The master of camouflage - the fieldfare in dry leaves

Mistrz kamuflażu czyli kwiczoł w suchych liściach

Today I changed the walking route a bit, focusing mainly on the flowering trees. On the way, it was to the place where last year, in July, I observed a fieldfare thrush.

Dzisiaj zmieniłem nieco trasę spaceru, koncentrując się głównie na kwitnących drzewach. Po drodze i było do miejsca w którym w zeszłym roku, w lipcu obserwowałem drozda kwiczoła.

What was my surprise when I saw him again in the same area. Of course, there was a slight problem with seeing it. I was concentrating on photographing young chestnut leaves.

Jakie było moje zaskoczenie, gdy ujrzałem do ponownie w tym samym rewirze. Oczywiście z dostrzeżeniem był mały problem. Koncentrowałem się bowiem na fotografowaniu młodych liści kasztanowca.

Only after a while, when I was close enough to the bird, I noticed that a fieldfare was standing 3-4 meters away from me. I wouldn't be able to notice it from a distance because it camouflages perfectly in old, dry leaves.

Dopiero po chwili zauważyłem, gdy już byłem dostatecznie blisko ptaka, że 3-4 metry ode mnie stoi kwiczoł. Z daleka nie byłbym go w stanie zauważyć, bo doskonale kamufluje się w starych suchych liściach.

Additionally, it was practically motionless, and without looking closely, there was no chance of seeing it. As I was changing camera settings, he disappeared from view. He stood partially in the shadow of a branch and pretended he wasn't there. It looked fun.

Dodatkowo praktycznie był nieruchomy, i bez mocnego przypatrywania się, nie ma szans aby go dostrzec. Gdy zmieniałem ustawienia aparatu, zniknął mi z pola widzenia. Stanął częściowo w cieniu gałęzi i udawał że go nie ma. Wyglądało to zabawnie.

A gdy już odwróci się tyłem, to zupełnie jest niewidoczny. Uśmiałem się trochę obserwując tego pięknego ptaka i niestety spłoszyłem. Ale przynajmniej udało mi się zrobić krótką, wiosenną sesję zdjęciową z ptakiem o nazwie kwiczoł.

Later I went to observe what stage of flowering the magnolia was at. If the forecasts are true and the warmth returns, in a few days the magnolia trees will be covered with beautiful white flowers.

Później poszedłem zaobserwować na jakim etapie kwitnienia jest magnolia. Jeżeli prognozy się sprawdzą, i wróci ciepło, to za kilka dni drzewa magnolii pokryją się pięknymi białymi kwiatami.

This wonderful phenomenon is happening much faster this year than usual, generally everything blooms about one month early.

To cudowne zjawisko w tym roku jest zdecydowanie szybciej niż zwykle, generalnie około jednego miesiąca wcześnie wszystko rozkwita.

© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix