«Duty after school» 📽️ [ING/ESP]

Inquest

Indagación

«No es mi culpa, no es mi culpa, es culpa de los adultos, nos abandonaron.»

Undoubtedly, the series transmits a number of emotions that make you feel unstable, especially for teenagers or young adults who still remember the worry and stress about getting good grades, for a better future. This production manages to captivate and trap even the most incredulous of viewers among the concerns of teenagers willing to do anything to get a college pass, believing that it is the most important thing in their lives.

Sin duda alguna la serie transmite una cantidad de emociones que te hacen sentir inestable, sobre todo para los adolescentes o lo adultos jóvenes que todavía recuerdan la preocupación y el estrés por la obtención de buenas notas, por un futuro mejor. Esta producción logra cautivar y atrapar hasta al más incrédulo de los televidentes entre las preocupaciones de unos adolescentes dispuestos a todos por conseguir un pase universitario, creyendo que es lo más importante en su vida.

Ever since I saw the small promotional trailers I was struck by the intensity conveyed of military training, especially during the pressure of final exams and entrance exams. Knowing a bit about Korean culture, it is one of the steps in life they have the most respect for and are devoted to getting good grades. So mixing those two situations together was sure to result in just what you would expect, an overflow of agony over dreams and hopes.

Desde que vi los pequeños trailers promocionales me llamó la atención la intensidad que se transmitía de la capacitación militar, sobre todo durante la presión de los exámenes finales y las pruebas de admisión. Conociendo un poco de la cultura coreana, es uno de los pasos de la vida a lo que más respeto le tienen y son devotos a conseguir buenas calificaciones. Así que mezclar esas dos situaciones era seguro que el resultado sería justo lo esperado, un desborde de agonía por los sueños y esperanzas.

K-drama can appeal to all kinds of audiences, you don't have to be pretentious to enjoy a good series. It has a whole mix of situations that keep you attentive, so beyond genres, I recommend giving it a chance even if you don't have much faith in it.

El k-drama puede gustarle a todo tipo de público, no hay que se pretencioso para poder disfrutar de una buena serie. Tiene toda una mezcla de situaciones que te mantienen atento, así que más allá de los géneros, recomiendo darle la oportunidad así no tengas mucha fe en ello.

Content

Contenido

The planet is under global attack by alien beings, the president of Korea decides to give the order that both adult men and women and seniors must join the armed forces. The six amazing chapters guide us through the struggles of the students during their military training, deceived by false promises of college admissions scores, who struggle as best they can for their well-being while unaware of how the world is falling apart.

El planeta se encuentra en pleno ataque mundial de seres extraños, el presidente de Corea decide dar la orden de que tanto hombres como mujeres adultos y cursantes de último año deben unirse a las fuerzas armadas. Los seis sorprendentes capítulos nos guían a través de la lucha de los estudiantes durante su entrenamiento militar engañados por falsas promesas de puntaje para la admisión en universidades; quienes luchan en lo posible por su bienestar mientras que no saben cómo el mundo se cae a pedazos.

Identity, vocation, friendship, loyalty, commitment and decision making are the pillars of the themes that are handled throughout the episodes, worked in a loquacious and enjoyable way through the characters.

La identidad, la vocación, la amistad, la lealtad, el compromiso y la toma de decisiones son los pilares de los temas que se manejan a lo largo de los episodios, trabajados de una manera locuaz y agradable a través de los personajes.

We may not have the most original plot on our hands, but its style and form are fresh and engaging, keeping your attention throughout the story arcs. Suspense and mystery plus action allow for a balance between situations so that you don't feel overwhelmed, but rather with a thirst to know what will happen next.

Quizás no tengamos la trama más original entre manos, pero su estilo y forma son frescos y atractivos, manteniendo la atención durante todos los arcos de la historia. El suspenso y el misterio más la acción permiten un equilibrio entre las situaciones para no sentirte abrumado, sino más bien con una sed de saber qué pasará luego.

Each of the characters has a very distinct personality, it should be noted that the series is based on the webtoon of the same name, so the creation and development of characters remains loyal to the original, even has more form and charisma. Everyone stands out at some point or another, you can love them, despise them, have compassion, anger, fear, tenderness and appreciation, the interpretations are so delivered that the emotions are easily transmitted, whether a look, a gesture, a posture or word, in short they are authentic and credible.

Cada uno de los personajes tiene una personalidad bastante marcada, cabe acotar que la serie está basada en el webtoon del mismo nombre, así que la creación y desarrollo de personajes se mantiene leal a lo original, hasta tiene más forma y carisma. Todos sobresalen en algún momento u otro, puedes quererlos, despreciarlos, tenerles compasión, rabia, miedo, ternura y aprecio, las interpretaciones son tan entregadas que las emociones se transmiten con facilidad, ya sea una mirada, un gesto, una postura o palabra, en definitiva son auténticos y creíbles.

The development of the characters is presented more in some than in others, as there are many and only six chapters are not enough to give a development to each one. However, everyone has their own little sublime moment within the plot. One of the strong points of the series [spoiler alert] is that it not only presents action, there are also losses, deaths so unpleasant that they leave you unsettled and add credibility to the situation.

El desarrollo de los personajes se presenta más en algunos que en otros, al ser muchos y solo contar con seis capítulos no alcanza para darle un desarrollo a cada uno. Sin embargo, cada quien tiene su pequeño momento sublime dentro de la trama. Uno de los puntos fuertes de la serie [alerta spoiler] es que no solo presentan acción, también hay perdidas, muertes tan desagradables que te dejan descolocado y le agregan credibilidad a la situación.

Something very interesting is that although there are some hints of romance, typical of teenage behavior, it doesn't steal the attention from what's important. In addition, we are treated to many moments of comedy that are like a gentle hug from a friend.

