RE: Englisch Deutsch - Deutsch Englisch?
You are viewing a single comment's thread:
Ich schreibe zweisprachige Posts, insbesondere in #pinmapple, aber auch manchmal hier in der deutschsprachigen Gruppe. Ich sehe nicht ein, was daran verwerflich ist. Auf Deutsch denke ich, sobald ich das ins Englische oder Spanische übertrage, wird fraglich, ob das noch genau das ist, was ich sagen möchte. Deshalb lege ich Wert auf das deutsche Original. Aber natürlich möchte ich das gesamte Publikum erreichen, gerade mit Reiseberichten in #pinmapple. Nichts für ungut, aber ich werde weiterhin zweisprachig posten und den Tag #deutsch verwenden, damit man Posts außerhalb dieser Gruppe ausfindig machen kann. Niemand ist gezwungen, das zu lesen oder gar zu voten.
0
0
0.000
Warum schreibst Du dann nicht einmal einen eigenen Beitrag auf deutsch - und dann einen zweiten Beitrag in Deiner Lieblingssprache?
Nicht nur dass durch den Denglisch Stil der Lesefluss gestört und beeinträchtigt wird - auch das Gesamtwerk wird durch die Zweisprachigkeit fragmentiert.
Natürlich kann das jeder Handhaben, wie er will - wir leben hier ja (noch nicht) auf der Chain im Sozialismus - aber Kritik als kostenlose Form der Unternehmensberatung - sei dennoch an diesem Schreibstil geäussert.
Aber das muss jeder für sich selbst entsscheiden. Bei einer reinen Fotostory fällt dies vielleicht nicht so ins Gewicht. Wenn es um Inhalte geht hingegen schon.
Aber das ist meine ganz persönliche Meinung.
Jedem wie er will, wenn gleich ich es dennoch als Unsitte ansehe die eigene Muttersprache durch kulturelle Aneignung dem Englischen unterzuordnen und zu einem Anhängsel der eigenen Kultur werden zu lassen.
Ist für mich irgendwie unstimmig so zu verfahren. Wenn ich Auto fahre tanke ich ja auch nicht Super in einen Wasserstofftank und schliesse einen Verbrennermotor an die Stromladesäule an.