes (pérdida, amor, angustia, tristeza, etc.) se perciben bastante profundos y verdaderos.
° Adoré cómo aparecían los personajes según qué importancia tengan en la trama y, sin importar si eran muchos, aportaban algo importante a ella.
Characters:
I was enchanted with the characters in this book. The things that stood out most about them for me as I read were:
° I found two things a bit surprising: in an extremely superficial and cold society as the one presented in the book it is surprising to read at certain moments in most of the characters that they actually feel love and affection towards other humans; it is also surprising to see the characters surprised by the abhorrent actions that corrupt and illegal groups and social classes undertake to make money, to feel that they have the power tamed with a rope and to feel pleasure. In such a gloomy society I did not expect that kind of reaction in certain scenes throughout the book.
° The human being seems an illusion or, rather, a legend because of how dominated they are by science and laboratories. But at the same time, the personal moments in the characters (loss, love, anguish, sadness, etc.) come across as quite profound and true.
° I loved how the characters appeared according to what importance they have in the plot and, no matter if there were many of them, they brought something important to it.

Personalmente mi personaje favorito fue Dante Hermo, uno de los principales. Me pareció un hombre distinto a como pintan la personalidad de los hombres en otros libros: no quiere ser un héroe y no lo es, es bastante perspicaz pero desconoce la mayoría de lo que lo rodea, es bastante sensible y el momento en el que se basa la historia sus emociones se lo están tragando, literalmente nació para emplear el cargo que gestiona y es sensato y comprensivo. El papel que desempeña en la trama me gustó mucho y fue más que necesario. También me gustó mucho cómo se mostró la etapa personal por la que pasaba.
Definitivamente es todo un personaje con todas sus letras. Mi lado fangirl no lo supera XD.
Personally my favorite character was Dante Hermo, one of the main characters. He struck me as a different man than how they paint the personality of men in other books: he doesn't want to be a hero and he isn't, he is quite insightful but unaware of most of what surrounds him, he is quite sensitive and the moment the story is based on his emotions are swallowing him up, he was literally born to employ the position he manages and he is level-headed and understanding. The role he plays in the plot I really liked and it was more than necessary. I also really liked how the personal stage he was going through was shown.
He's definitely a character through and through. My fangirl side just can't get over him XD.

Opinión general:
A este punto de la reseña ya me había empezado a preocupar: mi lado crítico extremo no ha aparecido aún… Pero no por mucho, pues en la lectura hubo muchas cosas positivas pero también negativas.
Una de ellas que no me gustó fue que al principio del libro había muchas cosas que no se explicaban y cuando llegaba el momento de que el narrador omnisciente las explicara no quedaba contenta con los tecnicismos empleados para hacerlo, aunque viendo el lado positivo, se busca un diccionario y ya está. La cosa es que también sentí como una especie de dualidad en la narración porque a veces avanzaba súper rápido en la lectura e iba bien acompasada a lo que en ella sucedía, pero otras tantas no entendía nada y hasta decidía seguir leyendo para ver si es que todo se descubría al final como a veces sucede.
En una opinión en internet que leí sobre este libro la persona que la escribió decía que gracias a esos detalles que quedaron sin explicar parecía más bien un segundo libro de una bilogía sin existir el primer libro. Concuerdo con esa opinión en cierto grado, porque sí, quedaron varios cabos sueltos que no explicaron referente al mundo que creó la autora pero, por otro lado, entiendo que quedaran así porque a lo largo de las 360 páginas se muestra un mundo ficticio muy bien construido y la premisa del libro son las corrupciones en cuanto a la vida y la muerte que hay en la región que se presenta en la historia.
Otro punto que destacó fue que se hace mención a los Suburbios (el lugar en el que viven los sin casta, los de clase baja) como una entidad con vida propia; un lugar que alberga mucho más poder del que los nomas (los de clase alta) pueden pensar.
General opinion:
At this point of the review I had already started to worry: my extreme critical side hasn't shown up yet... But not by much, as there were a lot of positives but also negatives in the reading.
One of them that I didn't like was that at the beginning of the book there were many things that were not explained and when the time came for the omniscient narrator to explain them I was not happy with the technicalities used to do so, although looking at the positive side, you look for a dictionary and that's it. The thing is that I also felt like a kind of duality in the narration because sometimes I advanced super fast in the reading and was well paced to what was happening in it, but other times I did not understand anything and even decided to keep reading to see if everything was discovered at the end as sometimes happens.
In an opinion on the internet that I read about this book the person who wrote it said that thanks to those details that were left unexplained it seemed more like a second book of a bilogy without the first book existing. I agree with that opinion to a certain degree, because yes, there were several loose ends that were not explained regarding the world that the author created but, on the other hand, I understand that they remained that way because throughout the 360 pages a very well constructed fictional world is shown and the premise of the book is the corruptions in terms of life and death that exist in the region presented in the story.
Another point that stood out was that there is mention of the Suburbs (the place where the casteless, lower class people live) as an entity with a life of its own; a place that harbors far more power than the nomas (upper class people) can think of.

