Langsam aber sicher kehren die Lebensgeister zurück, zwar schnieft und hustet das Liebchen noch ganz ordentlich, mir brummt nach wie vor der Schädel, aber meine selbst gebrauten Lebenselixiere zeigen dennoch ihre Wirkung.
Ob es an den teils berauschenden Zutaten lag, die ich der Wundermedizin beifügte, oder aber einfach an der beklemmenden Langeweile welche sich mit ins Vollbad des Selbstmitleids setzte, wussten wir nicht, aber plötzlich erfasste uns der Drang auszubrechen, Seeluft zu schnuppern, denn auch wenn man am Meer nicht unbedingt die Heilung findet, hilft es doch seine Problemchen zu vergessen.

Slowly but surely the spirits return, and although the sweetheart still sniffles and coughs quite properly, my head is still buzzing, but my home-brewed elixirs of life still show their effect.
Whether it was due to the partly intoxicating ingredients that I added to the miracle medicine, or simply due to the oppressive boredom that joined the bath of self-pity, we didn't know, but suddenly we were seized by the urge to break out, to sniff the sea air because even if you don't necessarily find the solution at the sea, it helps to forget your little problems.

Das Meer ist doch das, was wir alle gerne wären, wunderschön, geheimnisvoll, wild und frei. Oder?
Daher lag es auf der Hand mal kurz dorthin zu fahren, sich eine steife Brise um die verschnupfte Nase wehen zu lassen, die Salzluft zu schmecken und den Blick über den weiten Horizont streifen zu lassen, der befreiend wirkt und unglaublich beruhigend.

The sea is what we all would like to be, beautiful, mysterious, wild and free. Isn't it?
Therefore, it was obvious to go there for a short time, to let a stiff breeze blow around my sniffy nose, to taste the salt air, and to let the view roam over the wide horizon, which has a liberating and incredibly calming effect.

In der Tat verfehlte unser kurzer Ausflug seine Wirkung nicht, deutlich fröhlicher und entspannter als noch vor einer Stunde, kehrten wir dem Ozean den Rücken zu, legten auf dem Heimweg einen Zwischenstopp am Flüsschen im Ort ein, rauchten gemeinsam eine dieser lustigen, selbstgedrehten Zigaretten während wir die schnatternden Enten und Gänse beobachteten, um dann schließlich wieder nachhause zu fahren.

In fact, our short excursion did not miss its effect, much more cheerful and relaxed than an hour ago, we turned our backs on the ocean, stopped on the way home at the little river in the village, smoked together one of those funny, home-rolled cigarettes while watching the ducks and geese, and then finally drove home again.

Dort staunten Hund und Katze über die Heimkehrer, welche lachend und beschwingt aus dem Auto stiegen und sich gegenseitig versicherten, wie gut es ihnen ginge.
Für Morgen ist Sturm angesagt, da fahren wir gleich wieder ans Meer, sehen ob es noch da ist!
Denn wie sagte schon Paul Watson, Gründer der Sea Shepherd Conservation Society, wenn die Meere sterben, sterben wir … und das wollen wir ja nicht. 😎

There, dog and cat were amazed at the homecoming couple, who got out of the car laughing and elated, assuring each other how well they were doing.
For tomorrow storm is announced, we go immediately again to the sea, see if it is still there!
Because as Paul Watson , founder of the Sea Shepherd Conservation Society, said, if the seas die, we die … and we don't want that. 😎

PHOTOS: @muelli