Прекрасне море/ Beautiful sea (Ua/En)

Вітаю Вас, друзі.
Яке ж прекрасне море! З першго вдиху солоного повітря покращується настрій. Можна годинами дивитися на лінію горизонту, де вода плавно переходить у синю блакить небес.
Всього пів дня мені пощастило помилуватися красою безмежності води. Це Північне море в Гаазі. Воно бурхливе, норовисте, дуже неспокійне та суворе, як сама назва.

Greetings, friends.
The sea is so beautiful! The first breath of salty air puts you in a good mood. You can spend hours looking at the horizon line, where the water smoothly turns into the blue of the sky.
For just half a day, I was lucky enough to admire the beauty of the infinity of water. This is the North Sea in The Hague. It's stormy, skittish, very restless and harsh, just like the name itself.

Я не вперше тут. Минулого року відбулося перше знайомство з Північним морем. Та, як і тоді, я знову не покупалася. Майже місяць до цього було досить холодно і дощило. До всього, холодні течії майже не прогріваються навіть у спеку. Ось і вирішила, що водні процедури будить не доцільними. Але помилилася. На пляжі багато відпочиваючих. Діти хлюпаються у воді і абсолютно щасливі. Дивлюся на їх батьків і думаю собі, що в такому віці свою дочку зроду б не пустила в холодну воду. Але місцеві дітлахи дуже загартовані. Думаю, що нежить чи кашель після такого купання їм не загрожують.

This is not my first time here. Last year was my first encounter with the North Sea. But, just like then, I didn't swim again. It had been quite cold and rainy for almost a month before that. On top of that, the cold currents hardly warm up even in the heat. So I decided that water procedures would not be advisable. But I was wrong. There are many holidaymakers on the beach. Children are splashing in the water and are absolutely happy. I look at their parents and think to myself that at that age I would never let my daughter go into cold water. But the local kids are very hardened. I think they are not in danger of catching a cold or coughing after such a swim.

Мене вразило, що далеко в морі стоять вітряки. Тут їх дуже багато, але не думала, що можливо встановити такі гігантські конструкції прямо серед води. Далеко, близ лінії горизонту, стоять кораблі. Здалеку вони виглядають вражаюче. Можу уявити, які суда зблизька.
Серфінгісти, парусники, маленькі яхти - їх тут безліч. Люди люблять це норовисте море, його хвилі та неспокій. Вони їдуть здалеку спеціально, щоб приборкати цю стихію. Дітвора запускає повітряні змії, які весело тріпотять крильми, слідуючи поривам вітру.
І хоча купальника в мене не було, я вдосталь набродилася. Вода, яка по первах обпікала холодом, згодом вже не здавалася холодною. То ж сміливо можна було зануритися повністю у бурхливу солону морську воду.

I was amazed to see windmills far out to sea. There are a lot of them here, but I didn't think it was possible to install such giant structures right in the middle of the water. In the distance, near the horizon line, there are ships. They look impressive from a distance. I can imagine what the ships look like up close.
Surfboats, sailing ships, small yachts - there are many of them here. People love this wayward sea, its waves and restlessness. They come from far away specifically to tame this element. The kids fly kites that flutter their wings merrily, following the gusts of wind.
And although I didn't have a swimsuit, I got plenty of water. The water, which at first burned with cold, did not seem cold anymore. So I could safely plunge into the stormy salty sea water.