En esta novela todo me pareció un espejismo: los niños no parecen niños, el bien no parece el bien, el mal no parece el mal, el amor no parece el amor, las personas no parecen personas, la vida no parece la vida y la muerte no parece la muerte. Pero, irónicamente, todo sigue siendo lo que en realidad es, sin importar la evolución, los estudios realizados y la distopía, la existencia sigue siendo lo que es.
Ya para finalizar me pareció que el final del libro fue un poco amargo, por así decirlo, pero no por ello menos realista y creíble.
Al finalizar de leer el libro solo pude pensar en que no hay mayor protagonista y moraleja que la muerte.
In this novel everything seemed like a mirage to me: children don't seem like children, good doesn't seem like good, evil doesn't seem like evil, love doesn't seem like love, people don't seem like people, life doesn't seem like life, and death doesn't seem like death. But, ironically, everything remains what it really is, regardless of evolution, studies and dystopia, existence remains what it is.
In conclusion, I found the end of the book a bit bitter, so to speak, but no less realistic and believable.
At the end of reading the book I could only think that there is no greater protagonist and moral than death.
Puntuación:
Punctuation:

Espero que les haya gustado mi larga pero fortuita reseña sobre este grandioso libro. También espero que leer mi reseña les haya abierto la curiosidad hacia el libro.
Nos leemos la próxima,
XoXO.
I hope you liked my long but fortuitous review of this great book. I also hope that reading my review has made you curious about the book.
See you next time,
XoXO.

https://twitter.com/zerrrrrrXoXO/status/1501632333409050624
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Es el tipo de lectura que me llama la atención. No conocía el libro pero de acuerdo a lo descrito en tu reseña estoy seguro que me puede gustar. Muy buena publicación, estimada @nafonticer. Gracias por compartir. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
PD. En la primera parte de la reseña tienes unos
Es el tipo de lectura que me llama la atención. No conocía el libro pero de acuerdo a lo descrito en tu reseña estoy seguro que me puede gustar. Muy buena publicación, estimada @nafonticer. Gracias por compartir. Que estés bien. Un fuerte abrazo desde Maracay.
PD. En la primera parte de la reseña tienes unos cuantos párrafos aparecidos en internet. Los puedes colocar como citas poniendo la fuente de origen, pero lo más recomendable es que evites tomar textos de otros sitios. Acá son delicados con esos temas.
¡Hola! Es una buena lectura que recomiendo mucho, espero que si lees el libro te guste tanto como a mí.
Respecto a los párrafos tienes razón, iba a colocar la fuente de donde lo extraje pero se me olvidó por completo. En los próximos posts tendré más cuidado respecto a ello.
Gracias a ti por leer, por el comentario y por la observación que me sirvió mucho 😊
Sí, debes ser muy cuidadosa con eso del contenido que no sea tuyo. En lo posible es preferible que solo uses tus textos, sobre todo si la información que tomas es extensa, evita cualquier posibilidad de plagio. Feliz tarde.
Tienes mucha razón, lo tomaré en cuenta. ¡Gracias! 💗
Excelente descripción de la obra que presentas.
Por lo que relatas es super interesante.
Saludos
Sí, así es, es muy interesante.
Saludos a ti, gracias por comentar <3