[ESP] ¡Ay de ti! / [ENG] Woe to you!
[ESP] "Pero yo les aseguro que el día del juicio será menos riguroso para Tiro y Sidón, que para ustedes".
[ENG] "But I assure you that the day of judgment will be less severe for Tire and Sidon than for you".
El evangelio de hoy narra una situación similar a la descrita en el párrafo anterior; Jesús de Nazaret obró milagros maravillosos entre la gente, predicó y se dedicó por completo a cumplir el plan salvador de su Padre; pero los habitantes de las ciudades de Corozaín y Betsaida, decidieron darle la espalda, no quisieron recibir la Palabra de Dios, no aceptaron la Buena Nueva, no dieron importancia al unigénito de Dios, esa gente se negó a convertirse al evangelio; actitud que hace que el Mesías les reproche que hayan rechazado su predicación:
"¡Ay de ti, Corozaín! ¡Ay de ti, Betsaida!"
La expresión ¡Ay de tí! ; mas que una amenaza, es un grito de desánimo, de decepción, frustración... al ver cómo sus años de predicación, dedicación, entrega... no tienen acogida en aquella gente de soberbio proceder. Jesús de Nazaret se siente mal, porque intentó iluminar el camino que conduce al Reino de los Cielos y la gente prefirió seguir viviendo en la oscuridad. Él predicó, fue compasivo y misericordioso, obró maravillas, sanó enfermos y la gente lo ignoró.
El Papa Francisco, Homilía Casa Santa Marta, 5 octubre 2018 reflexionando el evangelio de hoy, expresó lo siguiente:
Hoy puede ser para nosotros un día de examen de conciencia», recomendándoles como un estribillo: “Ay de ti, ay de ti”, porque te di tanto, me di a mí mismo, te elegí para ser cristiano, para ser cristiana, y prefieres una vida a medias, una vida superficial: sí, un poco de cristianismo y de agua bendita, pero nada más. De hecho, cuando vivimos esta hipocresía cristiana, lo que hacemos es alejar a Jesús de nuestros corazones.
Para finalizar les invito a que nos preguntemos: ¿Cómo se sentirá Jesús con nuestra actitud cristiana; lo alejamos o lo acercamos a nosotros?
Today's Gospel narrates a situation similar to the one described in the previous paragraph; Jesus of Nazareth worked wonderful miracles among the people, preached and devoted himself completely to fulfilling his Father's saving plan; but the inhabitants of the cities of Chorazin and Bethsaida decided to turn their backs on him, they did not want to receive the Word of God, they did not accept the Good News, they did not give importance to the only begotten of God, these people refused to convert to the gospel; attitude that makes the Messiah reproach them for rejecting his preaching:
"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!"
The expression woe to you! ; more than a threat, it is a cry of discouragement, disappointment, frustration... seeing how his years of preaching, dedication, dedication... are not welcomed by those people of superb behavior. Jesus of Nazareth feels bad, because he tried to illuminate the path that leads to the Kingdom of Heaven and the people preferred to continue living in darkness. He preached, he was compassionate and merciful, he worked wonders, he healed the sick and the people ignored him.
Pope Francis, Homily Casa Santa Marta, October 5, 2018 reflecting on today's Gospel, expressed the following :
Today could be a day of soul-searching for us», recommending them as a refrain: “Woe to you, woe to you”, because I gave you so much, I gave myself, I chose you to be a Christian, to to be a Christian, and you prefer a half life, a superficial life: yes, a little Christianity and holy water, but nothing more. In fact, when we live this Christian hypocrisy, what we do is drive Jesus away from our hearts.
To conclude, I invite you to ask ourselves: How does Jesus feel about our Christian attitude; do we move it away or bring it closer to us?
En aquel tiempo, Jesús se puso a reprender a las ciudades que habían visto sus numerosos milagros, por no haberse arrepentido. Les decía:
“¡Ay de ti, Corozaín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran realizado los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que hubieran hecho penitencia, cubiertas de sayal y de ceniza. Pero yo les aseguro que el día del juicio será menos riguroso para Tiro y Sidón, que para ustedes.
Y tú, Cafarnaúm, ¿crees que serás encumbrada hasta el cielo? No. Serás precipitada en el abismo, porque si en Sodoma se hubieran realizado los milagros que en ti se han hecho, quizá estaría en pie hasta el día de hoy. Pero yo te digo que será menos riguroso el día del juicio para Sodoma que para ti’’.
Palabra del Señor
Gloria a tí Señor Jesús
At that time, Jesus began to rebuke the cities that had seen his many miracles, for not having repented. I was saying:
“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been performed in Tire and Sidon, they would have done penance long ago, covered in sackcloth and ashes. But I assure you that the day of judgment will be less severe for Tire and Sidon than for you.
And you, Capernaum, do you think you will be exalted to heaven? No. You will be thrown into the abyss, because if the miracles that have been done in you had been performed in Sodom, perhaps it would be standing to this day. But I tell you that the day of judgment will be less severe for Sodom than for you.
Lord's word
Glory to you Lord Jesus
