A dog in your pocket / Un perro en el bolsillo

Llevo un perro en el bolsillo
un perro color amarillo,
es muy bonito
y no hace ruido

When I feed the dog he sticks his head out on one side, if he likes what I give him he eats right away, but if he doesn't like it, he bites my hand.

Cuando debo alimentarlo,
él saca su cabeza por un lado,
si le gusta come de inmediato,
si no le gusta, me muerde la mano.

And if my pocket dog feels a friend nearby, he barks like crazy, until I scare him away and he is happy alone.

Y sí siente cerca un amigo,
él ladra como loquito,
hasta que lo espanta
y queda feliz sin compañías innecesarias.

When it falls, the poor dog breaks into many pieces, I fix it, pick it up and leave it in the pocket it has always lived in.

Cuando se cae,
se parte en muchos pedazos,
yo lo arregló y lo levanto
y lo dejo en el bolsillo que siempre ha habitado.

My pocket dog,
lives happily in that hidden place

Mi perro del bolsillo,
vive feliz en aquel sitio.
-*-

Créditos
Stopmotion y cuento original de
Margarita Palomino