A very rare, fairy-tale phenomenon near my house - Ice flowers

Bardzo rzadkie, bajkowe zjawisko niedaleko mojego domu - Lodowe kwiaty

When I went for a walk yesterday in search of interesting photographic subjects, I did not expect that I would have the honor of seeing an amazing phenomenon. Apart from beautiful, picturesque views, because the temperature during the day was around minus 10 degrees, I found something else.

Gdy wyszedłem wczoraj na spacer w poszukiwaniu ciekawych tematów fotograficznych, nie spodziewałem się, że dostąpię zaszczytu zobaczenia niesamowitego zjawiska. Poza pięknymi malowniczymi widokami, bo temperatura w ciągu dnia oscylowała w okolicach minus 10 stopni, znalazłem jeszcze coś innego.

I observed a strange phenomenon on this small pond in the Silesian Park. From a distance, it looked as if the ice was simply covered with a thin layer of snow, but the shade and color of this covering bothered me. When I got closer, I was stunned.

Na tym małym stawiku w Parku Śląskim zaobserwowałem dziwne zjawisko. Z daleka wyglądało to, jakby tafla lodu pokryta było po prostu cienką warstwą śniegu, jednak odcień, barwa tego pokrycia nie dawała mi spokoju. Gdy podszedłem bliżej osłupiałem.

This very rare phenomenon is characteristic of polar areas and occurs most often in salty waters, seas and lakes in countries where air temperatures below minus 20 degrees are not unusual.

To bardzo rzadkie zjawisko charakterystyczne jest dla obszarów podbiegunowych, i występuje najczęściej na słonych wodach, morzach i jeziorach w krajach, gdzie temperatura powietrza poniżej minus 20 stopni nie jest niczym nadzwyczajnym.

I have read about this phenomenon many times, seen photos, but never seen it in real life. This is a very rare phenomenon and certain conditions must be met for it to occur.

Czytałem o tym zjawisku wielokrotnie, oglądałem zdjęcia, ale nigdy nie widziałem na żywo. Jest to bowiem bardzo rzadkie zjawisko, i aby nastąpiło muszą być spełnione określone warunki.

The first condition is a frozen surface of a lake, river or pond. The second condition is the lack of snow on the ice surface. And the third most important condition is dry, icy air.

Pierwszym warunkiem jest zamarznięta tafla jeziora, rzeki, stawu. Drugim warunkiem jest brak śniegu na powierzchni tafli lodowej. A trzecim najistotniejszym warunkiem jest suche lodowate powietrze.

The absolute condition is the air temperature. The minimum requirements are minus 14-15 degrees for this phenomenon to occur. Last night the temperature dropped below minus 20 degrees, so I was lucky because it hasn't happened in my region in the last dozen or so years.

Bezwzględnym warunkiem jest temperatura powietrza. Minimalne wymagania to minus 14-15 stopni, aby to zjawisko zaistniało. U mnie wczorajszej nocy temperatura spadło poniże minus 20 stopni, więc się poszczęściło, bo w moim regionie w ostatnich kilkunastu latach nie miało miejsca.

This phenomenon is more typical of northern countries, such as Sweden, Finland and Norway, close to the Arctic Circle. It is rare in Poland, I only heard that such a phenomenon was observed in the Suwałki region on lakes. This is likely because the Suwałki region is considered the pole of cold in Poland.

Zjawisko to charakterystyczne jest bardziej dla krajów północnych, typu Szwecja, Finlandia, Norwegia blisko koła podbiegunowego. W Polsce to rzadkość, słyszałem jedynie że zaobserwowano takie zjawisko na Suwalszczyźnie na jeziorach. To jest akurat prawdopodobne, bo Suwalszczyzna uznawana jest za biegun zimna w Polsce.

For this phenomenon to occur, there must be an appropriate amount of moisture. The rough surface of fresh, several-day-old ice is a place for moisture condensation. The surface layer of ice evaporates and freezes very quickly at low temperatures and turns into ice, creating picturesque feathery blooms resembling flowers.

Aby zjawisko zaistniało musi być jeszcze odpowiednia ilość wilgoci. Chropowata powierzchnia świeżego, kilkodniowego lodu jest miejscem kondensacji wilgoci. Powierzchniowa warstwa lodu parując bardzo szybko zamarza w niskiej temperaturze i zamienia się w lód tworząc malownicze pierzaste wykwity przypominające kształtem kwiaty.

© copyright marianomariano
Photo: Nikon Coolpix