[Esp-Eng] EL PODER DE LA MANADA // THE POWER OF THE HERD

El poder de la manada. Inmediatamente me pregunto: ¿Soy parte de una manada?

The power of the herd. I immediately ask myself: Am I part of a pack?

Es difícil pensar en esta respuesta si en tu vida has vivido depresión y has sentido que no formas parte de nada ni de nadie, que no perteneces. Lo primero que se me vino a la mente fue mi familia, específicamente mis hijas. Pero esta manada es nueva porque apenas mis hijas tienen 6 y 3 años. Pero en esta manada yo soy la líder y nunca he dudado de si pertenezco o no, de si importo o no, de si tengo un lugar o no, de si me escuchan o no. Porque la manada debe ser fuente de luz y de fuerza y eso es básicamente lo que son mis hijas en mi vida: mi luz y mi fuerza. Es increíble como dos personitas que no hacen nada más especial que ser ellas mismas, llorar, reír, gritar, bailar, pedir, jugar, puedan servir de impulso para una madre, porque no hablo solo de mí, hablo del poder que nos dan los hijos a las madres y que nos convierte en SUPERHEROES. Nos volvemos ejemplos a seguir, nos convertimos en todo lo que un hijo necesita para estar bien y para hacer las cosas, porque muchas veces no hacen las cosas hasta que estás tú, verdad? Los hijos te convierten en la mujer maravilla, en la que puede hacer las cosas más insólitas, las que un día dijo que no haría o las que no quiere hacer. Mis hijas me impulsan, me motivan, me consuelan, me alientan, me sostienen, me aman, me acompañan, me escuchan y me regalan su alegría y su luz con cada sonrisa. Esta manada es mi mayor apoyo, es la que me acompaña cada día y la que me guía por el camino del bien.

It is difficult to think of this answer if you have experienced depression in your life and have felt that you are not part of anything or anyone, that you do not belong. The first thing that came to mind was my family, specifically my daughters. But this herd is new because only my daughters are 6 and 3 years old. But in this pack I am the leader and I have never doubted if I belong or not, if I matter or not, if I have a place or not, if they listen to me or not. Because the pack must be a source of light and strength and that is basically what my daughters are in my life: my light and my strength. It's amazing how two little people who do nothing more special than being themselves, cry, laugh, shout, dance, ask, play, can serve as a boost for a mother, because I'm not just talking about myself, I'm talking about the power that they give children to mothers and that makes us SUPERHEROES. We become examples to follow, we become everything a child needs to be well and to do things, because many times they don't do things until you are there, right? Children turn you into the wonder woman, the one who can do the most unusual things, the ones that one day she said she wouldn't do or the ones she doesn't want to do. My daughters encourage me, motivate me, comfort me, encourage me, support me, love me, accompany me, listen to me and give me their joy and light with every smile. This herd is my greatest support, it is the one that accompanies me every day and the one that guides me along the path of good.

Pero todos debemos venir de alguna manada así que miro atrás y sé que la primera manada que debo reconocer es la que está conformada por mi mamá y mis hermanos. Esta sería una manada muy disfuncional, donde el hermano por un tiempo pensó que por ser el hombre era el líder. En esta manada hay amor, pero también hay rencor, resentimiento y viejas heridas. Sin embargo, es la manada donde crecí y me forme, donde aprendí lo que quería para mi vida y lo que no. Aquí aprendí a filtrar, una palabra clave que me enseño mi mamá. Como anécdota les cuento que mi mama me dijo un día: “mira Mairim, si quieres salvarte aprende a filtrar, tus hermanos no siempre tienen la razón ni yo tampoco, pero es tu decisión si te quedas con lo bueno o con lo malo. Uno siempre puede decidir”. Y yo más joven pensaba, ¿ajá y cómo es eso? Con el tiempo veía que a ella no le afectaban tanto las cosas ni los problemas, que incluso ni se molestaba con mis hermanos aunque tuviera razones. Entendí que filtrar es dejar pasar eso que no te ayuda, que no suma. Si hay algo bueno que rescatar de una situación en tu vida hazlo, sino, deja pasar lo demás que no te alimente.