Algo muy interesante es que aunque hay ciertas insinuaciones al romance, típico del comportamiento adolescente, eso no roba la atención de lo importante. Además, nos obsequian muchos momentos de comedia que son como un suave abrazo de algún amigo.

The climax of these first six chapters builds slowly, almost from the gut, and its last scene stops your heart as tears escape.

El climax de estos primeros seis capítulos se extiende con lentitud, casi desde las entrañas, y su última escena te detiene el corazón mientras las lágrimas se escapan.

One thing I really liked is all that hint of reality of student pressure and the brush with obsession one can have during that stage. Also the abusive and negligent behavior of adults towards young people who should guide or set an example; the series shows the true faces that one usually encounters at that age, of those who turn their back on you and abandon you. Of adults who force you to grow up fast because they couldn't do things right, and of those who let you take the blame just so they don't have to take it on themselves.

Algo que me gustó mucho es toda esa pizca de realidad de la presión estudiantil y el roce con la obsesión que se puede tener durante esa etapa. También el comportamiento abusivo y negligente de los adultos respecto a los jóvenes que deberían guiar o dar ejemplo; la serie muestra las verdaderas caras con las que uno se suele topar a esa edad, de los que te dan la espalda y te abandonan. De adultos que te obligan a crecer rápido porque no pudieron hacer bien las cosas, y de aquellos que te dejan quedarte con la culpa solo para no cargarla ellos.

The series works very well its different themes and has a good message about the importance of believing in yourself, confidence and the ability to not worry only about yourself.

La serie trabaja muy bien sus distintas temáticas y tiene un buen mensaje sobre la importancia de creer en ti mismo, de la confianza y la capacidad de no preocuparte solo por ti.

Appreciation

Dirección

The directing style has done the series very well, rescuing details from its manwha and taking advantage of each of its genres employed. Although there are still many doubts about the unknown beings, the story remains believable and coherent most of the time, still there are characters that ultimately have been saved by the power of the script, but I for one appreciate it, I really didn't want to see any of them die.

El estilo de dirección le ha hecho muy bien a la serie, rescatando detalles de su manwha y sacando provecho de cada uno de sus géneros empleados. Aunque aún hay muchas dudas sobre los seres desconocidos, la historia se mantiene creíble y coherente la mayor parte del tiempo, aún así hay personajes que en definitiva se han salvado por el poder del guión, pero por mi parte lo agradezco, realmente no quería verles morir a ninguno.

The dialogues have been fundamental to show the amount of emotions that the characters keep, besides the concerns with which the viewer can identify without being in the same situation.

Los diálogos han sido fundamentales para demostrar la cantidad de emociones que los personajes se guardan, además de las preocupaciones con las que el televidente se puede identificar sin estar en la misma situación.

Unexpected events occur on several occasions, allowing tension to never cease to be a factor in the production. Scenarios are fundamental and the best use is made of them. Culture, behavior and ideologies are respected, evoking sensations that create bonds with the characters and events.

Ocurren sucesos inesperados en varias ocasiones, lo cual permite que la tensión nunca deje de ser un factor de la producción. Los escenarios son fundamentales y se les saca el mayor provecho. La cultura, el comportamiento y las ideologías se respetan evocando sensaciones que hacen crear lazos o vínculos con los personajes y sucesos.

Appreciation

Valoración

It has caught me easily and I have been fascinated by how I have become attached to almost all of its characters, achieving a harmony and pleasant atmosphere despite the events surrounding them or the typical student quarrels. Yes there are a couple of characters that I would like to shut them up, perhaps they are the ones with the most interesting evolution, but even so, I have that desire to kick them that does not go away; that speaks very well of the interpretation of the actors, they managed to meet their goal.

Me ha atrapado con facilidad y me ha fascinado cómo me he encariñado con casi todos sus personajes, logrando una armonía y ambiente agradable a pesar de los sucesos que les rodea o las típicas riñas de estudiantes. Sí que hay un par de personajes que quisiera cerrarles la boca, quizás son de los que tienen la evolución más interesante, pero aún así, tengo esas ganas de patearlos que no se va; eso habla muy bien de la interpretación de los actores, lograron cumplir su objetivo.

There are very few weak points, it's more of situations they could have explored and didn't, but it's understandable since the series isn't that long. However, it seems that its premiere was split into two parts, so on April 28th the final 4 episodes will be premiering to give closure, as a reader of the manwha, I don't think it will have a second season.

Hay muy pocos puntos débiles, es más de situaciones que pudieron explorar y no lo hicieron, pero es comprensible al no ser tan larga la serie. Sin embargo, al parecer se dividió en dos partes su estreno, así que el 28 de abril estarán estrenandose los 4 capítulos finales que darán un cierre, como lectora del manwha, no creo que vaya a tener segunda temporada.

The k-drama is witty, you empathize with the characters, suffer with the injustices, and enjoy the whole journey of overcoming to survive. I like dystopias, they make me daydream about the possibilities, and the sci-fi world is so cool that it's really hard not to get attached to it.

El k-drama es ocurrente, se empatiza con los personajes, se sufre con las injusticias, y se disfruta de todo el recorrido de superación para sobrevivir. Me gustan las distopias, me hacen soñar despierta con las posibilidades, y el mundo de la ciencia ficción es tan genial que es muy difícil no tomarle cariño.

The final chapter left me without strength, the resentment that grows from the tips of my hair makes me want to scream in frustration, but that is the evidence of how much I liked the series and I definitely recommend it.

El capítulo final me dejó sin fuerzas, el rencor que me crece desde la punta de los cabellos me hace querer gritar de frustración, pero esa es la evidencia de lo mucho que la serie me ha gustado y en definitiva la recomiendo.