[ESP-ENG] Zorionak Birramona - Mensaje diario de 5 minutos / 5 minutes daily message

A menos de media hora de que termine este día me acuerdo de este reto diario y pienso en dedicárselo a ella, para felicitarla.
Supongo que el método digital no es el más apropiado. En primer lugar dudo que ella tenga un ordenador. En segundo porque si estuviera viva tendría aproximadamente unos 122 años. Pero es una forma de brindarle unas palabras a una bisabuela en el día de su cumpleaños.
Zorionak birramona! Ahora que soy mayor soy consciente de la época en la que te tocó nacer. De todas esas cosas que te rodeaban de pequeña y de las vivencias que has tenido. A parte del contexto histórico me nutro de las anécdotas que cuentan tus descendientes. Eras toda una diva, preciosa y con carácter.
Yo te recuerdo ya mayor. Con el pelo blanco, la piel transparente y tus enormes ojos azules con cataratas. Me acuerdo de ver la TV contigo. De pintarnos los labios con la bata puesta. Y cuando ya eras más viejita de ir a verte a la residencia. ¡Cómo me gustaba cantar cuando jugábamos al Bingo con todas aquellas ancianitas! Que sepas que en casa en Navidad seguimos jugando la partida sagrada, aunque ya no canto tanto.
Espero que tú,allá donde estés también sigas jugando, y ganando.
Te mando un enorme beso místico-digital.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Less than half an hour before the end of this day I remember this daily challenge and I think of dedicating it to her, to congratulate her.
I guess the digital method is not the most appropriate. First of all I doubt that she has a computer. Secondly because if she were alive she would be about 122 years old. But it is a way to offer a few words to a great-grandmother on her birthday.
Zorionak birramona! Now that I am older I am aware of the era in which you were born. Of all those things that surrounded you as a child and the experiences you had. Apart from the historical context, I feed on the anecdotes told by your descendants. You were a diva, beautiful and with character.
I remember you as a grown-up. With white hair, transparent skin and your huge blue eyes with cataracts. I remember watching TV with you. Of painting our lips with your robe on. And when you were older, of going to see you at the nursing home. How I loved to sing when we played Bingo with all those old ladies! I want you to know that at home at Christmas we still play the sacred game, although I don't sing so much anymore.
I hope that you, wherever you are, will also continue playing and winning.
I send you a huge mystic-digital kiss.

Translated with www.DeepL.com/Translator

Fuente imagen: Pixabay