[ESP/ENG] ¿QUIÉN? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? Concurso de escritura creativa 21 de noviembre

Apagó el despertador de un manotazo, como en las películas. Bostezó sin haberse puesto aun la dentadura que tenía en la mesilla en un vaso de agua. Quitó el nórdico que la envolvía en el calor de la cama y se incorporó. Se arregló su melena teñida de lila y se puso los dientes. Antes de posar los pies en la alfombra le gustaba quedarse sentada al borde de aquella enorme cama de matrimonio recordando cómo se había dormido el día anterior. Si no se acordaba significaba que, otra vez más se había desmayado de la borrachera.
El Drambuie era su bebida. Muchas mañanas se sentía tentada a echarse un chupito en el café, pero era consciente de que no podía coger aquello como hábito. Bebía a diario y con pasión, pero siempre después de cumplir con sus obligaciones. A veces las hacía a toda prisa para poder empezar antes.
Estiró el tapete verde encima de la mesa, sacó las dos barajas de cartas de la caja de madera que tenía encima de la chimenea y se puso a practicar. Era una auténtica artista del naipe. Desde pequeña en casa le decían que aquello era un don. Ahora ya estaba cansada, y el alcoholismo, la edad y la artrosis no ayudaban nada, pero aquellas manos habían sido famosas en el mundo entero. En sus años jóvenes no existió croupier como ella. Nadie tenía la capacidad de dar vueltas a aquellos pedazos de papel con esa velocidad.
Comenzó a trabajar bien jovencita en el primer casino que se abrió en su ciudad. Un local pequeño pero selecto que tenía lo necesario para saciar al cliente. Necesitaban una chica guapa que invitara a jugar, y como no la encontraron la cogieron a ella. Era divertida, rápida y espabilada. Y en cuanto comenzó a menear los naipes por los aires de aquella manera, el director del casino no tardó ni tres segundos en mencionar la palabra “contratada”.
En unos meses ya se la rifaban en el resto de salas del país, pero ella prefería seguir allí en su zona de confort. Todo cambió el día que entró aquel americano. Era un cazatalentos de revista, y guapo como James Dean. Se enamoró de él nada más verlo, pero aun así quiso hacerse la dura como le habían enseñado sus hermanas mayores. Él la había visto trabajar y le ofreció irse con él a Las Vegas, en donde prometía hacerla famosa y millonaria. Begoña al principio le dijo que no. “No quiero viajar contigo” fueron las palabras que utilizó, pero tras varias noches de conquista y palabrería, terminó aceptando. “La española del Naipe” la llamaban al otro lado del charco. Aquel hombre no mintió, la convirtió en una artista y de paso en su esposa. Sin embargo, tras varios años de tormento matrimonial decidió poner fin a aquella situación. Noches en vilo, juego y alcohol.
Begoña volvió a su ciudad natal, se compró un piso enorme y céntrico y decidió vivir el resto de su vida en el anonimato. Jugando a cartas con sus amigas, utilizando su destreza para las trampas, visitando el Bingo cuando le apetecía y ahogando sus agridulces recuerdos en lo único que conservaba de aquellos años, el Drambuie.

ENGLISH VERSION

He turned off the alarm clock with a flick of his hand, just like in the movies. She yawned without having yet put the dentures she had on the bedside table in a glass of water. She removed the comforter that wrapped her in the warmth of the bed and sat up. She fixed her lilac-tinted hair and put in her teeth. Before putting her feet on the carpet she liked to sit on the edge of that huge double bed remembering how she had fallen asleep the day before. If she didn't remember it meant that, once again, she had passed out from drunkenness.
Drambuie was her drink. Many mornings she was tempted to pour a shot in her coffee, but she was aware that she could not make a habit of it. She drank daily and passionately, but always after fulfilling her obligations. Sometimes she did them in a hurry so that she could start earlier.
She stretched out the green mat on the table, took the two decks of cards from the wooden box on the mantelpiece and began to practice. She was a real card artist. Ever since she was a little girl, she had been told at home that it was a gift. Now she was tired, and alcoholism, age and arthrosis didn't help, but those hands had been famous all over the world. In her younger years there was no croupier like her. No one had the ability to turn those pieces of paper with such speed.
She started working at a very young age in the first casino that opened in her city. A small but select place that had what it took to satisfy the client. They needed a pretty girl to invite to play, and as they couldn't find her, they took her. She was fun, fast and smart. And as soon as she started waving the cards in the air like that, it didn't take the casino manager three seconds to mention the word "hired".
In a few months, she was already being rifled in the rest of the halls of the country, but she preferred to stay in her comfort zone. Everything changed the day that American walked in. He was a magazine talent scout, and as handsome as James Dean. She fell in love with him as soon as she saw him, but she still wanted to play hard to get as her older sisters had taught her. He had seen her work and offered her to go with him to Las Vegas, where he promised to make her famous and a millionaire. Begoña at first said no. "I don't want to travel with you" were the words she used, but after several nights of conquest and palaver, she ended up accepting. On the other side of the pond they called her "La española del Naipe". That man did not lie, he turned her into an artist and became his wife. However, after several years of marital torment, she decided to put an end to that situation. Nights in suspense, gambling and alcohol.
Begoña returned to her hometown, bought a huge, centrally located apartment and decided to live the rest of her life in anonymity. Playing cards with her friends, using her cheating skills, visiting Bingo whenever she felt like it and drowning her bittersweet memories in the only thing she kept from those years, the Drambuie.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Fuente: Unsplash