But we all have to come from a pack so I look back and I know that the first pack that I have to recognize is the one that is made up of my mom and my brothers. This would be a very dysfunctional pack, where the brother for a while thought that because he was the man he was the leader. In this pack there is love, but there is also grudge, resentment and old wounds. However, it is the pack where I grew up and was formed, where I learned what I wanted for my life and what I didn't. Here I learned to filter, a keyword that my mom taught me. As an anecdote, I tell you that my mom told me one day: “look Mairim, if you want to save yourself, learn to filter, your brothers are not always right and neither am I, but it is your decision if you stay with the good or the bad. You can always decide." And when I was younger I thought, aha, and how is that? Over time I saw that she wasn't so affected by things or problems, that she didn't even bother with my brothers even though she had reasons. I understood that filtering is letting go of what doesn't help you, that doesn't add up. If there is something good to rescue from a situation in your life, do it, otherwise, let the rest pass that does not feed you.

No soy la chica mas social del mundo y aunque suene loco, no tengo amigas. A mis compañeras de trabajo tengo 2 meses de conocerlas asi que es probable que en unos meses mas, tenga otra manada. Por los momentos quiero hablar de otra manada en mi vida que funciona como amigas, hermanas, cómplices. Es el Grupo de las M, como nos dicen. Se trata de mis primas (fuimos criadas como hermanas) ya que todas tenemos nombre por la M, Maria, Mariam, Mariel, Maryfe, Marlycruz y Mairim. Y es que nosotras somos lo mas cercano que tenemos, en esta manada podemos reir, llorar, equivocarnos, hablar de todo, emborracharnos, salir, y hasta prestarnos ropa y dinero. También nos apoyamos en situación de enfermedad como cuando Maryfe fue diagnosticada con Cáncer el año pasado y ese día que recibió la noticia dormimos todas en su cuarto. Le dijimos que desde ese día no estaría sola, y así fue, nos dividíamos para acompañarla y limpiar su cuarto, lavar su ropa, hacer su comida, una la maquillaba, otra le pintaba las uñas, otra le ponía su turbante cuando ya no tenía cabello. Entonces el poder de la manada se vio reflejado en su máxima expresión porque Maryfe nunca se deprimió, siempre sonrió y en apenas 10 meses ya había culminado su tratamiento y estaba mucho más sana. Todas nosotras donamos sangre para ella sí que con mucha nostalgia ahora ella dice que somos parte de ella.

I'm not the most social girl in the world and although it sounds crazy, I don't have friends. I have known my co-workers for 2 months, so it is likely that in a few more months, I will have another pack. For now I want to talk about another herd in my life that functions as friends, sisters, accomplices. It is the Group of M, as they tell us. It is about my cousins ​​(we were raised as sisters) since we all have names with M, Maria, Mariam, Mariel, Maryfe, Marlycruz and Mairim. And it is that we are the closest thing we have, in this herd we can laugh, cry, make mistakes, talk about everything, get drunk, go out, and even lend each other clothes and money. We also support each other in situations of illness, such as when Maryfe was diagnosed with Cancer last year and that day she received the news we all slept in her room. We told her that from that day on she would not be alone, and so it was, we divided up to accompany her and clean her room, wash her clothes, make her food, one did her makeup, another painted her nails, another put her turban on when she no longer had hair. Then the power of the herd was reflected in its maximum expression because Maryfe was never depressed, she always smiled and in just 10 months she had already completed her treatment and was much healthier. All of us donate blood for her, yes, with great nostalgia, now she says that we are part of her.

Creo que no necesito a mucha gente a mi alrededor, pero para mí hay un grupo de mujeres únicas e inigualables, que se han convertido en esa compañía, en esa mano amiga, en ese ¿Qué te pasa?, tu puedes!. Un grupo de mujeres que son ejemplo, son apoyo, son luz y fuerza, son familia y son parte de mí de distintas formas. A todas estas mujeres que he mencionado les debo un pedazo de mi corazón y las honro con este post, mi madre y hermanas, mis primas y mis hijas. Mujeres que me enseñan cada día y a las que amo profundamente. Me siento muy orgullosa y bendecida de tenerlas en mi vida.

I think I don't need many people around me, but for me there is a group of unique and incomparable women, who have become that company, that helping hand, that What's wrong with you? You can! A group of women who are an example, are support, are light and strength, are family and are part of me in different ways. To all these women that I have mentioned I owe a piece of my heart and I honor them with this post, my mother and sisters, my cousins ​​and my daughters. Women who teach me every day and whom I love deeply. I feel very proud and blessed to have them in my life.

Gracias por llegar hasta aquí y leer mis líneas, una iniciativa maravillosa de @mosa71 que nos permite reconocer el valor y la importancia del apoyo femenino. @holos-lotus 💖

Thank you for coming here and reading my lines, a wonderful initiative of @mosa71 that allows us to recognize the value and importance of female support. @holos-lotus 💖