Hola comunidad. Hacía tiempo que deseaba comenzar a contribuir en este espacio, que identifiqué desde mis inicios acá y las clases en Hive desde Cero. Aquí pueden conocerme un poco más en lo personal, pero desde lo que es el foco principal de esta comunidad, les comento que soy el padre de dos niños —Inés María, una niña que acogí con todo el cariño a sus cuatro años, y Manuel Ignacio, a quien tuve con mi esposa @wisleidys hace ya tres años— que motivan y alegran mis días.

Hello, community. It has been a long time since I wanted to start contributing to this space, which I identified since my beginnings here and the classes in Hive desde Cero. Here you can get to know me a little more personally, but from what is the main focus of this community, I would like to tell you that I am the father of two children — Inés María, a girl I welcomed with all the love when she was four years old and now she is about ten, and Manuel Ignacio, whom I conceived with my wife @wisleidys three years ago— who motivate and brighten my days.

Una preocupación constante como padre es que mi atención hacia ellos sea integral. Es un problema bien complicado en estos momentos, porque en tanto trabajas en un frente puedes estar dejando otro de lado. Por ejemplo, toma mucho tiempo hacer los deberes para lograr que, materialmente —dimensión en la que incluyo la alimentación, el confort habitacional, ropa, calzado y hasta sus juguetes—, nuestros hijos crezcan en un estado de bienestar.

Ello incide, luego, en la disponibilidad que tendremos para jugar, conversar, hacer salidas y otro tipo de actividades que complementan efectivamente nuestra atención. Así llegamos a veces de manera inapelable, cuasi natural, a que los dispositivos móviles y las tecnologías en general asuman ese espacio en el que no “podemos” estar. Es algo que nosotros en casa estamos trabajando por corregir de manera contundente y rápida, y de una alternativa que en este sentido incluimos recién les quiero comentar hoy.

A constant concern as a parent is that my attention to them is comprehensive. It is a very complicated problem at the moment, because while you are working on one front you may be neglecting another. For example, it takes a lot of time to do our homework to ensure that, materially —including food, housing comfort, clothes, shoes, and even toys— our children grow up in a state of well-being.

This then has an impact on the availability we will have to play, talk, go on outings, and other types of activities that effectively complement our attention. In this way, we can arrive in an unappealable, almost natural way, at the fact that mobile devices and technologies in general take over that space in which we "cannot" be. This is something we are working to correct in a forceful and fast way, and I would like to talk about an alternative that we have just included in the family dynamics.

Trabajo extra, Hive, y una pelota de fútbol

Pues bien, se me metió en la cabeza comprarle una pelota de fútbol a mi hijo. Decir ahora mismo que vas a comprar cualquier cosa acá es cosa seria. Y cuando revisé los precios del mercado informal —porque no encontré nada en su variante “legal”— me di cuenta de la seriedad del asunto en este dominio específico. Pero he aprendido que si te fijas algo que es importante tienes que avanzar, buscar el modo y concretar.

Es que si nos ponemos a darle vueltas y a sopesar es muy probable que no salga. Así que un poco que a regañadientes de mi esposa, aprobamos en nuestro consejo económico interno esa compra. Claro que ustedes se preguntarán por el precio, que es, como decimos acá en Cuba, “el pollo del arroz con pollo” del asunto. Entonces les comento que era el equivalente a 25 dólares. Me gustaría saber si otros padres han interactuado con este mercado de las pelotas de fútbol, béisbol o baloncesto y cuáles son los precios en sus países, a manera de cultura general.

La verdad que me habría sido imposible asumirlo a partir de mi salario, porque estaríamos hablando de que el valor se corresponde con prácticamente el 70 % de los dividendos que obtengo como profesor. Allí acudió en mi ayuda una entrada extra que estoy asimilando por estos meses y, estratégicamente, mis recompensas de Hive como fondo de emergencia. Y nada, que reservé el balón y en unos 3 días lo fui a buscar.

El objetivo es claro. Además de que le aporto un activo que espero me dure bastante en el patrimonio juguetero de los niños, casi que me obliga a salir con frecuencia del apartamento y buscar un lugar para jugar, que hay muchos aquí en el campus universitario donde resido. Así pienso y ya he logrado reducir el tiempo de exposición a la tecnología, que es útil —no se trata de reducirla a cero— pero siempre de manera intencionada.

Extra work, Hive, and a soccer ball

Well, I got it into my head to buy my son a soccer ball. To say right now that you're going to buy anything here is serious business. And when I checked the prices in the informal market —because I couldn't find anything in its "legal" variant— I realized how serious it is in this specific domain. But I have learned that if you set your mind on something important, you have to move forward, find a way and make it happen.

It's just that if we start thinking about it and weighing it up, it's very likely that it won't come out. So a little reluctantly my wife and I approved the purchase in our internal economic council. Of course, you may wonder about the price, which is, as we say here in Cuba, "the chicken in the arroz con pollo" of the matter. Then I tell you that it was the equivalent of 25 dollars. I would like to know if other parents have interacted with this market of soccer, baseball, or basketballs and what are their prices in their countries, as a way of general culture.

