Que por mucho que me duela, aléjate bien, aléjate lo que más puedas. En definitiva, has optado por marcharte y yo soy muy terco -al principio- para no insistir en quedarme contigo otro poco, así que hazme el favor de despedirte definitivamente.

Te lo ruego, no me respondas más, sé que los primeros días me matará no saber nada de ti, pero si realmente me quisiste, haz caso omiso a mis intentos de saberte.

Es que si decidiste no quedarte, ignora a la debilidad de mi orgullo por escribirte, no le hagas caso a mi desmemoriada dignidad que olvida su puesto y no recuerda que prefieres no estar y yo sí lo deseo.

Esta vez, no te quedes por mis súplicas, tampoco me respondas si te busco. Sé firme con tu decisión e ignora mis insistencias.

Si realmente me quisiste algo, demuéstralo. No te pido que sientas lástima cuando me veas desesperado luchando por ti y sí que abogues a la indiferencia, porque necesito decepcionarme pronto y ver tajantemente que es cierta nuestra separación.

Ojalá que esta vez la despedida sea definitiva, porque los motivos para encontrarte le dieron la razón a que se trataba más bien de una persecusión.

No tienes que ser elegante para no corresponderme. En algún momento entenderé tu descortesía y la agradeceré, porque esta vez no necesito que la esperanza invoque a nuestros nombres juntos. En cambio, requiero que sea la resignación la que me ayude a continuar.

Vete y no mires hacia atrás como esas otras veces que te detuviste para dudar y lo intentaste, porque yo te convencía. Es que yo no necesito convencerte otra vez, lo que necesito es convencerme a mí mismo que no debo ser el único que quiere quedarse, que todos somos libres de irnos y que hasta para ser compatibles ambos deben elegirse.

Lo único que te pido es que te despidas sin rencor, sin la culpa de la ausencia cuando el amor es desbalanceado. Resultó pesado desplazarme siempre a tu lado a rescatarte, en lugar de permanecer en el medio, o en mi lugar de la balanza.

ENGLISH VERSION

As much as it pains me, stay away, stay away as much as you can. In short, you have chosen to leave and I am too stubborn -at first- not to insist on staying with you for another little while, so do me the favor of saying goodbye for good.

I beg you, don't answer me anymore, I know that the first few days it will kill me not to hear from you, but if you really loved me, disregard my attempts to hear from you.

Is that if you decided not to stay, ignore the weakness of my pride to write you, do not pay attention to my fading dignity that does not forget his post and does not remember that you prefer not to be and I do wish it.

This time, do not stay for my entreaties, nor answer me if I look for you. Be firm with your decision and ignore my insistence.

If you really wanted something from me, prove it. I don't ask you to feel pity when you see me desperately fighting for you and to advocate indifference, because I need to be disappointed soon and see that our separation is certain.

Hopefully this time the farewell will be definitive, because the reasons for finding you gave the reason that it was more of a persecution.

You don't have to be elegant not to reciprocate. At some point I will understand your discourtesy and appreciate it, because this time I don't need hope to invoke our names together. Instead, I need it to be resignation that helps me carry on.

Go and don't look back like those other times you stopped to doubt and tried, because I was convincing you. It's just that I don't need to convince you again, what I need is to convince myself that I must not be the only one who wants to stay, that we are all free to leave and that even to be compatible both must choose each other.

All I ask is that you say goodbye without rancor, without the guilt of absence when love is unbalanced. It was heavy to always move to your side to rescue you, instead of staying in the middle, or in my place in the balance.