The truth is that it would have been impossible for me to assume that price from my salary because we would be talking about the value that corresponds to practically 70% of the dividends I get as a teacher. An extra income that I am assimilating during these months and, strategically, my Hive rewards as an emergency fund came to my aid. And nothing, I booked the ball and in about 3 days I went to get it.

The objective is clear. Besides the fact that I bring an asset that I hope will last long enough in the children's toy heritage, it almost forces me to leave the apartment frequently and look for a place to play, which there are many here on the university campus where I live. That's the way I think and I've already managed to reduce the time of exposure to technology, which is helpful —not to reduce it to zero— but always in an intentional way.

Comienza el partido

La iniciativa ha sido todo un éxito, y eso es todo lo que necesito. A todos nos satisface aportarle algo a nuestros hijos que los haga felices, y más si podemos compartirlo con ellos. Cuando Manuel Ignacio me dice: “papá juguemos con la pelota conmigo”, con sus tres años, no tengo ninguna defensa para dejar lo que sea y cumplir el mandato. Ahora bien, eso puede ser a las 5 de la tarde, pero también puede ser a las 10 de la noche, porque supongo que su mamá hablará aquí de lo duro que es nuestro pequeño gigante para ceder y rendirse ante el necesario sueño. Aquí les dejo tres capturas tomadas por mi hija de los dos jugando por primera vez.

The match begins

The initiative has been a success, and that's all I need. We are all happy to give something to our children that makes them happy, and even more so if we can share it with them. When Manuel Ignacio —that's my son's name— says to me: "Dad, let's play with the ball with me", when he is three years old, I don't have any defense to leave anything and fulfill the mandate. Now, that can be at 5 pm, but it can also be at 10 pm because I guess his mom will talk here about how hard our little giant is to give in and surrender to the necessary sleep. Here I leave you with three captures taken by my daughter of the two of them playing for the first time.

Algo que yo celebro es que, a pesar de todo, aunque mi hijo pueda estar viendo algo en la computadora, cuando le digo que nos vamos a jugar, que vamos a salir, o que simplemente hagamos otra cosa, él abandona esa actividad, se alegra y viene conmigo. Luego está el otro problema que es común a los niños, a los de ahora y a los que fuimos nosotros: no entiende que el tiempo de juego no es eterno jaja. Para traerlo de vuelta a casa es con pataleo. Aunque sé que allí en ese momento no es feliz, después de todo me alegra que quiera seguir jugando, porque es lo normal. Estas son otras tres capturas de nuestra última sesión, donde en la primera muestro lo activado que va para el terreno.

One thing I celebrate is that, despite everything, even though my son may be watching something on the computer, when I tell him we are going to play, go outside, or just do something else, he abandons that activity, cheers up, and comes with me. Then there is the other problem that is common to kids, the ones now and the ones that were us: he doesn't understand that playtime doesn't last forever haha. To bring him back home is with kicking. Although I know that there at that time he is not happy, after all, I'm glad that he wants to keep playing because it is the normal thing to do. These are another three screenshots from our last session, where in the first one I show how activated he is for the ground.

Lo que sigue

Ahora estoy mirando el mercado de las espadas y las aquí conocidas como “pistolas de vibraciones” jaja. Pero bueno, hay que ir abriendo paso y expandiendo las alternativas que ellos tienen para jugar con nosotros —ya sé que además de la suya debo comprar mi espada y mi pistola también, aunque probablemente esta última no sea "de vibraciones"— y con otros niños y niñas. Ya he convocado a otros padres vecinos para que sus hijos se nos integren al fútbol.

Sostengo que sí debemos y podemos, siempre, buscar el espacio para ellos. Ya lo sé yo que a veces simplemente no se puede, pero nos tocará forzar y que el mundo espere. Yo busqué una pelota de fútbol como alternativa, pero ayer estuvimos jugando a los escondidos y lo disfrutó igual, y horas antes esperando la guagua que lo trae de su cuido estuvimos “boxeando”, donde siempre pierdo ante su poderosa pegada 😉. E igual desde lo económico, y esto es para mis coterráneos, tampoco me parece un imposible esforzarnos y de vez en vez adquirir progresivamente algún que otro juguete para nuestros hijos.

Muchas gracias por su lectura y ya regresaré con otras experiencias desde mi perspectiva de padre cubano. Feliz jornada.

What's next?

Now I'm looking at the market for swords and those items here are known as "vibration guns" haha. But well, we have to make way and expand the alternatives they have to play with us —I know that in addition to theirs, I have to buy my sword and my gun too, although the latter is probably not "vibration"— and with other boys and girls. I have already summoned other neighboring parents to have their children join us in soccer.

I maintain that yes we should and can, always, find the space for them. I know that sometimes we just can't, but sometimes we have to force ourselves and let the world wait. I looked for a soccer ball as an alternative, but yesterday we were playing hide and seek and he enjoyed it anyway, and hours before waiting for the baby that brings him from his care we were "boxing", where I always lose to his powerful punch 😉. And also from the economic point of view, and this is for my fellow countrymen, I don't think it's impossible to make an effort and from time to time progressively acquire some toys for our children.

Thank you very much for your reading and I will be back with other experiences from my perspective as a Cuban father. Happy day.

• Todas las fotos fueron tomadas por mi Alcatel 1S. // All pics were taken from my Alcatel 1S